Sentences — 80 found
-
jreibun/3301/1Details ▸
-
目撃者の証言によると、
- じんじゃ神社 の
- さいせんばこ賽銭箱 から
- さいせん賽銭 を盗んでいったのは、
- めがね眼鏡 をかけた
- こがら小柄 な
- おんな女 だったということだ。
According to eyewitnesses, it was a petite woman wearing glasses who stole money from the Shinto shrine’s offertory box. — Jreibun -
jreibun/6149/1Details ▸
- よる夜
- しちじ7時 のニュース番組に出ているニュースキャスターは、
- めがね眼鏡 をかけた落ち着いた雰囲気といい、知的で
- どうさつりょく洞察力 のあるコメントといい、番組の
- かんばん看板 としてまさにふさわしい。
The news anchor on the 7:00 p.m. newscast is perfect as the show’s lead, because of the calm attitude he displays behind his glasses and his intelligent, insightful comments. — Jreibun -
jreibun/9762/1Details ▸
-
紹介状を持って
- はじ初めて 教授の研究室を
- おとず訪れた 。ドアを
- あ開ける と、
- らんざつ乱雑 に積み重ねられた
- ほん本 の
- やま山 の
- む向こう から、もじゃもじゃ
- あたま頭 で
- ぶあつ分厚い
- めがね眼鏡 をかけた
- ごじゅう50 がらみの
- おとこ男 が
- かお顔 を出した。
I visited the professor’s office for the first time with a letter of introduction. When I opened the door, a man of about 50 years old with wooly unkempt hair and thick glasses appeared from behind a pile of books stacked in an untidy manner. — Jreibun -
jreibun/1160/1Details ▸
-
新しい
- めがね眼鏡 は、妻におじさんっぽいと言われ、
- ふひょう不評 だった。
My new glasses didn’t go over well. My wife said they gave me total dad vibes. — Jreibun -
jreibun/2595/1Details ▸
-
弟は
- きんし近視 だが、コンタクトレンズは
- にがて苦手 で、
- めがね眼鏡 をかけている。
My younger brother is near-sighted, but does not like contact lenses and wears glasses. — Jreibun -
jreibun/2957/2Details ▸
- やちょう野鳥 は人の
- けはい気配 がするとすぐ逃げてしまうので、できるだけ警戒させないように、バードウォッチングの際は
- そうがんきょう双眼鏡 を用い、鳥からは距離をとって観察を行う。
Since wild birds flee at the slightest hint of human presence, birdwatchers use binoculars and keep their distance so as to disturb them as little as possible. — Jreibun -
jreibun/3746/1Details ▸
-
私は
- きんし近視 だが、
- めがね眼鏡 があれば日常生活に特に
- さしつか差し支え はない。
I am nearsighted, but with glasses I have no particular difficulty in my daily life. — Jreibun -
jreibun/4611/2Details ▸
-
スーパーマンは、
- しょうたい正体 がばれないように
- ふだん普段 は
- めがね眼鏡 をかけて
- すがお素顔 を見せないようにしている。
Superman wears glasses in his everyday life to keep his true identity hidden and avoid showing his real face. — Jreibun -
jreibun/4749/3Details ▸
-
学校からの帰りの電車で、
- しらが白髪
- あたま頭 に
- きんぶち金縁
- めがね眼鏡 をかけた
- やさ優しそう なおじいさんに席を
- ゆず譲って あげた。
I gave my seat to a kind-looking older man with gray hair and gold-rimmed glasses on the train on the way back from school. — Jreibun -
jreibun/5103/2Details ▸
- きんし近視 で
- めがね眼鏡 をかけているが、最近、
- ろうがん老眼 が進んだのか、
- こま細かい
- もじ文字 が見えにくくなり、
- てもと手元 の文字は近視用の眼鏡をずらして
- らがん裸眼 で見たほうが読みやすい。
I am nearsighted and wear glasses, but recently, perhaps due to the progression of presbyopia, I have found it harder to see small text. It's now easier to read the text up close by shifting my nearsighted glasses and reading it without them. — Jreibun -
jreibun/5433/2Details ▸
-
購入した
- めがね眼鏡 の説明書に「ご購入いただいた眼鏡のお
- てい手入れ には、専用のクリーナーをご使用ください」と書いてある。
The instruction manual for the glasses I bought states, “Please use a special cleaner to care for your glasses.” — Jreibun -
jreibun/6796/1Details ▸
-
たとえ
- めがね眼鏡 やかつらで
- へんそう変装 していても、最新技術を
- くし駆使 すれば、
- どういつ同一
- じんぶつ人物 であると
- みぬ見抜く のは難しくない。
Even if someone is disguised with glasses or a wig, it is not difficult to identify them as the same person using the latest technology. — Jreibun -
jreibun/7827/2Details ▸
-
私が
- きんし近視 で
- めがね眼鏡 をかけ始めたのは、
- しょうがっこう小学校
- よねんせい4年生 の時だ。
I started wearing glasses for nearsightedness when I was in the fourth grade of elementary school. — Jreibun -
jreibun/8697/1Details ▸
-
今かけている
- めがね眼鏡 は、フレームが細くて視界の邪魔にならないところが
- き気 に
- い入って いる。
I like my current glasses because the frames are thin and don’t obstruct my vision. — Jreibun -
jreibun/9647/1Details ▸
-
普段の生活は
- めがね眼鏡 をかけなくても
- こま困らない が、視力があまり良くないので、車を運転する際は眼鏡をかける。
In my daily life, I don't have trouble without wearing glasses, but since my eyesight isn't very good, I wear glasses when driving. — Jreibun -
jreibun/9647/3Details ▸
-
「うちの会社は
- じんじぶ人事部 が面接でいい
- じんざい人材 を選んでも、最終面接で社長のお
- めがね眼鏡 にかなわないと
- ふさいよう不採用 になるんだよ」と先輩がぼやいていた。
My senior colleague was complaining, "In our company, even if the HR department selects good candidates in the interviews, they can still be rejected if they don't meet the president's standards in the final interview." — Jreibun -
jreibun/10247/2Details ▸
-
私はパソコンで作業することが多いので、目の疲れを少しでも
- やわ和らげ られるよう、新しい
- めがね眼鏡 を作るときにブルーライトをカットするレンズを選んだ。
Since I often work on the computer, I chose lenses that cut blue light when purchasing new glasses, in hopes of reducing eye strain even a little. — Jreibun -
140820Details ▸
- ぜん全
- かいしゃいん会社員
- の
- ほとんど
- さんぶんのいち３分の１
- の
- ひと人
- が 、
- 眼鏡をかけている 。
Almost one-third of all office workers wear spectacles. — Tatoeba -
108703Details ▸
- かれ彼
- は
- メガネ眼鏡
- を
- はず外した 。
He took off his glasses. — Tatoeba -
153491Details ▸
- わたし私
- は
- かのじょ彼女
- が
- あたら新しい
- 眼鏡をかけている
- のに
- き気がついた 。
I noticed that she was wearing new glasses. — Tatoeba