Sentences — 67 found
-
jreibun/7306/1Details ▸
-
私の名前は、両親の名前から漢字を
- いちじ一字 ずつもらってつけられた。
I was named after both my parents; one kanji (Chinese character) from each parent’s name was taken to create my name. — Jreibun -
jreibun/87/1Details ▸
-
日本人によく見られる
- みょうじ名字 の
- なか中 で比較的単純なものと言えば、
- やま山 や
- た田 など、自然の
- ふうぶつ風物 を漢字で組み合わせたものである。
- ぐたいれい具体例 を挙げると、「
- やまだ山田 、
- やまかわ山川 、
- のだ野田 、
- はたの畑野 」などである。
Relatively simple surnames commonly found among Japanese people are those that combine things of nature, such as mountains and rice paddies, in kanji characters. Examples include Yamada (mountain and rice paddy), Yamakawa (mountain and river), Noda (field and rice paddy), and Hatano (farm and field). — Jreibun -
jreibun/3270/3Details ▸
-
名前の変更は、裁判所が名前の変更をするのに
- せいとう正当 な
- じゆう事由 、つまり
- ごうりせい合理性 があると判断したときに可能になる。
- せいとう正当 な
- じゆう事由 には、例えば
- しゃかいせいかつじょう社会生活上
- いちじる著しく 支障のある
- なんかい難解 ・
- なんどく難読 の漢字であるという場合も含まれる。
It is possible to change your name when the court considers that there are good grounds for doing so, such as where the name contains Chinese characters that are extremely difficult to understand or read, and which might present significant obstacles in life. — Jreibun -
jreibun/4433/1Details ▸
- ふた2つ の漢字から
- な成る
- じゅくご熟語 の構成は、「
- きょうじゃく強弱 」のような反対の意味の漢字の組み合わせや、「
- にちぼつ日没 」のように
- うえ上 の字が
- しゅご主語 、
- した下 の字が
- じゅつご述語 の組み合わせなど、いくつかの種類に分類できる。
Compound words consisting of two kanji characters can be categorized into several types, such as combinations of opposite-meaning characters like “強弱” (strength and weakness) or combinations where the first character serves as the subject and the second character serves as the predicate, like “日没” (sunset). — Jreibun -
jreibun/8257/1Details ▸
-
「
- く区 」という漢字には、「く」という
- ひととお一通り の読み方しかない。
The kanji “区” has only one way to read it—“ku.” — Jreibun -
jreibun/8338/1Details ▸
- いっけん一見
- ひょうひょう飄々 とした
- ふうぼう風貌 の
- しんにゅうしゃいん新入社員 が、
- いがい意外 にも
- ねっけつかん熱血漢 だったので、
- ひと人 は見かけによらないと思った。
Contrary to his seemingly aloof appearance, the newly hired employee was unexpectedly enthusiastic, which reminded me once again that I shouldn’t judge a book by its cover. — Jreibun -
jreibun/8984/1Details ▸
-
漢字は
- なんかい何回 も書いて練習しているが、なかなか覚えられない。ほかに
- なに何か いい
- べんきょうほうほう勉強方法 があったら、
- おし教えて ほしい。
I have practiced writing kanji characters many times, but I am struggling to remember them. If there is any other good way to study kanji, please let me know. — Jreibun -
jreibun/9854/1Details ▸
-
私は
- とうけいがく統計学 の分野は
- もんがいかん門外漢 なので、統計分析の
- くわ詳しい 手法についてはよくわからない。
Statistics is not my field, so I am not familiar with the complexities of statistical analysis. — Jreibun -
jreibun/9796/2Details ▸
-
日本のある
- しにせ老舗 の出版社は、「
- なんど何度 も自分の
- こうい行為 を反省する」という意味の漢字の名前を持つが、もとをたどればその名は中国の「
- ろんご論語 」に
- ゆらい由来 するという。
A certain long-established Japanese publishing house has a kanji name that means “to repeatedly reflect on one’s actions”; the origin of this name is traced back to the Chinese classic, The Analects of Confucius. — Jreibun -
jreibun/189/1Details ▸
-
日本滞在のお
- みやげ土産 に
- いんかん印鑑 を作る外国人旅行者が近年増えている。漢字を使わない
- ぶんかけん文化圏 の旅行者には、自分の名前をカタカナで書くより、むしろ漢字で
- あてじ当て字 をして表すのが
- にんき人気 だという。
In recent years, more and more foreign tourists have been having personal seals made as souvenirs from their stay in Japan. Among travelers from cultures that don’t use kanji (Chinese characters), it is said to be more popular to represent their names using kanji through phonetic approximation rather than writing them in katakana. — Jreibun -
jreibun/531/1Details ▸
-
一度に
- たいりょう大量 の漢字を覚えることは難しい。毎日コツコツ読んだり書いたりして練習するしかない。
It’s difficult to memorize a large number of kanji all at once. The only way is to practice consistently every day by reading and writing. — Jreibun -
jreibun/1102/2Details ▸
-
お金に関係する漢字には「
- かい貝 」の
- じ字 がついていることが多い。
Many kanji associated with money contain the element 貝, which originally means “shell.” — Jreibun -
jreibun/1368/1Details ▸
-
漢字の熟語では、
- おんよ音読み ・
- くんよ訓読み の組み合わせの「
- ばんぐみ番組 」「
- ざんだか残高 」などの読み方を「
- じゅうばこ重箱
- よ読み 」、訓読み・音読みの順番の「
- ゆうかん夕刊 」「
- にもつ荷物 」などの読み方を「
- ゆとう湯桶
- よ読み 」という。
In compound words written with kanji, readings that combine an on-reading followed by a kun-reading, such as bangumi (program) and zandaka (balance), are called jūbako-yomi, while readings in the order of a kun-reading followed by an on-reading, such as yūkan (evening edition) and nimotsu (baggage), are called yutō-yomi. — Jreibun -
jreibun/1582/3Details ▸
-
日本語で文章を打つ時、漢字やかななどは「
- ぜんかくもじ全角文字 」、
- えいすうじ英数字 やアルファベットには「
- はんかくもじ半角文字 」を使う。
When typing in Japanese you need to be aware that there are two character widths: “full-width characters” and “half-width characters.” Full-width characters are used for kanji and kana, which are the characters used to write Japanese words. Half-width characters are used for alphanumeric characters and alphabetic characters, such as numbers, letters, and punctuation marks. — Jreibun -
jreibun/1853/1Details ▸
- かいいん会員
- とうろく登録 するとき、
- しめい氏名 については、たいてい漢字のほか、
- かな仮名 でも
- しる記す ように求められる。
When registering as a member, it is usually required to provide your name not only in kanji but also in kana. — Jreibun -
jreibun/2035/1Details ▸
-
日本語における「
- かんご漢語 」とは、
- しゅ主 として中国語から
- しゃくよう借用 したもので、日本語の
- おんよ音読み で読まれる語のことをいう。日本語の
- ごい語彙 の
- はんすう半数 近くを
- し占める とも言われる。「
- いどう移動 」「
- きかん機関 」「
- こうしょう交渉 」など、
- どうおん同音
- いぎ異義 の多い漢語もある。
In Japanese, kango refers to words mainly borrowed from Chinese that are read using on-readings, or Sino-Japanese pronunciations. They are said to make up nearly half of the Japanese vocabulary. Some kango, such as idō “movement,” kikan “organization” or “engine,” and kōshō “negotiation,” have many homophones. — Jreibun -
jreibun/2049/1Details ▸
-
漢字は
- ちゅうごく中国 で生まれた
- もじ文字 だが、日本で使われている漢字の中には、｢
- とうげ峠 」｢
- しつけ躾 」のように日本で作られたものもある。
Kanji originated in China, but some of the characters used in Japan were created there, such as 峠 (tōge, “mountain pass”) and 躾 (shitsuke, “discipline”). — Jreibun -
jreibun/2111/2Details ▸
- くさかんむり草冠 をつけた漢字には「
- くさ草 」｢
- はな花 」「
- は葉 」｢
- くすり薬 」｢
- わか若い 」などがある。
Kanji characters featuring the “kusa-kanmuri” (grass radical) include those for “grass,” “flower,” “leaf,” “medicine,” and “young.” — Jreibun -
jreibun/2720/1Details ▸
-
漢字は
- へん偏 や
- つくり旁 、
- かんむり冠 など、いくつかの
- こうせい構成
- ようそ要素 が
- くみあ組み合わされて
- ひと一つ の
- もじ文字 が
- でき出来て いる。
Kanji are created by combining several components, such as left-hand radicals, right-hand radicals, and crown radicals to form a single character. — Jreibun -
jreibun/3099/1Details ▸
-
生まれた子どもに名前をつけるとき、幸運に
- めぐ恵まれる よう願って、名前の漢字を考えた。
When naming a newborn, I carefully chose the kanji characters with the hope of blessing the child with good fortune. — Jreibun