Sentences — 324 found
-
jreibun/3197/1Details ▸
-
野球選手としての功績が
- たた称えられて 、
- おうさだはる王貞治
- し氏 は
- こくみんえいよしょう国民栄誉賞 を受賞した。
Oh Sadaharu received the National Medal of Honor for his achievements as a baseball player. — Jreibun -
jreibun/5239/1Details ▸
- はんせいふ反政府
- ぶそう武装
- せいりょく勢力 が首都を
- せいあつ制圧 したが、国王は
- すで既 に首都を脱出した
- あと後 で、
- きゅうでん宮殿 には誰もいなかった。
Anti-government armed forces overran the capital, but the king had already fled the capital and the palace was empty. — Jreibun -
jreibun/693/2Details ▸
-
社長に対して
- みみ耳 の
- いた痛い ことを言う
- もの者 がおらず、社長は言わば「
- はだか裸 の
- おうさま王様 」になっているが、自分ではそれに気がついていない。
The president has become, in a sense, like the naked emperor character in the Andersen folktale, “The Emperor’s New Clothes.” No one around him is brave enough to tell him the painful truth, and the president has grown out of touch with uncomfortable reality. — Jreibun -
jreibun/1417/1Details ▸
-
ヨーロッパの
- ちょめい著名 な美術館が、現在様々な
- きちょう貴重 な
- かいが絵画 の所蔵を
- ほこ誇って いるのは、かつて
- とうち当地 の
- おうけ王家 がそれらの美術品の収集に
- よねん余念 がなかったためである。
The reason why prominent museums in Europe today boast a wide variety of valuable paintings is because the royal families of the regions were once devoted to collecting these works of art. — Jreibun -
jreibun/1541/1Details ▸
-
王の肖像画を
- りっぱ立派 に
- かきあ描き上げる などして実績を積み、
- きゅうていがか宮廷画家 として
- めしかか召し抱え られるのは、
- ぜったいおうせいじだい絶対王政時代 の
- がか画家 にとって
- きゅうきょく究極 のステータスだった。
For painters who lived in the absolute monarchy era, achieving recognition by painting a king’s portraits splendidly and being employed as court painters was the ultimate status. — Jreibun -
jreibun/2507/2Details ▸
- としこっか都市国家 ローマは、
- きげんぜんろくせいき紀元前6世紀 に
- おうせい王政 から
- きょうわせい共和政 となった。
The city-state of Rome went from a monarchy to a republic in the 6th century BCE. — Jreibun -
jreibun/3311/1Details ▸
- こくおう国王 の権力が増大するとともに、王室に対する
- こくみん国民 の不満も
- つの募って いった。
As the king’s power increased, so did the public’s dissatisfaction with the royal family. — Jreibun -
jreibun/4504/2Details ▸
- おうさだはる王貞治 は
- せんきゅうひゃくななじゅうななねん1977年 、
- ななひゃくごじゅうろくごう756号 ホームランを打ち、
- ほんるいだ本塁打 の
- せかいきろく世界記録 を
- じゅりつ樹立 した。
Oh Sadaharu hit his 756th home run in 1977, setting a world record for the number of home runs in baseball. — Jreibun -
jreibun/4569/1Details ▸
-
近年、めきめきと
- ちから力 をつけているプロゴルファーの選手は、国内ツアーの獲得賞金が
- いちおくえん1億円 を超え、この
- とし年 の「
- しょうきんおう賞金王 」に輝いた。
A professional golfer, whose game has grown remarkably stronger in recent years, was crowned “top prize-money earner” of the year, having won over 100 million yen on the domestic tour. — Jreibun -
jreibun/9907/1Details ▸
- おう王 の
- おとうと弟 は、
- あに兄 から
- おうざ王座 を
- うば奪い たいという
- やしん野心 を持ち、
- ひそ密か に
- さく策 を
- ね練り つつ機会をうかがっていた。
The king’s younger brother, who wanted to take the throne from his older brother, was secretly plotting against him and waiting for an opportunity. — Jreibun -
jreibun/9842/2Details ▸
- おう王 の
- ぎてい義弟 は
- おう王 の暗殺計画を立て、
- みっかい密会 に集まった
- かしん家臣 たちに「この計画を
- も漏らす
- もの者 の
- いのち命 はない。わかっているな」と低い声で言った。
The king’s brother-in-law planned to assassinate the king and told the retainers gathered at the secret meeting in a low voice, “Death to anyone who divulges this plan. Is that clearly understood?” — Jreibun -
jreibun/1035/1Details ▸
-
ライオンは、全ての
- けもの獣 の中で最強であるという意味で、
- ひゃくじゅう百獣 の
- おう王 と呼ばれている。
The lion is called the “king of beasts” because it is considered the strongest among all animals. — Jreibun -
jreibun/1040/1Details ▸
-
社内で誰も
- さか逆らう 人がいない社長は、いわゆる「
- はだか裸 の
- おうさま王様 」になっており、もはや自分が見えていない。
The president, with no one in the company daring to oppose him, has turned into an “Emperor’s New Clothes” figure and has lost all self-awareness. — Jreibun -
jreibun/1041/1Details ▸
-
サン=テグジュペリの『星の
- おうじさま王子様 』は、人が生きていく上での
- しさ示唆 に
- と富む 物語で、世界中の人々に愛読されている。
Antoine de Saint-Exupéry’s The Little Prince is full of insights into life and is cherished by readers worldwide. — Jreibun -
jreibun/1041/2Details ▸
- えいこく英国 では、王女も王位を継承することができる。
In the United Kingdom, a princess can also succeed to the throne. — Jreibun -
jreibun/1054/1Details ▸
- らくごかい落語界 のもはや
- じゅうちん重鎮 となった
- らくごか落語家 は、古典の
- おうどう王道 を行く
- せいとうは正統派 の芸で落語ファンを
- みりょう魅了 し続けている。
Now a leading figure in the rakugo (traditional Japanese comic storytelling) world, the performer continues to captivate audiences with orthodox performances of the classical repertoire. — Jreibun -
jreibun/1054/2Details ▸
-
「学問に王道なし」の言葉
- どお通り 、研究には
- じみち地道 な努力が必要だ。
As the saying goes, “There is no royal road to learning,” and research requires steady effort. — Jreibun -
jreibun/1093/1Details ▸
-
かつての
- りゅうきゅうおうこく琉球王国 である
- おきなわ沖縄 の
- しゅりじょう首里城 は、
- こだか小高い 丘の上にあり、
- じょうへき城壁 で囲まれている。
Shuri Castle, located in Okinawa, the former Ryukyu Kingdom, sits atop a small hill and is surrounded by castle walls. — Jreibun -
jreibun/1321/1Details ▸
- めいおうせい冥王星 は、発見されたころは地球ぐらいの大きさだと思われていたが、
- のち後 にもっと小さいことがわかった。
When Pluto was discovered, it was thought to be about the size of Earth, but it was later found to be much smaller. — Jreibun -
jreibun/1488/2Details ▸
-
若者や家族連れ、そして外国人にも人気のある
- かいてんずし回転寿司 は、今や日本の
- がいしょく外食
- さんぎょう産業 の王様だ。
Conveyor-belt sushi, popular among young people, families, and even foreigners, has become the reigning king of Japan’s restaurant industry today. — Jreibun