Sentences — 147 found
-
jreibun/616/1Details ▸
- やみよ闇夜 に
- いなずま稲妻 が光り、
- いっしゅん一瞬 、
- あた辺り を照らした。
Lightning flashed in the darkness and illuminated the area for a moment. — Jreibun -
jreibun/667/1Details ▸
-
ちょっと照れくさいが
- つま妻 の誕生日に
- はな花 を買って帰ろうかと思い、
- はなや花屋 の
- まえ前 で迷った
- すえ末 に思い切って
- なか中 に
- はい入る と、私の
- ようす様子 を
- さき先ほど から見ていた
- てんいん店員 が笑顔で「いらっしゃいませ」と
- こえ声 をかけてくれた。
I was a little embarrassed, but I decided to buy some flowers for my wife’s birthday. After hesitating at the front door for a while, I braced myself and ventured into the florist shop. The clerk, who had been watching me from a few moments earlier, smiled and said, “Welcome.” — Jreibun -
jreibun/2541/2Details ▸
- おおどお大通り の両側に建ち並ぶ店はきらびやかな照明に
- いろど彩られ 、
- よる夜
- ある歩く
- ひとびと人々 を照らしている。
Stores lined up on both sides of the boulevard are decorated with glittering lights, illuminating people walking at night. — Jreibun -
jreibun/3345/1Details ▸
-
職場内のトラブルは
- かくいつてき画一的 に対応するのではなく、
- ここ個々 のケースに照らして考えるべきだ。
Problems in the workplace should be considered in the light of each individual case, rather than applying a one-size-fits-all response. — Jreibun -
jreibun/4425/3Details ▸
-
トーク番組で若い頃に
- はつしゅえん初主演 したドラマの映像が流れ、それを見た
- はいゆう俳優 は照れくさそうに笑った。
During a talk show the footage of the drama in which the actor first starred as a young man was shown, and on viewing it he laughed shyly. — Jreibun -
jreibun/4547/1Details ▸
-
わざわざ銀行に行かなくても、
- こうざ口座 の
- ざんだかしょうかい残高照会 や
- にゅうしゅっきんめいさい入出金明細 の
- しょうかい照会 はインターネットでいつでもできる。
Without going through the trouble of visiting the bank in person, you can make inquiries regarding your account balance and deposit・withdrawal details anytime via the Internet. — Jreibun -
jreibun/4547/2Details ▸
- はがた歯形 は
- いたい遺体 の
- そんしょう損傷 が激しくても、その特徴で
- みもと身元 の
- しょうごう照合 ができる場合が多く、
- しかいしかい歯科医師会 は
- さいがいじ災害時 などの
- みもとかくにん身元確認 の
- しょうかい照会 に
- おう応ずる ため、
- はがた歯形 のデータベース化を進めている。
In many cases, even if a body is severely damaged, dental impressions can be used for identification. The Dental Association is working to create a database of dental impressions to be used for identification purposes in times of disaster. — Jreibun -
jreibun/4577/1Details ▸
- かんごし看護師 は
- にゅういんかんじゃ入院患者 それぞれに飲ませる
- くすり薬 が医師の指示と合っているか、
- くすり薬 と書類を
- しょうごう照合 した。
The nurse checked the medications against the documents to ensure that the medications given to each hospitalized patient matched the doctor’s instructions. — Jreibun -
jreibun/4577/2Details ▸
-
空港の自動化ゲートでは、入国者の
- しもん指紋 をパスポートに記録された
- しもん指紋 と
- しょうごう照合 することによって、
- ほんにんかくにん本人確認 を
- おこな行って いる。
At automated airport gates, identity is verified by matching travelers’ fingerprints with the fingerprints recorded in their passports. — Jreibun -
jreibun/5354/1Details ▸
-
「
- こだい古代
- やまたいこく邪馬台国 の
- しょざいち所在地 をめぐっては
- さまざま様々 な論争が
- まきお巻き起こりました が、その概要については
- ぜんけいしょ前掲書 を参照していただきたい」と、教授はAIに口述筆記をさせ、著作の草稿をまとめていった。
“Various debates have arisen over the location of the ancient state of Yamataikoku; for an overview, please refer to the previously cited work,” the professor said, having an AI transcribe her dictation as she gradually put together a draft of her book. — Jreibun -
jreibun/5732/1Details ▸
-
翻訳の難しさの例としてよく挙げられるものに
- かわばたやすなり川端康成 の小説『
- ゆきぐに雪国 』の
- ぼうとう冒頭 の文がある。英訳と日本語の
- げんぶん原文 を
- たいしょう対照 してみると、視点が
- こと異なって いて、英訳では読者は列車の外側から観察しているのに対し、原文では読者は
- しゅじんこう主人公 と同じ列車の中にいるように解釈される。
One of the most frequently cited examples of difficulties in translation is witnessed in the opening sentence of Kawabata Yasunari’s novel Snow Country. The differences in perspectives become apparent when contrasting the Japanese original text with its translated English text. In the original Japanese text, the reader is interpreted as being on the same train as the protagonist whereas in the translated English text, the reader is observing from outside the train. — Jreibun -
jreibun/6062/1Details ▸
-
定年退職をしてからというもの、これといった趣味もない私は、妻がボランティア活動や
- ゆうじん友人 らとの付き合いに毎日忙しくしているのと
- たいしょうてき対照的 に、単調な
- ひび日々 を過ごしている。
I am the kind of person who has no hobbies of any kind. In contrast to my wife, who is busy volunteering and socializing with friends every day, I have spent my days in monotony since my mandatory retirement. — Jreibun -
jreibun/8218/1Details ▸
- しゅやく主役 が
- ぶだい舞台 の
- そで袖 に
- ひっこ引っ込む のと
- どうじ同時 に、照明が
- あんてん暗転 した。
The lights went dark at the same moment the lead actor retreated to the side of the stage. — Jreibun -
jreibun/543/1Details ▸
-
セミナーへの参加申し込み者を
- いちらん一覧 にまとめ、
- とうじつ当日 、
- うけつけ受付 で
- らいじょうしゃ来場者 と
- しょうごう照合 した。
I compiled a list of participants for the seminar and, on the day of the event, matched the attendees with the registration list at the reception. — Jreibun -
jreibun/872/1Details ▸
- にっしょう日照
- ぶそく不足 で思ったように
- た田んぼ の
- いね稲 が
- そだ育たない 。少しでも
- ひ日 が
- さ射さない かと
- うら恨めしく 空を見上げた。
The lack of sunshine seems to have prevented the rice in the fields from growing as expected. I reproachfully looked up at the sky, hoping for even a little sun to shine. — Jreibun -
jreibun/938/1Details ▸
-
ナポレオンは
- い言わずと
- し知れた フランスの
- えいゆう英雄 だが、女性の
- ちい地位 を低く
- いち位置づけた ことなど、現代の価値観に
- て照らして 批判されることもある。
Napoleon is undoubtedly a French hero, but he is sometimes criticized in light of modern values, such as his low regard for the status of women. — Jreibun -
jreibun/1566/2Details ▸
- ひと一つ の
- ぶたい舞台 は、演じる人だけでなく、
- いしょう衣装 、メーク、
- ぶたい舞台
- そうち装置 、音楽、
- しょうめい照明 など、多くの人が関わって作り上げられる。
A stage production is created not only by the performers but also by many others involved, including costume design, makeup, stage settings, music, and lighting. — Jreibun -
jreibun/1595/1Details ▸
- ひで日照り が続いているため、池の水が
- か涸れて しまった。
Due to the ongoing drought, the water in the pond has dried up. — Jreibun -
jreibun/1935/2Details ▸
- さつえい撮影
- げんば現場 でサプライズの誕生日おめでとうの声を受け、新人女優から大きな
- はなたば花束 を受け取ると、ベテランの主演男優は
- がら柄 にもなく
- て照れた
- え笑み を浮かべた。
At the filming set, when he was greeted with a surprise "Happy Birthday," the veteran lead actor, receiving a large bouquet of flowers from the new actress, couldn't help but smile shyly, which was unlike his usual demeanor. — Jreibun -
jreibun/2106/3Details ▸
- だんし男子
- たいそう体操 のチャンピオンは
- みごと見事 な
- てつぼう鉄棒 の演技を見せ、「さすが、この大会に
- しょうじゅん照準 を合わせて
- かんぺき完璧 に
- しあ仕上げて きましたね」と解説者を
- うな唸らせた 。
The men's gymnastics champion gave a brilliant performance on the horizontal bar, impressing the commentator enough to say, “As expected, he has perfected his routine in preparation for this competition.” — Jreibun