Sentences — 229 found
-
144743Details ▸
- みをす身を捨てて
- こそ
- うかぶせ浮かぶ瀬
- も
- あれ 。
Risk all and gain all. — Tatoeba -
144832Details ▸
- おや親
- の
- よろこ喜んでいる
- かお顔
- が
- めにう目に浮かんで
- くる 。
I can almost see my parent's happy face in my mind's eye. — Tatoeba -
145415Details ▸
- あたら新しい
- かんが考え
- が
- ひと一つ
- う浮かんだ 。
A new idea came to me. — Tatoeba -
141191Details ▸
- せんすいかん潜水艦
- は
- しず沈んで
- にど二度と
- ふじょう浮上
- しなかった 。
The submarine sank, never to rise again. — Tatoeba -
149304Details ▸
- じっさい実際
- よい
- あん案
- が
- う浮かんだ 。
A good idea suddenly struck me. — Tatoeba -
150945Details ▸
- はいしゃ歯医者
- の
- ちこく遅刻
- の
- いいわけ言い訳
- が
- おもいう思い浮かばない
- んだ 。
I can't come up with a good excuse for being late for the dentist. — Tatoeba -
158898Details ▸
- わたし私
- は
- まさに
- あきらめ
- かかった
- とき
- とつぜん突然
- かいけつほう解決法
- が
- う浮かんだ 。
I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. — Tatoeba -
74091Details ▸
-
「
- なに何も
- き聞いていない
- ので
- なに何も
- い言えない 」
- と
- こんわく困惑
- の
- ひょうじょう表情
- を
- う浮かべた 。
He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything." — Tatoeba -
74381Details ▸
- しぼう死亡
- じれい事例
- が 19
- けん件
- と
- ぜんたい全体
- の 20％
- を
- こ超えて
- おり 、
- かろうし過労死
- の
- しんこく深刻な
- じったい実態
- が
- うきぼ浮き彫りになった 。
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. — Tatoeba -
75641Details ▸
- ふじさん富士山
- に
- 登った
- あと後
- で
- いっしゅ一首
- う浮かんだ 。
After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem. — Tatoeba -
76113Details ▸
- さんかい産科医
- にくわに加え 、
- じょさんし助産師
- も
- ふそく不足
- と
- わがくに我が国
- の
- さんかいりょう産科医療
- が
- きわ極めて
- しんこく深刻な
- じょうきょう状況
- に
- ある
- こと
- が
- あらた改めて
- うきぼ浮き彫りになった 。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation. — Tatoeba -
76392Details ▸
- メモ
- には 、
- みず水
- に
- う浮かぶ
- れんしゅう練習
- を
- させる
- ように 、
- と
- なぐりが殴り書き
- されていた 。
On the memo was scrawled, "have her practice floating in the water." — Tatoeba -
77879Details ▸
- よ良い
- かんが考え
- が
- う浮かんだ 。
A good idea presented itself. — Tatoeba -
77881Details ▸
- よ良い
- かんが考え
- が
- かれ彼
- に
- う浮かんだ 。
A good idea occurred to him. — Tatoeba -
77882Details ▸
- よ良い
- かんが考え
- が
- ちょうど
- わたし私の
- こころにう心に浮かんだ 。
A good idea occurred to me just then. — Tatoeba -
79451Details ▸
- あぶら油
- は
- みず水
- に
- う浮く
- せいしつ性質
- が
- ある 。
Oil will float on water. — Tatoeba -
79966Details ▸
- め目
- に
- なみだをう涙を浮かべない
- ひと人
- は
- ひとり一人
- も
- いなかった 。
There was not a man without tears in his eyes. — Tatoeba -
80086Details ▸
- き木
- は
- う浮く
- が
- てつ鉄
- は
- しず沈む 。
Wood floats, but iron sinks. — Tatoeba -
80087Details ▸
- き木
- は
- みず水
- に
- う浮く 。
Wood floats in water. — Tatoeba -
80814Details ▸
- めいあん名案
- が
- う浮かんだ 。
A good idea occurred to me. — Tatoeba