Sentences — 103 found
-
jreibun/1404/2Details ▸
- たいしょくいわ退職祝い の大きな
- はなたば花束 には
- てづく手作り のカードが
- そ添えられて おり、
- しょくば職場 の同僚たちからの
- あたた温かい ねぎらいの言葉が書かれていた。
A large bouquet of flowers I received as a retirement gift had a hand-made greeting card attached. It contained warm words of appreciation from colleagues at work. — Jreibun -
jreibun/3223/1Details ▸
-
ツアーの
- てんじょういん添乗員 がその
- ひ日
- いちにち一日 の
- こうてい行程 について、集合時間や見どころ、食事や見学時の注意なども含めて、詳しく説明してくれた。
The tour guide gave a detailed description of the itinerary of the day’s journey, including meeting times, highlights, and notes on meals and visits. — Jreibun -
jreibun/4565/2Details ▸
- とない都内 に
- ざっかや雑貨屋 を
- ひら開いた と
- ゆうじん友人 から
- あいさつ挨拶 のはがきが届き、「
- じょうきょう上京 の際は、
- ぜひ是非 お
- たちよ立ち寄り ください」と、
- てがきふう手書き風 の
- かわい可愛い 地図が
- そ添えられて いた。
A greeting postcard arrived from a friend who has recently opened a grocery store in Tokyo, with a cute handwritten-style map attached to it. The message on the postcard said: “Please stop by our store when you come to Tokyo.” — Jreibun -
jreibun/4573/2Details ▸
- ほうてい法廷 で
- しょうにん証人 が証言する際、不安や緊張を
- やわ和らげる ために家族や心理カウンセラーがそばに
- つきそ付き添う ことができる。
When a witness testifies in court, a family member or a psychological counselor can accompany him or her to ease anxiety and tension. — Jreibun -
jreibun/8228/3Details ▸
- なかよ仲良さ そうに、
- こいびと恋人 たちがぴったり
- よりそ寄り添って 歩いている。
The lovers are walking, snuggling up to each other, showing their affection. — Jreibun -
jreibun/9129/2Details ▸
- てんぷ添付 ファイルではなくメールの
- ほんぶん本文 を
- ひら開く だけでウイルスに
- かんせん感染 する場合もある。
In some cases, a recipient can be infected with a virus simply by opening the body of an e-mail rather than the attached file. — Jreibun -
jreibun/9847/1Details ▸
- あ揚げ たての
- からあ唐揚げ を
- さら皿 に
- も盛り 、レモンを
- そ添えて 食卓に出すと、子どもたちから
- かんせい歓声 が上がった。
The children cheered when I placed the freshly deep-fried chicken on a plate and served it to them at the table with lemon wedges. — Jreibun -
jreibun/176/1Details ▸
-
ビデオファイルをメールに添付して送信するときは、データを
- あっしゅく圧縮 し、データサイズを小さくして送るほうが
- この好ましい 。
When sending a video file as an attachment to an email, it is preferable to compress it to reduce the size of the data. — Jreibun -
jreibun/853/2Details ▸
-
メールの
- てんぷ添付 ファイルにウイルスが
- うめこ埋め込まれて いることをセキュリティソフトが
- けんち検知 し、ファイルを
- ひら開かず に
- さくじょ削除 して
- こと事 なきを
- え得た 。
Security software detected a virus embedded in an email attachment, which was automatically deleted without my opening the file, and saved the day. — Jreibun -
jreibun/1267/1Details ▸
-
忘年会の幹事は「そろそろお
- ひら開き といたします」と
- へいかい閉会 を告げ、「お
- はな話し
- た足りない
- かた方 はどうぞ
- にじかい二次会 のほうへ」と
- そ添えて 会を
- し締め くくった。
The organizer of the year-end party announced, "We will soon be wrapping up," and added, "For those who still want to chat, please feel free to head to the after-party," to conclude the event. — Jreibun -
jreibun/1744/3Details ▸
- てんのうへいか天皇陛下 とともに
- ひさいち被災地 を
- おとず訪れた
- こうごう皇后 は、人々の声に耳を傾けながら、時にその手を両手で包み、うなだれる肩にそっと手をかけ、
- ひさい被災 した人々の心に
- よりそ寄り添った 。
The Empress, who visited the disaster-stricken areas with the Emperor, listened to the voices of the people, at times gently holding their hands in both of hers, and softly placing a hand on slumped shoulders, offering comfort and support to those affected by the disaster. — Jreibun -
jreibun/1861/1Details ▸
-
現代日本語の
- かなづか仮名遣い では、オ列の
- ちょうおん長音 は
- かな仮名 の「う」を
- そ添えて 「おとうさん」「おはよう」と書く。ただし、「とおる（通る）」や「おおい（多い）」などの場合は、「お」と表記する。
In modern Japanese kana orthography, long o vowels are generally represented by adding う after a kana from the o-row, as in おとうさん (otōsan) and おはよう (ohayō). However, in words such as とおる (tōru, “to pass”) and おおい (ōi, “many”), the long vowel is written with お instead. — Jreibun -
jreibun/1868/1Details ▸
- ながねん長年
- つれそ連れ添った 老夫婦は、
- おおみそか大晦日 の夜、
- いま居間 でテレビの放送で
- じょや除夜 の
- かね鐘 が鳴るのを聞きながら、時計が
- れいじ0時 を
- まわ回る と、「あけましておめでとうございます。今年もよろしく」と顔を見合わせてにっこり挨拶した。
An elderly couple, who had been together for many years, sat in their living room on New Year’s Eve listening to the sound of the Buddhist temple bells ringing out the old year on TV. When the clock struck midnight, they smiled at each other and exchanged a warm greeting, saying, “Happy New Year. Please treat me this year as well as you did last year.” — Jreibun -
jreibun/1963/1Details ▸
-
入院することになった小学生の娘は強がってはいるものの、本当は
- こころぼそ心細い はずだから、できるだけ
- つきそ付き添って やろうと思う。
My elementary school-aged daughter, who has to be hospitalized, is trying to act tough, but I know she’s probably feeling anxious, so I plan to stay with her as much as possible. — Jreibun -
jreibun/2052/2Details ▸
-
大学病院などで競争にさらされて
- よゆう余裕 がないのか、あるいは
- かいぎょう開業 するのは単なる
- かねもう金儲け の手段とでも考えているのか、医者と言えば何かと
- えら偉そう で、患者の気持ちに
- よりそ寄り添い ながら、適切かつ
- じゅうぶん十分 な治療を進めていくことのできる医師が少ない。
Perhaps because they are under constant competitive pressure at places like university hospitals and have little room to breathe, or perhaps because they see opening a private practice as nothing more than a way to make money, doctors often come across as arrogant, and there are few physicians who can truly empathize with their patients while providing appropriate and sufficient treatment. — Jreibun -
jreibun/2148/2Details ▸
-
友人のお見舞いに病院に立ち寄ると、
- つきそ付添い の母親らしき
- かた方 が
- いす椅子 を
- あ空けよう と席を立ちかけたので「いえ、お顔を
- はいけん拝見 したらすぐに失礼しようと思っていますので、どうぞお気をつかわずに」と声をかけた。
When I stopped by the hospital to visit a friend, the person who seemed to be his mother stood up as if to make room for me. I said, "No, I'll just take a moment to greet him and leave right away, so please don't worry about it." — Jreibun -
jreibun/2254/1Details ▸
- きせい規制
- かんわ緩和 を求める場合、その主張の前提にあるのは、規制は自由貿易の
- しょうへき障壁 であるという考えだが、例えば
- しょくひん食品
- てんかぶつ添加物 の規格基準や農薬の
- ざんりゅう残留
- きじゅん基準 など、食の安全に関わる分野においては、
- いってい一定 の
- きせい規制 を
- もう設ける ことは必要である。
When deregulation is called for, the premise of the argument is the idea that regulations are a barrier to free trade, but it is necessary to establish certain regulations in areas related to food safety, for example, standards for food additives and pesticide residues. — Jreibun -
jreibun/2383/1Details ▸
- かいご介護
- きゅうか休暇 は、
- かいご介護 が必要な家族の病院の
- つきそ付き添い や、ケアマネージャーとのケアプランの打ち合わせなどを
- おこな行う ために、時間単位でも取得することができる。
Caregiver leave can be taken in hourly increments to accompany a family member in need of care to the hospital or to meet with a care manager to discuss a care plan. — Jreibun -
jreibun/2683/1Details ▸
-
私たちの新しい企画が会議で認められたのは、
- じょうし上司 の
- くちぞ口添え があったからだと思う。
I think the reason our new project was approved at the meeting is primarily because our supervisor put in a good word about the project on our behalf. — Jreibun -
jreibun/2683/2Details ▸
-
私が志望大学を決めたとき、両親はあまり賛成ではなかったが、
- おじ叔父 の
- くちぞ口添え で認めてもらった。
When I decided on the college I wanted to attend, my parents were not very supportive, but with the help of my uncle, they approved. — Jreibun