Sentences — 104 found
-
jreibun/618/1Details ▸
- ホテルがわホテル側 は、
- しんろうしんぷ新郎新婦 の
- い意 に
- そ沿った
- かたち形 で
- けっこんひろうえん結婚披露宴 の準備を進めている。
The venue hotel is preparing the wedding reception according to the bride and groom’s wishes. — Jreibun -
jreibun/618/2Details ▸
- にじゅうねんかん20年間 会社に
- つ尽くして きたつもりだが、
- こうかく降格 に
- ひと等しい 、
- い意 に
- そ沿わぬ
- いどう異動 を命じられ、退職の
- ふたもじ/にもじ二文字 が私の頭をよぎった。
I thought I had given my all to the company for 20 years, but I was ordered to move to a new position, which was tantamount to a demotion. This was against my wishes and the thought of resignation crossed my mind. — Jreibun -
jreibun/726/2Details ▸
-
近くの
- かわ川 の
- かわぞ川沿い には
- さくら桜 の
- き木 が植えられていて、
- まいとし毎年
- はる春 になるとたくさんの
- ひと人 で
- にぎ賑わう 。
Cherry trees planted along the nearby river attract many people every spring when the cherry blossoms are out. — Jreibun -
jreibun/2399/1Details ▸
- おおがたたいふう大型台風 によって川が
- はんらん氾濫 した
- さい際 、
- かわぞ川沿い に建つマンションが孤立し、住民が消防に救助を求めた。
When a large typhoon caused the river to overflow, an apartment building along the river became isolated and residents called the fire department for help. — Jreibun -
jreibun/2457/1Details ▸
- きょうこく強国 と呼ばれる国はいつの時代にもある。
- きげんぜん紀元前 を例にとれば、ローマ
- ていこく帝国 もその
- ひと一つ だろう。
- さいせいき最盛期 には
- しょう小 アジア、イベリア
- はんとう半島 、アフリカの
- ちちゅうかいえんがんぶ地中海沿岸部 、イギリスにまで領土が及んだ。
Throughout history, there have always been countries referred to as powerful countries. Before the Common Era, for example, the Roman Empire was one such example. At its peak, its territory extended over Asia Minor, the Iberian Peninsula, the Mediterranean coast of Africa, and even Britain. — Jreibun -
jreibun/3891/1Details ▸
- そうちょう早朝 、
- あさひ朝日 を見ながら
- うみぞ海沿い の
- みち道 を散歩するのが私の
- にっか日課 だ。
Early in the morning, my routine is to take a walk along the coastal path while watching the sunrise. — Jreibun -
jreibun/3961/1Details ▸
-
小学校や中学校では、クラスごと決められた
- じかんわり時間割 に
- そ沿って 授業が行われるが、大学では
- ひとりひとり一人一人 自由に
- じかんわり時間割 を
- く組み 、授業を受けることができる。
While classes at elementary and junior high schools follow a timetable determined for each class, at universities each student is free to devise his or her own timetable and take classes as he・she chooses. — Jreibun -
jreibun/4513/1Details ▸
-
学校の授業内容に沿って復習したい場合は、教科書
- じゅんきょ準拠 の問題集を使えば、習う順番や内容が教科書と同じなので、わかりやすい。
If you want to review in line with the content of school lessons, you can use an exercise book based onthe textbook, which is easy to understand because the order and content of the material match those of the textbook. — Jreibun -
jreibun/8247/2Details ▸
- め目 の
- まえ前 に広がる
- なのはなばたけ菜の花畑 と、
- えんどう沿道 の
- さくらなみき桜並木 とが
- お織りなす
- きいろ黄色 とピンクのコントラストは、
- みごと見事 の
- ひとこと一言 に
- つ尽きる 。
The contrast of yellow and pink, spread out before me, created by the fields of rapeseed in flower and the rows of cherry blossoms along the road is nothing short of spectacular. — Jreibun -
jreibun/9905/1Details ▸
- ゆか床 の赤い線に
- そ沿って
- やじるし矢印 の方向に進むと、運転免許の
- こうしん更新
- てつづ手続き の
- まどぐち窓口 がある。
Follow the red line on the floor in the direction of the arrow and you will find a window for driver’s license renewal. — Jreibun -
jreibun/439/1Details ▸
- とりひきさき取引先 との
- しょうだん商談 では、
- じゅうぶん十分 に聞き取りを
- おこな行った
- うえ上 で、
- あいてかた相手方 の
- いこう意向 に
- そ沿う よう提案をまとめる必要がある。
In business negotiations with clients, it is essential to carefully listen first and then formulate proposals that align with their intentions. — Jreibun -
jreibun/903/1Details ▸
-
市内の
- かわぞ川沿い には、たくさんの桜の木が(植わってうわって)いて、
- はなみ花見 の時期には多くの
- けんぶつきゃく見物客 で
- にぎ賑わう 。
Many cherry trees are planted along the river in the city, and the area is crowded with visitors during the cherry blossom viewing season. — Jreibun -
jreibun/977/1Details ▸
-
日本の
- おも主 な工業地帯は、製品の輸出や原料の輸入に便利な
- えんかい沿海
- ちいき地域 で発達している。
Japan’s major industrial zones have developed in coastal areas that are convenient for exporting products and importing raw materials. — Jreibun -
jreibun/977/2Details ▸
- えど江戸
- こうき後期 、
- そくりょうか測量家 の
- いのうただたか伊能忠敬 は
- じゅうしちねん/じゅうななねん17年 をかけて
- ぜんこく全国 を
- じっそく実測 し、「
- だいにほん大日本
- えんかい沿海
- よち輿地
- ぜんず全図 」を作成した。
In the late Edo period, surveyor Inō Tadataka spent 17 years surveying the entire country and created Complete Coastal Maps of Japan (Dai Nihon Enkai Yochi Zenzu). — Jreibun -
jreibun/982/1Details ▸
- えんがん沿岸
- ちいき地域 でイルカの
- しゅつぼつ出没 が確認されたので、イルカと人間
- そうほう双方 の安全
- かくほ確保 のため、
- いったい一帯 の
- かいすいよくじょう海水浴場 は
- いちじ一時
- ゆうえい遊泳
- きんし禁止 となった。
Dolphin sightings were confirmed in the coastal area, and to ensure the safety of both dolphins and humans, swimming was temporarily banned at nearby beaches. — Jreibun -
jreibun/982/2Details ▸
- えんがん沿岸
- ぎょぎょう漁業 では
- ひとり１人 で
- りょう漁 を
- おこな行う ことも多く、海に
- てんらく転落 した場合、
- ぎょきょう漁協 や
- かいじょう海上
- ほあんちょう保安庁 がそれを
- にんち認知 するまでに時間がかかることがある。
In coastal fisheries, fishers often fish alone, and if someone falls into the sea, it may take some time for the fishing cooperative of the Coast Guard to become aware of the situation. — Jreibun -
jreibun/1000/1Details ▸
-
私が
- つうきん通勤 に使っている
- ろせん路線 には
- えんせん沿線 に学校が多いので、夏休みの時期などは
- ラッシュじラッシュ時 の
- じょうきゃく乗客 が減り、乗車が少し
- らく楽 になる。
The line I use to commute to work has many schools along the line, so during the summer vacation season, the number of passengers during rush hour is reduced, making the ride a little easier. — Jreibun -
jreibun/1000/2Details ▸
- はいせん廃線 の
- おそ恐れ があるローカル線の
- えんせん沿線
- ちいき地域 の住民は、
- こんご今後 の
- りべんせい利便性 の
- ていか低下 や地域の
- すいたい衰退 について、不安を
- つの募らせて いる。
The residents living in the areas along the local railway line, which is at risk of being abandoned, are worried about the future decline of the region and decreased convenience, causing anxiety to grow. — Jreibun -
jreibun/1076/1Details ▸
-
お正月には、
- とうきょう東京
- はこね箱根
- かん間
- おうふく往復
- だいがく大学
- えきでん駅伝
- きょうそう競走 が
- かいさい開催 され、毎年、
- えんどう沿道 に
- おおぜい大勢 の観客が詰めかける。
During the New Year, the Tokyo–Hakone Round-Trip College Ekiden Race is held, and every year large crowds of spectators gather along the roadside. — Jreibun -
jreibun/1169/1Details ▸
-
大型台風で、
- おおなみ大波 が海岸沿いの道路にまで押し寄せているから、車であの道を通るのは危険だ。
It’s dangerous to drive on that road because large waves are crashing onto the coastal road due to the large typhoon. — Jreibun