Sentences — 175 found
-
jreibun/9/1Details ▸
- まえ前 を走っている
- くるま車 が
- ひだり左 ウィンカーを
- てんめつ点滅させ 、
- させつ左折 の
- あいず合図 を出した。
The car in front of me flashed its left blinker to signal a left turn. — Jreibun -
jreibun/2577/1Details ▸
-
世界を見渡すと、貧困の原因は、紛争や内戦、災害など
- さまざま様々 に存在し、その
- ぼくめつ撲滅 は
- こんなん困難
- きわ極まりない 課題のようにも思われるが、
- いっぽ一歩 ずつ実現に向かって取り組んでいくことが必要である。
Looking around the world, poverty is caused by various factors such as conflicts, civil wars, and disasters, and its eradication seems to be an extremely difficult task. Still, it is necessary to work towards realizing a world without poverty one step at a time. — Jreibun -
jreibun/4520/2Details ▸
- びせいぶつ微生物 の
- じゅんすいばいよう純粋培養 をするためには、
- ばいよう培養 を
- おこな行う
- ようきとう容器等 をあらかじめ
- めっきん滅菌 し、
- むきんじょうたい無菌状態 にしておく必要がある。
In order to cultivate a pure culture of microorganisms, it is necessary to sterilize the containers used for cultivation in advance and to maintain them in a sterile condition. — Jreibun -
jreibun/4566/2Details ▸
-
世界には、
- ぜつめつ絶滅 の
- おそ恐れ があり、
- ききてき危機的 な状況に
- おちい陥って いる
- やせいどうぶつ野生動物 が
- かずおお数多く いる。
There are many endangered wild animals facing the threat of extinction in the world. — Jreibun -
jreibun/4575/3Details ▸
-
有名芸能人が
- たいまとりしまりほう大麻取締法
- いはん違反 の容疑で逮捕されたが、
- しょうこいんめつ証拠隠滅 や逃亡のおそれがないとして、
- ほしゃくきん保釈金 を支払うことで
- ほしゃく保釈 された。
A well-known celebrity was arrested for violation of the Cannabis Control Act, but he was released on bail on the grounds that there was no risk of destroying evidence or fleeing. — Jreibun -
jreibun/5306/1Details ▸
- つか捕まった
- みつゆぎょうしゃ密輸業者 は、
- ぜつめつ絶滅 の
- おそ恐れ のある「
- ぜつめつきぐしゅ絶滅危惧種 」に指定されている
- どうしょくぶつ動植物 を
- みつゆ密輸 していた。
The smugglers were caught smuggling animals and plants designated as “endangered species” that are in imminent danger of extinction. — Jreibun -
jreibun/5722/1Details ▸
- おにたいじ鬼退治 というのは、「
- ももたろう桃太郎 」や「
- いっすんぼうし一寸法師 」のような
- むかしばなし昔話 から、現代の「
- きめつ鬼滅 の
- やいば刃 」に
- いた至る まで、日本の
- たいしゅうぶんか大衆文化 における人気テーマの
- ひと一つ である。
The extermination of oni (ogres) is one of the most popular themes in Japanese popular culture, from old folk tales of “Momotarō (Peach Boy)” and “Issunbōshi (One-Inch Boy)” to the modern anime series of “Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba.” — Jreibun -
jreibun/9101/1Details ▸
-
このまま
- かんきょうはかい環境破壊 が進むと、いつか
- じんるい人類 は
- ほろ滅びて しまうのではないだろうか。
Humanity could perish one day, if environmental destruction continues at its current pace. — Jreibun -
jreibun/9102/1Details ▸
-
マヤ
- ぶんめい文明 が
- ほろ滅んだ 理由については、
- きこうへんどう気候変動 、
- かんきょうはかい環境破壊 、
- せんそう戦争 など、
- さまざま様々 な
- せつ説 が
- あ上がって いる。
Various theories have been raised as to why the Mayan civilization died out, including climate change, environmental destruction, and war. — Jreibun -
jreibun/9103/1Details ▸
-
フランスの
- しじん詩人 ポール・ヴェルレーヌ（
- せんはっぴゃくよんじゅうよん1844
- から-
- せんはっぴゃくきゅうじゅうろく1896 ）はアブサン
- ちゅうどく中毒 により
- み身 を
- ほろ滅ぼした と言われている。
The French poet Paul Verlaine (1844-1896) is said to have lost his life due to absinthism. — Jreibun -
jreibun/9916/1Details ▸
-
世界の多くの国で、
- ぜつめつきぐしゅ絶滅危惧種 の
- やせいどうぶつ野生動物 を保護する取り組みが
- おこな行われて いる。
Efforts are underway in many countries around the world to protect endangered wildlife. — Jreibun -
jreibun/2417/2Details ▸
- やせい野生 の
- せいぶつ生物 が置かれている状況は
- きび厳しく 、
- ぜつめつ絶滅 の
- おそ恐れ がある
- しゅ種 も少なくない。
- せいぶつ生物 の
- たようせい多様性 を
- まも守る ための
- とりく取り組み が
- きゅうむ急務 となっている。
The situation in which wildlife finds itself is dire, and many species are threatened with extinction. Efforts to protect biodiversity are urgently needed. — Jreibun -
jreibun/2484/2Details ▸
-
世界には消滅のおそれのある「
- ききげんご危機言語 」がいくつもあり、言語の
- たようせい多様性 を
- いじ維持 すべきであるという考えはもっと強調されなければならないと思う。
There are a number of “endangered languages” in the world that are in danger of disappearing; the maintenance of language diversity should be more emphasized. — Jreibun -
jreibun/9101/2Details ▸
- だざいおさむ太宰治 の『
- しゃよう斜陽 』は、
- だいにじせかいたいせんご第二次世界大戦後 の日本における
- もときぞく元貴族 の
- いっか一家 の
- ほろ滅びゆく
- すがた姿 を
- えが描いた 小説である。
Dazai Osamu’s Shayō (The Setting Sun) is a novel about the demise of a former aristocratic family in post-World War II Japan. — Jreibun -
jreibun/426/1Details ▸
-
祖父が立ち上げた
- しゅぞう酒造 メーカーは、戦後の混乱の中で、
- きょうどう共同
- じぎょうしゃ事業者 に
- かね金 を
- もちに持ち逃げ されたり、
- おおがた大型
- たいふう台風 で商品が
- ぜんめつ全滅 したりと、
- いくた幾多 の
- しれん試練 に
- みま見舞われた が、それらを乗り越え、
- かんさい関西
- いち一 の地位を
- きずきあ築き上げた 。
The sake brewing company founded by my grandfather faced numerous trials in the chaos following the war, including business partners running off with money and a large typhoon wiping out all the products. However, he overcame these hardships and established it as the top sake manufacturer in the Kansai region. — Jreibun -
jreibun/918/1Details ▸
-
環境保全に
- つと努め なければ、
- にほんじゅう日本中 どこにでも
- せいそく生息 しているスズメでさえ、
- ぜつめつ絶滅 してしまった
- こくさん国産 の
- やせい野生 トキと同じ運命をたどる可能性がないとは言えない。
Without efforts to preserve the environment, even sparrows, which can be found anywhere in Japan, are not free from the possibility of suffering the same fate as the native wild Japanese crested ibis, which has become extinct. — Jreibun -
jreibun/1618/2Details ▸
- はんえい繁栄 を
- きわ極めた
- こだいとし古代都市 がなぜ
- ほろ滅んだ のか、その原因については、
- ないふん内紛 および
- えきびょう疫病 という
- ふた2つ の
- ゆうりょく有力な
- がくせつ学説 が対立しており、いまだ
- けっちゃく決着 がついていない。
Two leading theories, civil strife and plague, are still at odds as to why the prosperous ancient city was destroyed, and the true cause concerning the fall of the city is still unresolved. — Jreibun -
jreibun/1746/1Details ▸
-
私の祖父は頭が固く、自分と異なる他人の考え方は、
- めった滅多 に受け入れることのない人だった。
My grandfather was stubborn and rarely accepted the thoughts or perspectives of others that were different from his own. — Jreibun -
jreibun/2133/4Details ▸
- ながび長引く 戦争、民主主義の
- ちょうらく凋落 、異常気象による山林火災と、気が
- めい滅入る ようなニュースばかりである。
Prolonged war, the decline of democracy, forest fires caused by extreme weather, and other depressing news are all in the news. — Jreibun -
jreibun/2890/1Details ▸
-
約
- ろくせんろっぴゃくまんねん6,600万年
- まえ前 、
- きょだい巨大
- いんせき隕石 の衝突による地球環境の
- げきへん激変 が、多くの生物の
- ぜつめつ絶滅 を引き起こしたと考えられている。
It is believed that about 66 million years ago, the impact of a massive asteroid caused dramatic changes in Earth’s environment, leading to the extinction of numerous species. — Jreibun