Sentences — 129 found
-
jreibun/640/3Details ▸
- いま今っぽい
- はや流行り の
- ことば言葉 をわざわざ使うのも恥ずかしい気がする。
I feel too embarrassed to even bother using current fashionable language. — Jreibun -
jreibun/2407/1Details ▸
-
なんでもネットで検索できる時代に
- きゅうたいいぜん旧態依然 と言われるかもしれないが、私は外国語を学ぶ時、単語の意味は辞書のページをめくって確認している。そのほうが記憶に残るような気がするからだ。
Although this may seem old-fashioned in the Internet age, I check the meaning of foreign words by physically turning the pages of a dictionary. I feel that this old-fashioned way of learning a foreign language helps me remember the meaning of words more clearly. — Jreibun -
75229Details ▸
- カンマ
- を
- い入れない
- ように
- したい
- ん
- だ
- けど 、６
- は
- カンマ
- が
- ない
- と
- ふしぜん不自然
- な
- き気がします 。
I'd like to do without commas, but 6 feels odd if it doesn't have commas. — Tatoeba -
76880Details ▸
- アンケート
- の
- しゅうけい集計
- は 、
- ひょうけいさん表計算ソフト
- で
- おこな行っていました
- が 、
- さいきん最近
- は 、
- データベース
- ソフト
- で
- の
- しゅうけい集計
- の
- ほう方
- が
- ようい容易な
- き気がして 、
- データベース
- ソフト
- で
- しゅうけい集計
- しています 。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them. — Tatoeba -
83713Details ▸
- わ分かる
- ようなきような気がする 。
I think I understand. — Tatoeba -
77095Details ▸
- へんとうせん扁桃腺
- が
- はれている
- き気がする
- のです
- が 。
I'm afraid my tonsils are swollen. — Tatoeba -
78210Details ▸
- たび旅
- に
- で出かけ
- たい
- き気がする 。
I feel like going on a trip. — Tatoeba -
80930Details ▸
- むし無視
- された
- き気がした 。
I felt left out. — Tatoeba -
81720Details ▸
- ぼく僕ら
- が
- か勝ち
- そうな
- き気がする 。
I feel we shall win. — Tatoeba -
81825Details ▸
- ぼく僕
- は
- ぜんぜん全然
- た食べる
- き気がしない 。
I don't feel like eating at all. — Tatoeba -
85905Details ▸
- つか疲れていた
- ので
- なに何も
- する
- き気がしなかった 。
Being tired, I felt like doing nothing. — Tatoeba -
90511Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- な泣き
- たい
- き気がした 。
She felt like crying. — Tatoeba -
91388Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- もういちどもう一度
- とうほく東北
- に
- い行き
- たい
- き気がしました 。
She felt like going to Tohoku again. — Tatoeba -
92359Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- その
- し知らせ
- を
- き聞いて
- な泣き
- たい
- き気がした 。
She felt like crying at the news. — Tatoeba -
92523Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- その
- けいかく計画
- を
- あきらめ
- たい
- き気がした 。
She felt like giving up the plan. — Tatoeba -
94795Details ▸
- かのじょ彼女
- にたいに対して
- すまない
- き気がします 。
I feel sorry for her. — Tatoeba -
94805Details ▸
- かのじょ彼女
- に
- しんじつ真実
- を
- つた伝える
- き気がしない 。
I am reluctant to tell her the truth. — Tatoeba -
95942Details ▸
- かれ彼
- を
- どう
- おも思っている
- か
- はな話して
- み
- たい
- き気がする 。
I feel like telling him what I think of him. — Tatoeba -
97616Details ▸
- かれ彼ら
- は
- もう
- それ
- いじょう以上
- あそ遊ぶ
- き気がしなかった 。
They did not feel like playing any more. — Tatoeba -
97817Details ▸
- かれ彼ら
- は
- それ
- いじょう以上
- あそ遊ぶ
- き気がしなかった 。
They didn't feel like playing any more. — Tatoeba