Sentences — 433 found
-
jreibun/9022/1
- しゃいん社員
- いちめい1名 の
- ていねんたいしょく定年退職 に
- ともな伴い 、
- けついん欠員 を
- ほじゅう補充する ため
- せいしゃいん正社員 を
- ぼしゅう募集する 。
We are going to recruit one new permanent employee to fill a vacancy that occurred due to an employee’s retirement. — Jreibun -
jreibun/9137/3
- ほんらい本来 ならば、
- たかはし高橋 は
- ほけつせんしゅ補欠選手 のため
- しあい試合 には出場できないことになっていたが、
- た他 の
- せんしゅ選手 の到着が遅れ、
- たかはし高橋 にチャンスが
- めぐ巡って きた。
Originally, Mr. Takahashi was not supposed to be able to participate in the game because he was a reserve player, but the arrival of team members had been delayed, so Mr. Takahashi was given a chance. — Jreibun -
138511
- たにん他人
- の
- けってん欠点
- を
- さがす
- な 。
Don't find fault with others. — Tatoeba -
138538
- たにん他人
- の
- あら探し
- を
- する
- ひと人
- は
- じぶん自分
- の
- けってん欠点
- が
- み見えなく
- なり
- がち
- である 。
Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. — Tatoeba -
141254
- せんそう戦争
- は
- ふそく不足
- と
- けつぼう欠乏
- の
- じだい時代
- を
- まね招いた 。
The war ushered in a period of shortages and deprivation. — Tatoeba -
141564
- せんせい先生
- は
- しゅっけつをと出欠を取った 。
The teacher called the roll. — Tatoeba -
141673
- せんせい先生
- は トム
- の
- たびかさたび重なる
- けっせき欠席
- を
- しんぱい心配
- した 。
The teacher was worried by Tom's frequent absences from class. — Tatoeba -
142308
- せきゆ石油
- せいひん製品
- は
- げんだい現代
- しゃかい社会
- には
- か欠かす
- ことができない 。
Products made from petroleum are vital to modern societies. — Tatoeba -
142610
- せいようじん西洋人
- の
- なか中
- には 、
- わたし私たち
- の
- かおく家屋
- には
- かれ彼ら
- が
- ふかけつ不可欠
- と
- かんが考える
- もの
- すべ全て
- が
- かけ欠けている
- と
- おも思う
- ひと人
- も
- いる
- だろう 。
Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. — Tatoeba -
142632
- せいぞうぎょうしゃ製造業者
- は
- その
- せいひん製品
- の
- けっかん欠陥
- にたいに対して
- ほうてき法的な
- せきにん責任
- が
- ある 。
Manufacturers are liable for defects in their products. — Tatoeba -
142874
- せいとう正当な
- りゆう理由
- なしに
- がっこう学校
- を
- けっせき欠席
- すべき
- ではない 。
Never stay away from school without good cause. — Tatoeba -
143187
- せいじか政治家
- には
- どうさつりょく洞察力
- が
- ふかけつ不可欠
- である 。
Vision is indispensable to a statesman. — Tatoeba -
143422
- せかい世界
- の
- りょかくき旅客機
- の
- はんすう半数
- いじょう以上
- を
- せいぞう製造
- している
- ボーイング
- しゃ社
- は 、
- もっともな
- こと
- だ
- が 、
- きたい機体
- の
- ほか他
- に
- けっかん欠陥
- を
- お起こす
- かのうせい可能性
- の
- ある
- もの
- に 、
- ちゅういをひ注意を引こう
- と
- やっき躍起
- になっている 。
Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. — Tatoeba -
143509
- すうじつご数日後 、
- かれ彼
- には
- ちせい知性
- が
- かけ欠けている
- こと事
- に
- かのじょ彼女
- は
- 気付きました 。
After a few days, she realized that he lacks in intelligence. — Tatoeba -
143614
- すいみん睡眠
- は
- けんこう健康に
- か欠くことができない
- もの
- です 。
Sleep is essential to health. — Tatoeba -
143616
- すいみん睡眠
- と
- えいよう栄養
- は
- けんこう健康に
- ぜったい絶対
- ふかけつ不可欠
- である 。
Sleep and good food are indispensable to good health. — Tatoeba -
143744
- みず水
- は
- せいめい生命
- に
- ひつようふかけつ必要不可欠
- です 。
Water is indispensable to life. — Tatoeba -
143745
- みず水
- は
- せいめい生命
- にとって
- ふかけつ不可欠
- である 。
Water is essential to life. — Tatoeba -
143748
- みず水
- は
- い生きて
- いく
- のに
- ふかけつ不可欠
- である 。
Water is essential to life. — Tatoeba -
143755
- みず水
- は
- しょくぶつ植物
- には
- か欠かせない 。
Water is indispensable to plants. — Tatoeba