Sentences — 378 found
-
jreibun/3215/1Details ▸
- ちょうれい朝礼 では、まず始めに校長先生が挨拶をする。
At the morning assembly, the principal will begin by addressing the students. — Jreibun -
jreibun/650/2Details ▸
-
日本人は
- ていねい丁寧に
- あいさつ挨拶 をすることや公共の場所で比較的マナーを守ることなどから、
- れいぎただ礼儀正しい というイメージを持たれることが多い。
Japanese people often give the impression of being polite because they usually greet each other courteously and demonstrate relatively good manners in public places. — Jreibun -
jreibun/2563/1Details ▸
-
同じ宗教でも
- しゅうは宗派 が
- こと異なれば 、
- しゅうきょうてきぎれい宗教的儀礼 も
- こと異なる 。
Even within the same religion, different denominations have different religious rituals. — Jreibun -
jreibun/2563/2Details ▸
- とりひきさき取引先 の担当者とはもう
- なんど何度 も
- うちあ打ち合わせ をしているので、
- ぎれいてき儀礼的 な
- あいさつ挨拶 はせず、すぐに
- ほんだい本題 に
- はい入った 。
Since I had already had a number of meetings with the person in charge of our dealing, I did not greet him formally but instead got straight down to business. — Jreibun -
jreibun/3354/3Details ▸
-
最近アルバイトとして
- やと雇った 店員は、挨拶や
- めうえ目上 の人間への態度など、
- れいぎさほう礼儀作法 も
- こころえ心得て おり、安心して接客を
- まか任せられる 。
The recently hired part-time clerk knows how to greet and treat superiors with courtesy and she has good manners and etiquette; she can be trusted to serve our customers. — Jreibun -
jreibun/4180/1Details ▸
-
「山田君、
- おつかれさまお疲れ様 。この
- あと後 、部署の
- なんにん何人 かで食事に行くんだけど、山田君もどう？」「すみません、
- せんやく先約 があって。
- きょう今日 はこれで失礼します」
“Mr. Yamada, thank you for your hard work. Some of us from my department are going out for dinner after this. Would you like to come along with us?” “I'm sorry, sir. I have a prior engagement, so I must leave now.” — Jreibun -
jreibun/5351/1Details ▸
- でんどう伝道 にやって来た
- せんきょうし宣教師 と話すうち、その
- おし教え の
- ひとつひと1つ1つ が私の
- こころ心 に
- し染みわたり 、
- のち後 に私はその
- しゅうは宗派 の
- せんれい洗礼 を受けることとなった。
As I talked with the missionaries who came to evangelize, each message of their teachings touched my heart, and I was later baptized into their denomination. — Jreibun -
jreibun/8995/1Details ▸
-
日曜日には家族といっしょに近所の教会に
- れいはい礼拝 に行き、
- ぼくし牧師 さんが小学生の僕にもわかるように、
- せいしょ聖書 の
- はなし話 をやさしく
- と説いて くれるのに
- みみ耳 を
- かたむ傾けて いる。
On Sundays, I go with my family to a nearby church for worship and listen to the pastor gently explain stories in the Bible in a way that even an elementary school student like me can understand. — Jreibun -
jreibun/9122/2Details ▸
-
マラソン
- たいかい大会 で優勝した選手は、
- きろくたっせいご記録達成後 のインタビューで「
- おうえん応援 してくださった
- みなさま皆様 、本当にありがとうございました」とファンにお
- れい礼 を述べた。
The marathon runner who won the championship after setting a record expressed appreciation to his fans in an interview by saying, “Thank you so much to everyone who supported me.” — Jreibun -
jreibun/2552/2Details ▸
- きんじょ近所 の小学校は地域の教育モデル校に指定されており、生徒たちが
- みな皆
- れいぎただ礼儀正しく 、規律を守ると評判だ。
The neighborhood elementary school is designated as an educational model school in the community, and students from the school have a reputation for being polite and disciplined. — Jreibun -
jreibun/793/2Details ▸
- じんじゃ神社 での
- れいはい拝礼 は、一般的に
- にかい2回
- おじぎお辞儀 をした
- あと後 で
- にかい2回
- りょうて両手 を
- うちあ打ち合わせ 、最後にもう
- いちど一度
- おじぎお辞儀 をする。
At a Shinto shrine, when you pray, the general practice is to bow twice, then clap your hands twice, and finally bow once more. — Jreibun -
jreibun/857/2Details ▸
-
新規採用のための最終面接を終えると、学生は面接官に
- うやうや恭しく
- いちれい一礼 し、ほっとした表情で
- へや部屋 を出て行った。
After the final interview for new recruits, the student bowed re4spectfully to the interviewer and left the room with a relieved look on her face. — Jreibun -
jreibun/994/2Details ▸
-
テレビ番組であるタレントのとったゲストへの態度が失礼だったとして、ネット
- じょう上 で
- えんじょう炎上 している。
A TV personality’s attitude toward a guest on a TV show has come under fire on the Internet for being rude. — Jreibun -
jreibun/1032/1Details ▸
-
夕食に招いた娘の婚約者は、
- はちじ8時
- ごろ頃 、「今日はごちそうさまでした。
- あす明日 は朝早いのでそろそろおいとまします」と礼儀正しく
- じ辞して いった。
The fiancé of my daughter, whom we had invited to dinner, politely took his leave around eight o’clock, saying, “Thank you very much for the meal today. As I must rise early tomorrow morning, I shall take my leave now.” — Jreibun -
jreibun/1103/1Details ▸
-
お茶をいただきながら用件を済ませ、「今日はお
- じゃま邪魔 しました。そろそろ失礼します」と
- ほうもんさき訪問先 を
- じ辞する と、「
- なん何 のおかまいもせず、すみません」と
- ていちょう丁重 に見送られた。
After having some green tea and finishing my business, I rose to leave, saying, “Thank you for having me today. I should be going now.” My host courteously saw me off with the words, “I’m sorry I wasn’t able to offer more.” — Jreibun -
jreibun/1144/1Details ▸
-
日本では、他の人が仕事をしている時に自分が先に帰る場合には、「お先に失礼します」と挨拶するのが
- かんれい慣例 だ。
In Japan, it is customary to say “Osaki-ni shitsurei-shimasu” (I’m sorry for leaving before you) when leaving work while others are still working. — Jreibun -
jreibun/1262/1Details ▸
- めいよきょうじゅ名誉教授 の妻は、夫が在任中に目をかけていた
- もと元
- おしえご教え子 にパーティーの
- せきじょう席上 で
- はんとし半年 ぶりに出会うと、「まあ、お久しぶりですわね。教授ご
- しゅうにん就任 の折りのご挨拶にもお見えにならないので、ご体調でも崩されたのかと案じておりましたわ」と、その
- れい礼 を欠いた
- ごうがん傲岸 な態度に
- ひにく皮肉 を浴びせた。
At a party, the wife of the emeritus professor ran into a former student whom her husband had once taken under his wing for the first time in six months. “Well, it’s been quite a while,” she said. “You didn’t even come by to pay us a visit when you were appointed professor, so I was worried you might have fallen ill.” Her words were laced with sarcasm, clearly aimed at his rude, arrogant attitude. — Jreibun -
jreibun/1322/1Details ▸
-
日本人は一般的に
- れいぎ礼儀 と
- ちょうわ調和 を重んずる民族だと言われている。
Japanese people are generally said to be people who value etiquette and harmony. — Jreibun -
jreibun/1354/1Details ▸
-
同僚の退職にあたり、お世話になったお礼に皆で
- きねん記念 の
- しな品 をプレゼントをすることになった。
In light of a colleague's retirement, it has been decided that we will collectively give a commemorative gift as a token of our appreciation for her support. — Jreibun -
jreibun/1402/5Details ▸
-
知り合いの
- じぎょうか事業家 から馬を
- ゆずりう譲り受けた ので、
- きゅうしゃ厩舎 に見学に行くと、「失礼ですが、今度
- うまぬし馬主 となられた
- わたべ渡部 さんでしょうか」と、
- ろうれん老練 の
- ちょうきょうし調教師 が声をかけてきた。
I received a horse from an acquaintance who is a businessman, and when I visited the stable, an experienced trainer approached me and said, "Excuse me, but are you Ms. Watabe, the new owner of the horse?" — Jreibun