Sentences — 144 found
-
jreibun/3605/2Details ▸
-
会社の利益を最優先した結果、
- こきゃく顧客 の不満が爆発した。
The company’s top priority was making a profit; as a result, customer dissatisfaction was rife. — Jreibun -
jreibun/783/2Details ▸
-
刑事裁判においては、「
- うたが疑わしき は
- ひこくにん被告人 の
- りえき利益 に」という
- げんそく原則 がある。
In criminal trials, “when in doubt, favor the defendant” is the principle. — Jreibun -
jreibun/2569/2Details ▸
-
私が経営する
- みせ店 はこのところあまり多くの収益が上がっていない。しかしこれから
- てんぽ店舗 の
- やちん家賃 が
- あ上がる ことになった。これ以上
- みせ店 を続けられるかどうか、
- きろ岐路 に立たされている。
The store I run has not been generating much revenue lately. However, the rent for the store will soon be going up. I am going to have to decide whether I can continue running my business or not. — Jreibun -
jreibun/3225/1Details ▸
-
銀行は公益性の高い機関であるため、公的資金を
- とうにゅう投入 し、国が
- はたん破綻 を防ぐことがある。
Because banks are considered as institutions of high public utility, the government may inject public funds to prevent them from failing. — Jreibun -
jreibun/4637/3Details ▸
- あさくさ浅草 にある
- せんそうじ浅草寺 は、
- しょうばい商売
- はんじょう繁盛 の
- ごりやくご利益 もあることで知られている。
Sensō-ji Temple, located in Asakusa, is known as a temple where prayers for a prosperous business are answered. — Jreibun -
145149Details ▸
- しんぶん新聞
- の
- しゅうえき収益
- の
- だいぶぶん大部分
- は
- こうこく広告
- から
- です 。
It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. — Tatoeba -
145186Details ▸
- しんぶん新聞
- が 、
- その
- りえき利益
- の
- だいぶぶん大部分
- を
- え得る
- の
- は
- こうこく広告
- から
- である 。
It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. — Tatoeba -
145190Details ▸
- しん新
- はっけん発見
- は
- かがく科学
- に
- ゆうえき有益な
- ものである
- の
- が
- はんめい判明
- した 。
The new discovery proved useful to science. — Tatoeba -
145347Details ▸
- あたら新しい
- どうろ道路
- は
- さんかん山間
- の
- じゅうみん住民
- の
- りえき利益
- になる 。
The new road will benefit the people living in the hills. — Tatoeba -
147393Details ▸
- しょくん諸君
- は
- じんるい人類
- の
- りえき利益
- の
- ために
- はたら働く
- べき
- だ 。
You should work in the interests of humanity. — Tatoeba -
147975Details ▸
- じゅうこうぎょう重工業
- は
- いつも
- せんそう戦争
- で
- りえき利益
- を
- え得る 。
Heavy industry always benefits from war. — Tatoeba -
148470Details ▸
- しゅみ趣味
- と
- じつえき実益
- と
- を
- 結びつける
- こと
- は
- やさしくない 。
It is not easy to combine hobbies with profits. — Tatoeba -
156125Details ▸
- わたし私
- は
- くるま車
- を
- う売って
- おお大きな
- りえき利益
- を
- え得た 。
I made a good profit by selling my car. — Tatoeba -
149993Details ▸
- じぶん自分
- が
- いき生きている
- せかい世界
- と
- の
- きょうかん共感
- が
- なければ 、
- さっか作家
- である
- こと
- は
- むえき無益
- である 。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living. — Tatoeba -
151000Details ▸
- しきん資金
- の
- かして貸し手
- は
- こうりえき高利益
- の
- じき時期
- を
- きょうじゅ享受
- している 。
Money lenders are enjoying a profitable period. — Tatoeba -
152929Details ▸
- わたし私
- は
- ぶつりてき物理的な
- りえき利益
- には
- かんしん関心
- が
- ない 。
I'm not interested in material gain. — Tatoeba -
152934Details ▸
- わたし私
- は
- ぶっしつてき物質的な
- りえき利益
- に
- かんしん関心
- が
- ない 。
I'm not interested in material gains. — Tatoeba -
152935Details ▸
- わたし私
- は
- ぶっしつてき物質的な
- りえき利益
- には
- かんしん関心
- が
- ない 。
I am not interested in material gain. — Tatoeba -
154530Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- から
- ゆうえき有益な
- じょうほう情報
- を
- え得た 。
I got a useful piece of information out of him. — Tatoeba -
156241Details ▸
- わたし私
- は
- じぶん自分
- の
- くるま車
- を
- う売って
- おお大きな
- りえき利益
- を
- え得た 。
I made a good profit by selling my car. — Tatoeba