Sentences — 109 found
-
jreibun/7323/2Details ▸
-
宝石のように美しく、
- なめ滑らか な
- はだ肌 のことを
- たまはだ玉肌 と言う。
Beautiful and smooth skin like a jewel is called tama-hada (jewel skin). — Jreibun -
jreibun/64/1Details ▸
-
現代の日本の
- こうか硬貨 は、
- ごえんだま5円玉 と
- ごじゅうえんだま50円玉 の中央に
- まる丸い
- あな穴 が
- あ空いて いる。その理由の
- ひと一つ は、
- ほか他 の
- こうか硬貨 と区別しやすくするためであり、また
- べつ別 の理由は、
- ぎぞうぼうし偽造防止 のためであると言われている。
Among modern Japanese coins, the 5-yen and the 50-yen coins have a round hole in the center. One reason for this is to make them easier to distinguish from other coins, and another reason is said to be to prevent counterfeiting. — Jreibun -
jreibun/65/2Details ▸
-
野菜や
- にく肉 を
- にこ煮込む とき、
- なべ鍋 が
- ふっとう沸騰 すると
- ちゃいろ茶色く
- にご濁った
- あわじょう泡状 の
- あく灰汁 が浮かんでくるので、
- たま玉じゃくし などで丁寧にすくい取って捨てたほうがいい。このひと
- てま手間 をかけることで料理がきれいに
- しあ仕上がり 、
- あじ味 もよくなる。
When simmering vegetables or meat, as the pot comes to a boil, a brown, cloudy, foamy scum will float to the surface. This scum should be carefully scooped out with a ladle and discarded. This step will make the dish look and taste better. — Jreibun -
jreibun/5978/1Details ▸
-
うちのオフィスの自動販売機は、新しい
- ごひゃくえんだま500円玉 には対応していない
- きしゅ機種 のため、
- ひゃくえんだま100円玉 と
- じゅうえんだま10円玉 しか使えない。
Our office vending machine is a model that does not support the newer 500-yen coins, so only 100-yen and 10-yen coins can be inserted. — Jreibun -
jreibun/7380/1Details ▸
-
カレーライスには、
- やわ柔らかく
- に煮えた
- たま玉ねぎ と
- にんじん人参 が
- はい入って いた。
The curry and rice contained onions and carrots that had been boiled soft. — Jreibun -
jreibun/9837/1Details ▸
-
名前を呼ばれて
- ふりむ振り向く と、サングラスをかけ、
- みずたま水玉
- もよう模様 のスカーフを巻いた
- じょせい女性 が私に
- て手 を振っていた。
I turned around when my name was called and saw a woman wearing sunglasses and a polka-dot scarf waving at me. — Jreibun -
jreibun/2527/1Details ▸
- きょだい巨大 な
- じんこう人口 を
- かか抱える 日本の
- しゅと首都
- とうきょう東京 を中心に、
- かながわ神奈川 、
- ちば千葉 、
- さいたま埼玉 などの地域を含めた
- いちだいとしけん一大都市圏 は、「
- とうきょうだいとしけん東京大都市圏 」とも呼ばれる。
The large metropolitan area surrounding Japan’s capital, Tokyo, that stretches across Kanagawa, Chiba, and Saitama prefectures is referred to as the Tokyo Metropolitan Area. — Jreibun -
jreibun/4583/1Details ▸
-
「カブトムシは
- やこうせい夜行性 である」と考えられていたが、
- さいたま埼玉 に住む
- しょうがくろくねんせい小学6年生 が
- にわ庭 の木に
- あつ集まる カブトムシを観察し、この常識を
- くつがえ覆す 発見をした。
Japanese rhinoceros beetles were once thought to be nocturnal, but a sixth grader in Saitama Prefecture made a discovery that overturned this conventional wisdom when he observed Japanese rhinoceros beetles congregating on a tree in his yard. — Jreibun -
jreibun/137/1Details ▸
-
夏休みに
- おとず訪れた
- そぼ祖母 の家で、
- そぼ祖母 にお
- てだま手玉 やおはじきなど、
- むかし昔 ながらの遊びを教わった。
At my grandmother’s house, which I visited during my summer vacation, she taught me traditional games like otedama (beanbag juggling) and ohajiki (flicking small discs resembling marbles). — Jreibun -
jreibun/842/1Details ▸
-
インターネット
- じょう上 の情報は
- ぎょくせきこんこう玉石混交 だ。アクセスしやすい情報や、自分が信じたい情報だけを
- うの鵜呑み にするのではなく、得た情報をよく
- ぎんみ吟味 することが求められる。
Information on the Internet is a mix of good and bad. It is important to carefully examine the information that we obtain rather than uncritically believing the information that is easily accessible or the information that we want to believe. — Jreibun -
jreibun/1034/2Details ▸
-
お
- としだま年玉 や入学のお祝いなど、子どもが親戚などからもらったお金はすべて貯金しておき、
- ほんにん本人 が
- せいじん成人 したら渡すつもりだ。
I save all the money my child gets from relatives and others, including New Year’s gifts, school entrance celebration gifts, and other such gifts, and I will hand it over upon adulthood. — Jreibun -
jreibun/1057/2Details ▸
-
余った未使用のお
- としだまつき年玉付
- ねんが年賀 はがきは、
- けんしょう懸賞
- とう等 に応募するときに使っている。
I use leftover, unused New Year’s lottery postcards for entering sweepstakes and similar prize drawings. — Jreibun -
jreibun/1161/2Details ▸
-
関東地方の中でも
- とうきょう東京 、
- かながわ神奈川 、
- ちば千葉 、
- さいたま埼玉 以外の地域の出身タレントが、言葉のなまりもそのままに、
- じもと地元
- あい愛 を
- ぜんめん前面 に押し出して活動し、人々にうけている。
In the Kanto region, entertainers from areas other than Tokyo, Kanagawa, Chiba, and Saitama have gained popularity by performing with their regional accents intact and by openly expressing strong attachment to their hometowns. — Jreibun -
jreibun/1283/1Details ▸
- じもと地元 のプロ野球チームが
- にじゅうねん20年 ぶりにリーグ優勝を果たし、ファンは
- かんき歓喜 にむせび、商店街ではくす
- だま玉 を
- わ割り 、
- まち街 全体がお祭り騒ぎだ。
The local professional baseball team won the league championship for the first time in 20 years, and fans were beside themselves with joy. In the shopping district, ceremonial paper balls were cracked open, and the whole town erupted in celebration. — Jreibun -
jreibun/1686/1Details ▸
-
年末年始は、付き合いで飲みに行ったり、
- おいっこ甥っ子 や
- めいっこ姪っ子 にお
- としだま年玉 をあげたりと、何かと
- しゅっぴ出費 がかさむ。
During the year-end and New Year's holidays, we spend a lot of money on socializing, going out for drinks, giving New Year's gifts to our nephews and nieces, and so on. — Jreibun -
jreibun/2000/1Details ▸
-
うちは子どもが
- さんにん3人 いるが、おせんべいやビスケットなど、袋から出して
- あま余った
- こほうそう個包装 のお菓子は、なるべく
- しけ湿気 ないように大きな
- かん缶 にまとめて入れておくことにしている。なので、しばらくすると、その缶はまるでお菓子の
- たまてばこ玉手箱 のように、いろんなお菓子でいっぱいになる。
We have three kids, and for snacks like rice crackers and biscuits, I make sure to store the leftover individually wrapped ones in a large tin to keep them from getting stale. So, after a while, that tin ends up becoming like a treasure chest of snacks, filled with all sorts of treats. — Jreibun -
jreibun/2093/1Details ▸
- とうきょう東京 、
- かながわ神奈川 、
- ちば千葉 、
- さいたま埼玉 、
- いばらき茨城 、
- とちぎ栃木 、
- ぐんま群馬 の
- いっとろっけん1都6県 を含む地域を
- かんとう関東
- ちほう地方 という。
The Kanto region consists of one metropolis, Tokyo, and six prefectures: Kanagawa, Chiba, Saitama, Ibaraki, Tochigi, and Gunma. — Jreibun -
jreibun/2242/5Details ▸
- あね姉 は美人で性格もいいのだが、ちょっと
- おこ怒り っぽいところが
- たま玉 に
- きず瑕 だ。
My older sister is beautiful and has a great personality, but her tendency to get a little quick-tempered is a slight flaw. — Jreibun -
jreibun/2844/2Details ▸
- れきだい歴代 の
- てんのう天皇 は、
- こうい皇位
- けいしょう継承 のしるしとして、
- かがみ鏡 、
- つるぎ剣 、
- まがたま勾玉 の
- みっ三つ の
- ほうもつ宝物 を受け継ぐ。
Successive emperors inherit three sacred treasures—the mirror, the sword, and the jewel—as symbols of imperial succession. — Jreibun -
jreibun/2855/1Details ▸
-
私が編み物の
- けいとだま毛糸玉 を取り出すと、
- こねこ子猫 が毛糸玉で遊びたがる。
When I take out a ball of yarn for knitting, the kitten immediately tries to play with it. — Jreibun