Sentences — 48 found
-
jreibun/6113/1Details ▸
- どうりょう同僚 は仕事はできるしプライベートも
- はな華やか で、
- みな皆 は驚きと
- せんぼう羨望 のまなざしで見つめているが、
- かんぺき完璧 すぎて私にはちょっと
- ちかよ近寄りがたい 。
My colleague is good at his job, leads a glamorous private life, and everyone looks at him with awe. That being the case, he is too perfect for my taste, so I keep my distance. — Jreibun -
jreibun/8018/14Details ▸
-
リーダーを
- まか任された からといって、
- かんぺき完璧 な仕事をしなければと
- かたひじ肩肘 を
- は張る 必要はない。
Just because you have been entrusted with a leadership role does not mean you have to put on a bold front and do a perfect job. — Jreibun -
jreibun/1695/2Details ▸
- すいじ炊事 、洗濯、掃除、
- かたづ片付け と、
- かじ家事 はやってもやってもきりがないので、すべてを毎日
- かんぺき完璧 にやろうと思わなくてもよい。
There is no need to try to do everything perfectly every day, because the amount of housework that needs to be done is endless: from cooking, laundry, cleaning, to tidying up. — Jreibun -
jreibun/2106/1Details ▸
- かんぺき完璧 な
- にんげん人間 など
- ひとり一人 もいない。欠点があったり失敗したりするのが人間だ。
No one is perfect. It is human to have flaws and make mistakes. — Jreibun -
jreibun/2106/2Details ▸
-
あまりに
- かんぺき完璧 な
- けいかく計画 を立てると、計画
- どお通り に進めることが
- だいいち第一 になってしまい、状況に応じて調整するということができなくなってしまう。
If we plan too perfectly, our first priority is to follow the plan, and we lose the ability to adjust according to the situation. — Jreibun -
jreibun/2106/3Details ▸
- だんし男子
- たいそう体操 のチャンピオンは
- みごと見事 な
- てつぼう鉄棒 の演技を見せ、「さすが、この大会に
- しょうじゅん照準 を合わせて
- かんぺき完璧 に
- しあ仕上げて きましたね」と解説者を
- うな唸らせた 。
The men's gymnastics champion gave a brilliant performance on the horizontal bar, impressing the commentator enough to say, “As expected, he has perfected his routine in preparation for this competition.” — Jreibun -
jreibun/2230/3Details ▸
- ひゃくパーセント100％
- かんぺき完璧 な理想の子育てを追求し過ぎると、生活のあちこちできしみが出てしまうので、お母さんもお父さんも、うまくいかないのが当たり前と思っているぐらいがちょうど良い。
If you strive too hard for the 100% perfect, ideal parenting, you'll end up with friction in various parts of your life. It's optimal for both moms and dads to accept that things won't always go smoothly and to embrace that as normal. — Jreibun -
jreibun/3999/1Details ▸
-
オリンピックで優勝したスケートボード選手は、他の選手とは比べものにならない、まるで
- いじげん異次元 のレベルの高い技術を持ち、
- かんぺき完璧 な
- えんぎ演技 を
- ひろう披露 した。
The skateboarding athlete who won the Olympic gold had skills that were incomparable to other competitors, performing a flawless routine with a level of technique that seemed to belong to a completely different dimension. — Jreibun -
jreibun/4870/1Details ▸
-
小学生の息子は学校の勉強は
- にがて苦手 だが、大好きなアニメの
- おきにいお気に入り の
- とうじょうじんぶつ登場人物 のせりふなら、長いものでも
- かんぺき完璧 に
- あんき暗記 している。
My son in elementary school struggles with his studies, but he can memorize perfectly, even long lines spoken by his favorite character in the anime he loves. — Jreibun -
jreibun/5048/2Details ▸
-
父はステーキを焼くのが得意で、私の
- この好み のミディアムレアも
- かんぺき完璧 な
- や焼き
- かげん加減 に
- しあ仕上げて くれる。
My father is skilled at grilling steaks, and he can perfectly cook mine to a medium-rare, just the way I like it. — Jreibun -
151698Details ▸
- わたし私達
- は
- みんな
- だれひとりだれ一人として
- かんぺき完璧な
- にんげん人間
- は
- いない
- こと
- は
- わか分かっている 。
We all know that no one is perfect. — Tatoeba -
75317Details ▸
- かんぺき完璧な
- へいわ平和
- を 。
- えいえん永遠
- なる
- へいわ平和
- を
- いの祈ろう 。
Let us pray for a perfect, an eternal, peace. — Tatoeba -
76636Details ▸
- その
- ソフト
- は
- かんぺき完璧
- から
- ほどとおほど遠い 。
That program is still far from perfect. — Tatoeba -
81765Details ▸
- ぼく僕
- は
- おっと夫
- として
- かんぺき完璧
- ではない
- かもしれない 。
I may not be all that I should be as a husband. — Tatoeba -
102939Details ▸
- かれ彼
- は
- すべ全ての
- てん点
- で
- かんぺき完璧
- だ 。
He's perfect at everything. — Tatoeba -
108778Details ▸
- かれ彼
- は
- かんぺき完璧
- しゅぎ主義
- しゃ者
- だ 。
He is a person who never cuts corners. — Tatoeba -
108779Details ▸
- かれ彼
- は
- かんぺき完璧な
- しんし紳士
- である 。
He is every inch a gentleman. — Tatoeba -
110315Details ▸
- かれ彼
- は
- ロシアごロシア語
- を
- かんぺき完璧に
- はな話す 。
He speaks Russian perfectly. — Tatoeba -
118074Details ▸
- かれ彼の
- えんぎ演技
- は
- けっ決して
- かんぺき完璧
- ではない 。
His acting is far from being perfect. — Tatoeba -
118696Details ▸
- かれ彼
- によれば
- その
- あん案
- は
- かんぺき完璧
- には
- ほどとおほど遠い 。
In his opinion, the plan is far from perfect. — Tatoeba