Sentences — 18 found
-
jreibun/13/2Details ▸
- いえ家 を
- るす留守 にしたほんの
- すうじかん数時間 の
- あいだ間 に、泥棒に
- はい入られた 。
Within just a few hours of my being away from my home, a burglar broke into my house. — Jreibun -
jreibun/2564/1Details ▸
-
「誰とも
- あらそ争わない 」と言う人がいるが、それはきれいごとではないのだろうか。
- ましょうめん真正面 から意見を戦わせ、ともにより良い解決を
- めざ目指す ということから逃げているだけなのではないか。
Some people say, “I don’t fight with anyone,” but isn’t that just a superficial, idealistic notion? Aren’t they simply avoiding engaging in a direct exchange of opinions and striving for better solutions together? — Jreibun -
jreibun/13/3Details ▸
-
非常に
- なか仲 の良かった
- ふたり二人 だったが、
- いま今 は
- はなし話 もしないし、
- め目 も合わせない。
- ふたり二人 の
- あいだ間 にいったい
- なに何 があったのだろうか。
The two of them used to be very close, but they no longer talk or even make eye contact with each other. I wonder what happened between them. — Jreibun -
152573Details ▸
- わたし私
- は
- め目
- が
- よくない
- ので
- めがねをかけ
- なければならない 。
My sight isn't good; I have to wear glasses. — Tatoeba -
158722Details ▸
- わたし私
- は
- もっと
- いい
- め目
- を
- みせる
- ことができる 。
I can show you a better time. — Tatoeba -
82012Details ▸
- ぼく僕
- は
- もっと
- いい
- め目
- を
- みせる
- ことができる 。
I can show you a better time. — Tatoeba -
90660Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- 甘いもの
- に
- め目がない
- と
- いって
- いい
- でしょう 。
You could say she has a sweet tooth. — Tatoeba -
94568Details ▸
- かのじょ彼女の
- かお顔
- の
- つくり
- の
- なか中
- で
- め目
- が
- いちばん一番
- いい 。
Her eyes are her best feature. — Tatoeba -
98666Details ▸
- かれ彼ら
- が
- もくてき目的
- たっせい達成
- の
- ために
- ぼうりょくにうった暴力に訴え
- なければ
- いい
- のです
- が 。
I hope they don't resort to violence to accomplish their goals. — Tatoeba -
125920Details ▸
- ながいめでみ長い目で見る
- と
- よ良い
- しなもの品物
- を
- か買った
- ほう方
- が
- とく得
- だ 。
It pays in the long run to buy goods of high quality. — Tatoeba -
164997Details ▸
- わたし私たち
- みんな
- が
- めざ目指している
- この
- こと
- が 、
- かんぜん完全
- には
- たっせい達成
- されない
- 方が良い
- というのは 、
- じんせい人生
- の
- ささい些細
- と
- は
- いえない
- ひにく皮肉
- である 。
It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. — Tatoeba -
168708Details ▸
- こども子供たち
- は
- 目の届く所に
- いて
- なに何も
- い言わぬ
- が
- よい 。
Children should be seen and not heard. — Tatoeba -
186872Details ▸
- かがく科学
- は
- よい
- ものである
- が 、
- それ
- は
- それじたいそれ自体
- が
- もくてき目的な
- の
- ではない 。
- それ
- は
- もくてき目的
- の
- ため
- の
- しゅだん手段
- であって 、
- その
- もくてき目的
- とは
- じんるい人類
- の
- しんぽ進歩
- である 。
Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. — Tatoeba -
202911Details ▸
- ちょうど
- わたし私の
- め目
- が
- よくない
- ように 、
- わたし私の
- むすこ息子
- も
- また
- よくない 。
Just as I don't have good eyes, so neither does my son. — Tatoeba -
218427Details ▸
- これ
- は
- みため見た目
- に
- きも気持ち
- が
- よい 。
This is very nice to look at. — Tatoeba -
223193Details ▸
- この
- ボート
- の
- エンジン
- が
- ハワイ
- へ
- の
- こうろ航路
- の
- なかば
- で
- だめ駄目
- になら
- なければ
- よい
- ね 。
Let's hope this boat engine doesn't give up the ghost when we're halfway to Hawaii. — Tatoeba -
237020Details ▸
- プレゼンテーション
- の
- まえ前
- に
- しりょう資料
- に
- めをとお目を通して
- おく
- の
- が
- いちばん一番
- いい 。
It is best to review the material before the presentation. — Tatoeba -
237435Details ▸
- わたし私の
- あやま誤り
- が
- かれ彼の
- 目に留まら
- なければ
- よい
- が 。
I hope my mistake will escape his notice. — Tatoeba