Sentences — 42 found
-
jreibun/7337/2Details ▸
- おいわお祝い の
- ば場 で、
- きまりもんく決まり文句 を並べただけのスピーチを聞いても
- こころ心 に響かない。
Speeches filled with cliches do not move people’s heart on a festive occasion. — Jreibun -
jreibun/4544/1Details ▸
- い胃 の
- ちょうし調子 が悪いときは、
- とうふ豆腐 や
- しろみざかな白身魚 など
- しょうか消化 にいいものを食べたほうがいい。
When the stomach is upset, it is better to eat foods that are easily digestible, such as tofu and white fish. — Jreibun -
jreibun/4544/2Details ▸
-
新学期のオリエンテーションで、
- りしゅう履修 の決まりからゼミの選択、アルバイトの注意事項まで
- いっき一気に 説明されて、まだ全部消化しきれていない。
At the orientation for the new semester, everything from course rules to seminar selection and part-time job precautions were explained at a stretch; I have yet to fully digest all the information. — Jreibun -
142259Details ▸
- あか赤ちゃん
- の
- なまえ名前
- き決まりました
- か 。
Have you decided on a name for your new baby? — Tatoeba -
142388Details ▸
- むかし昔
- は
- わかもの若者
- は
- しゃかい社会
- の
- きまり
- を
- けいべつ軽蔑していた
- もの
- だ 。
Young people used to look down on the rules of society. — Tatoeba -
147233Details ▸
- じょちゅう女中
- は
- かていない家庭内
- の
- き決まりきった
- しごと仕事
- に
- あきあ飽き飽き
- していた 。
The maid was totally tired of her household routine. — Tatoeba -
148689Details ▸
- しゅふ主婦
- たち
- が
- ひび日々
- の
- きまりき決まり切った
- しごと仕事
- に
- ふまん不満
- を
- い言う
- の
- も
- もっとも
- だ 。
Housewives may well complain about their daily routine. — Tatoeba -
152710Details ▸
- わたし私
- は
- まいにち毎日
- き決まりきった
- こと事
- を
- している 。
I follow my routine every day. — Tatoeba -
157189Details ▸
- わたし私
- は
- あやま誤り
- を
- してき指摘
- されて
- き決まり
- わる悪い
- おも思い
- を
- した 。
I was abashed when my mistakes were pointed out. — Tatoeba -
157798Details ▸
- わたし私
- は
- まちが間違い
- を
- してき指摘
- されて 、
- きまり
- わる悪い
- おも思い
- を
- した 。
I was abashed when my mistakes were pointed out. — Tatoeba -
81308Details ▸
- まいにち毎日
- の
- きまり
- しごと仕事
- には
- つくづく
- あ飽きた 。
I am quite tired of daily routine. — Tatoeba -
82778Details ▸
- ははおや母親
- は
- むすこ息子
- の
- ぎょうぎ行儀
- の
- わる悪さ
- に
- きまり
- の
- わる悪い
- おも思い
- を
- した 。
The mother was embarrassed at her son's bad manners. — Tatoeba -
83880Details ▸
- ふくそう服装
- の
- き決まり
- は
- あります
- か 。
Is there a dress code? — Tatoeba -
96915Details ▸
- かれ彼ら
- は
- じぶん自分
- たち
- の
- しごと仕事
- を
- 元気よく
- する
- こと
- が 、
- き決まりきった
- しごと仕事
- を
- た耐え
- え得る
- もの
- に
- する
- ゆいいつ唯一の
- ほうほう方法
- である
- こと
- を
- し知った 。
They knew that doing their work cheerfully is the only way to make routine work bearable. — Tatoeba -
104429Details ▸
- かれ彼
- は
- さけ酒
- を
- の飲む
- と 、
- むすこ息子
- の
- ぐち愚痴をこぼす
- の
- が
- お
- き決まり
- だ 。
He never drinks without complaining about his son. — Tatoeba -
125412Details ▸
- ていあん提案
- された
- こうどう行動
- にたいに対する
- お
- きまり
- の
- じきしょうそう時期尚早
- ろん論 。
The familiar argument against a proposed action that it is premature. — Tatoeba -
127224Details ▸
- おとこ男
- の
- とし年
- は
- きも気持ち
- で
- き決まり 、
- おんな女
- の
- とし年
- は
- ようぼう容貌
- で
- き決まる 。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks. — Tatoeba -
161132Details ▸
- わたし私
- は
- きまりがわるきまりが悪くて
- かのじょ彼女の
- め目
- を
- まともに
- み見る
- ことができなかった 。
I was too embarrassed to look her in the eye. — Tatoeba -
170327Details ▸
- つま妻
- は
- まいにち毎日
- の
- き決まりきった
- しごと仕事
- に
- あ飽き
- つつある 。
My wife is getting tired of the daily routine. — Tatoeba -
174976Details ▸
- げんかく厳格な
- ちちおや父親
- は 、
- てってい徹底
- した
- しつけ
- によって
- こども子供たち
- に
- 決まりごと
- を
- まも守らせる 。
A strict father makes his children toe the line by thorough training. — Tatoeba