Sentences — 336 found
-
jreibun/5252/1Details ▸
-
私の
- こきょう故郷 はきれいな
- みなとまち港町 で、
- まいとし毎年
- なつ夏 になるといろいろな国から大きなクルーズ
- せん船 が
- なんせき何隻 も来ることで有名だ。
My hometown is a beautiful port town, famous for the many large cruise ships that come every summer from various countries. — Jreibun -
jreibun/7315/1Details ▸
- きょうふう強風 で波が高くなる恐れがあるため、
- りょうし漁師 たちは
- ぎょせん漁船 の出港を
- みあ見合わせた 。
Fishermen delayed setting sail due to the threat of high waves precipitated by strong winds. — Jreibun -
jreibun/693/1Details ▸
- なりたくうこう成田空港 は、言わば日本の玄関であると言ってもいいだろう。
Narita International Airport is, in a sense, the gateway to Japan. — Jreibun -
jreibun/1518/2Details ▸
- たいしょう隊商 は
- みなとまち港町 に着くと、
- りくろ陸路
- ひがし東 へ向かう
- いっこう一行 と、
- かいろ海路
- にし西 へと向かう
- いっこう一行 とに分かれた。
Once the traders arrived at the port town, they were divided into two groups, one heading east by land and the other heading west by sea. — Jreibun -
jreibun/4535/1Details ▸
-
空港周辺や
- じんこう人口 集中地区などでは、
- あんぜんかんりじょう安全管理上 、ドローンの使用が禁止されている。
The use of drones is prohibited in the vicinity of airports and densely populated areas for safety management reasons. — Jreibun -
jreibun/4577/2Details ▸
-
空港の自動化ゲートでは、入国者の
- しもん指紋 をパスポートに記録された
- しもん指紋 と
- しょうごう照合 することによって、
- ほんにんかくにん本人確認 を
- おこな行って いる。
At automated airport gates, identity is verified by matching travelers’ fingerprints with the fingerprints recorded in their passports. — Jreibun -
jreibun/4578/1Details ▸
- ちばけん千葉県 は
- せきゆ石油 コンビナートなどの工業施設だけなく、国際会議等を
- ゆうち誘致 できる大型のコンベンション施設も複数
- そんざい存在 し、空港関連産業も
- さか盛ん で、
- さまざま様々 な
- しょうこうぎょう商工業 活動が展開されている。
Chiba Prefecture has not only industrial facilities such as petroleum complexes but also several large convention centers capable of hosting international conferences. In addition, airport-related industries are thriving, and a wide variety of commercial and industrial activities are carried out there. — Jreibun -
jreibun/8206/2Details ▸
-
化粧ポーチに
- い入れっぱなし だった
- まゆよう眉用 はさみのせいで、空港の
- ほあんけんさ保安検査 で
- ひっか引っ掛かって しまった。
I was stopped at airport security because of the eyebrow scissors I had left in my makeup pouch. — Jreibun -
jreibun/8362/3Details ▸
- ふくおかくうこう福岡空港
- ごぜんじゅうじはつ午前10時発 の
- びん便 に乗ったので、
- とうきょう東京 に着くのは
- ひるごろ昼頃 の予定だ。
I took a flight departing from Fukuoka Airport at 10:00 a.m., so I’m scheduled to arrive in Tokyo around noon. — Jreibun -
jreibun/8977/1Details ▸
- りょこうがいしゃ旅行会社 の
- ひと人 の
- はなし話 によると、
- げんち現地 の空港ではガイドの
- ひと人 が私たちの名前を書いたボードを持って待っていてくれるそうだ。
The travel agent told us that a guide would be waiting for us at the local airport holding a board with our names on it. — Jreibun -
jreibun/9048/1Details ▸
- きない機内 に
- もちこ持ち込み のできないものを持って
- はい入ろう とすると、空港の
- てにもつけんさ手荷物検査 で
- ぼっしゅう没収 される。
If you try to bring something that is not permitted on board, it will be confiscated during baggage screening at the airport. — Jreibun -
jreibun/9061/1Details ▸
-
ホテルには
- じゅうはちじ18時 にチェックインする予定だったが、空港からの
- みち道 が
- こ込んで いて、到着が遅れそうだ。
I was supposed to check in at the hotel at 6:00 p.m., but the road from the airport is congested, so my arrival will have to be delayed. — Jreibun -
jreibun/115/1Details ▸
- はねだ羽田
- くうこう空港 から
- インチョン仁川
- けいゆ経由 で
- ペキン北京 に行く予定であったが、台風の影響で
- インチョン仁川 で
- あしど足止め を
- く食らい 、
- ごうう豪雨 の中、
- いちにち一日 、
- インチョン仁川 の空港近くのホテルで過ごすことになった。
I was planning to go to Beijing via Incheon from Haneda Airport, but due to the typhoon, I was stranded in Incheon and had to spend a day at a hotel near the airport because of the heavy rain. — Jreibun -
jreibun/353/1Details ▸
-
空港のインフォメーションセンターでは、観光客向けに各種ツアーの案内も
- おこな行って いる。
The airport information center also offers information on a variety of tours for tourists. — Jreibun -
jreibun/957/1Details ▸
-
空港の保安検査では、
- てにもつ手荷物 だけでなく、
- うわぎ上着 や、場合によっては靴も
- エックスせんX線 検査の対象となる。
At airport security checkpoints, not only baggage but also jackets and, in some cases, shoes become subject to X-ray inspection. — Jreibun -
jreibun/963/2Details ▸
- かっそうろ滑走路 と
- ちゅうき駐機
- ばしょ場所 のエプロンをつなぐ
- ゆうどうろとう誘導路灯 が消えるトラブルが
- はっせい発生 したため、
- ちゃくりく着陸
- よてい予定 の飛行機は
- いちじ一時 、
- た他 の空港へ向かった。
Because of the malfunction in which the taxiway lights connecting the runway and the apron where aircraft are parked went out, planes scheduled to land were temporarily redirected to another airport. — Jreibun -
jreibun/965/3Details ▸
-
旅行から帰る
- ひ日 に台風のため飛行機が飛ばず、空港で
- ひとばん一晩 過ごすことになり、えらい
- め目 に
- あ遭った 。
Due to the typhoon, the plane couldn't take off on the day I was supposed to return from my trip, and I had to spend the night at the airport. It was quite a tough experience. — Jreibun -
jreibun/974/1Details ▸
-
空港から
- ちゃくりく着陸
- きょか許可 が
- お下りない のか、私が乗った飛行機は
- じょうくう上空 で
- えん円 を
- えが描き ながら)、しばらく
- たいき待機 していた。
Maybe because it did not receive landing clearance from the airport, the plane that I was on circled in the air and waited for a while. — Jreibun -
jreibun/1051/2Details ▸
-
ヨットで
- たんどく単独
- むきこう無寄港 の
- たいへいよう太平洋
- おうだん横断 に挑戦していた男性が、
- ななじゅうにち70日 ほどの航海を終えてゴールした。
After about 70 days at sea, a man attempting a solo, non-stop yacht crossing of the Pacific successfully reached the finish. — Jreibun -
jreibun/1106/1Details ▸
-
沖に
- すうせき数隻 のコンテナ
- せん船 が停泊し、港への入港待ちをしている。
Several container ships are anchored offshore, waiting to enter the port. — Jreibun