Sentences — 223 found
-
jreibun/3599/1Details ▸
- けんせつちゅう建設中 の橋は、長さ
- ごひゃく500 メートル、高さ
- にじゅう20 メートル、
- かたがわ片側
- さんしゃせん3車線 の大きな橋である。
The bridge under construction is a large bridge, 500 meters long, 20 meters high, and with three lanes on each side. — Jreibun -
jreibun/7262/3Details ▸
- しゅじんこう主人公 は橋の上から
- み身 を投げ、
- みずか自ら
- いのち命 を
- た絶った 。
The protagonist committed suicide by throwing himself off a bridge. — Jreibun -
jreibun/9065/1Details ▸
- おさな幼い
- むすこ息子 たちは
- くるま車 や電車が
- だいす大好き で、
- ほどうきょう歩道橋 の
- うえ上 から走っている
- くるま車 を眺めるのが、
- いま今 、
- とく特 に
- おきにいお気に入り だ。
My young sons love cars and trains, and they are especially fond now of watching cars driving under the pedestrian bridge. — Jreibun -
jreibun/9091/3Details ▸
- しんねん新年 の
- いっぱんさんが一般参賀 の際には、人々は
- ほり堀 に
- か架かる
- にじゅうばし二重橋 を渡って、
- こうきょ皇居 へ向かう。
During the New Year's public greeting at the Imperial Palace, people cross the Nijūbashi Bridge spanning the moat and proceed toward the Imperial Palace. — Jreibun -
jreibun/9137/3Details ▸
- ほんらい本来 ならば、
- たかはし高橋 は
- ほけつせんしゅ補欠選手 であるため、
- しあい試合 には
- しゅつじょう出場 できないことになっていたが、
- た他 の
- せんしゅ選手 の到着が遅れたことから
- たかはし高橋 にチャンスが
- めぐ巡って きた。
Originally, Mr. Takahashi was not supposed to be able to participate in the game because he was a reserve player, but the arrival of team members had been delayed, so Mr. Takahashi was given a chance. — Jreibun -
jreibun/9893/1Details ▸
-
C.S.ルイスの『ナルニア
- こく国
- ものがたり物語 』では
- いなか田舎 の
- やしき屋敷 にある古い
- いしょうだんす衣装箪笥 が
- しゅじんこう主人公 を
- いせかい異世界 に
- はしわた橋渡し する役割を
- にな担って いる。
- しゅじんこう主人公 の子どもたちはその衣装箪笥の
- なか中 を
- とお通って ナルニアの
- くに国 に
- はい入り 、さまざまな冒険をする。
In C.S. Lewis’s The Chronicles of Narnia, an old wardrobe in a country house serves as a gateway for the protagonists to enter another world. The protagonists, who are children, enter the country of Narnia through that wardrobe and embark on various adventures. — Jreibun -
jreibun/6014/2Details ▸
- さんばし桟橋 にはたくさんの
- つりびと釣り人 が
- おもいおも思い思い に場所を
- じんど陣取り 、
- さお竿 を
- た垂らして いる。
Many anglers were taking their places on the pier and dropping lines from their fishing rods. — Jreibun -
jreibun/1286/1Details ▸
-
「
- やつはし八ッ橋 」というお菓子は、ニッキの
- かお香り が
- こう香ばしい 、ほんのりと甘い
- せんべい煎餅 で、京都のお
- みやげ土産 の
- ていばん定番 だ。
The confectionery "Yatsuhashi" is a slightly sweet senbei (rice cracker) with a fragrant cinnamon (nikki) aroma, and it is a classic souvenir from Kyoto. — Jreibun -
jreibun/1662/5Details ▸
- ほんとう本島 と
- りとう離島 との間に
- はし橋 を
- か架け 、新たな
- こうつうろ交通路 を開拓するという
- そうだい壮大 な計画が実現に向かって動き出した。
A grand plan to build a bridge between the main island and a remote island, establishing a new transportation route, has begun moving toward realization. — Jreibun -
jreibun/1980/1Details ▸
-
橋がまだ
- じゅうぶん十分 に
- か架けられて いなかった時代、交通の
- ようしょようしょ要所要所 で、人々は
- わたしぶね渡し船 で川を渡っていた。
In the era when bridges were not yet fully constructed, people crossed rivers by ferry at key transportation points. — Jreibun -
jreibun/2306/2Details ▸
-
これまでに経験したことのないような大きな揺れに、
- ひなん避難 には
- いっこく一刻 の
- ゆうよ猶予 もないと感じた教師は、
- まわりみち回り道 をせず直接
- こうしゃ校舎 の
- うらやま裏山 に
- かけのぼ駆け上る しかないと、とっさの
- きてん機転 をきかせ、校舎と裏山との間に横たわる
- みぞ溝 に教室の
- もくせい木製 の
- きょうだん教壇 を
- うらがえ裏返し にして橋を渡し、
- じどう児童 たちを全員
- すばや素早く 避難させ、
- なん難 を
- のが逃れた 。
Feeling that there was no time to waste in evacuating due to an unprecedentedly strong tremor, the teacher quickly realized that the only option was to head directly up the back mountain of the school without taking a detour. Acting swiftly, the teacher flipped over a wooden classroom podium and used it as a bridge across the ditch between the school building and the back mountain, swiftly evacuating all the students and successfully escaping the danger. — Jreibun -
jreibun/2306/3Details ▸
-
始発時間まであとわずかとなる
- なか中 、線路補修工事の最後の高架部分の
- せつごう接合 がうまくいかない。技術者はとっさに
- きてん機転 をきかせ、大きく重い
- はしげた橋桁 を動かそうとするのではなく、橋桁はそのままに、線路のほうの
- とめがね留め金 の位置をずらすことで、両者をうまくはめ込むことに成功した。
With only a short time remaining before the first train was due, the final connection in the elevated section of the track repair would not fit properly. Thinking quickly, the technician chose not to try to move the large, heavy bridge girder; instead, leaving it in place, he adjusted the position of the fasteners on the track side and succeeded in fitting the two together. — Jreibun -
jreibun/2896/2Details ▸
- ひろしま広島 の
- みやじま宮島 、
- きょうと京都 の
- あまのはしだて天橋立 、
- みやぎ宮城 の
- まつしま松島 はその美しい景色で知られており、「
- にほん日本
- さんけい三景 」と呼ばれている。
Miyajima in Hiroshima, Amanohashidate in Kyoto, and Matsushima in Miyagi are celebrated for their scenic beauty and are collectively known as Japan’s Three Scenic Views. — Jreibun -
jreibun/3163/1Details ▸
-
数年前から行われていた橋の
- かけか架け替え
- こうじ工事 が終了し、
- かいつうしき開通式 の予定が発表された。
The bridge replacement construction, which had been ongoing for several years, has been completed, and the schedule for the reopening ceremony has been announced. — Jreibun -
jreibun/3467/1Details ▸
-
日本には「
- いしばし石橋 を
- たた叩いて
- わた渡る 」という
- ことわざ諺 があるが、
- ようじん用心 に
- ようじん用心 を
- かさ重ねて 、
- しんちょう慎重 にものごとを行うという意味だ。
In Japan, there is a proverb that says, “Knock on a stone bridge before crossing it,” which means to exercise extreme caution and proceed very carefully. — Jreibun -
jreibun/3882/1Details ▸
-
台風の
- じょうりく上陸 が予想される場合、
- みなと港 では
- さんばし桟橋 に
- けいりゅう係留 しているボートを
- りくあ陸揚げ し、ボートの
- てんぷく転覆 を
- ふせ防ぐ 対策をしている。
When a typhoon is expected to make landfall, port authorities haul the boats that are moored at the pier onto the shore and take measures to prevent them from capsizing. — Jreibun -
jreibun/4026/1Details ▸
-
橋から飛び降りようとしていた人に冷静に声をかけ、自殺を思いとどまらせた人がおり、警察から
- ひょうしょうじょう表彰状 が贈られた。
Someone calmly spoke to a person who was about to jump off a bridge, persuaded them not to go through with the suicide attempt, and was commended by the police. — Jreibun -
jreibun/5122/2Details ▸
- でんしゃ電車
- ず好き の息子は、
- こうかきょう高架橋 から下の線路を
- みお見下ろし 、電車と電車が
- ごうかい豪快 にすれちがう瞬間に
- かんせい歓声 を上げて喜んでいた。
My train-loving son looked down from the viaduct at the tracks below and cheered with joy at the moment when two trains passed each other spectacularly. — Jreibun -
jreibun/5906/1Details ▸
- やまある山歩き のコースの途中、
- けいりゅう渓流 の上に
- か架かった
- つりばし吊り橋 を渡ろうとして、ふと流れを
- みお見下ろしたら 、あまりの高さに思わず立ちすくんでしまった。
While hiking along the trail, I tried to cross a suspension bridge over a mountain stream, but when I glanced down at the water below, I was frozen in place by the sheer height. — Jreibun -
jreibun/6399/2Details ▸
- かけいず家系図 を広げ、
- わがや我が家 のルーツを語ってくれた
- おば伯母 は「そうだわ」と立ち上がると、
- わだんす和箪笥 の引き出しを
- あ開け 、折りたたまれた
- きぬ絹 の
- ふろしき風呂敷 を
- すうまい数枚 取り出し、言葉を
- つ継いだ 。「
- からはしけ唐橋家 ではね、毎年お正月になると、
- ほんけ本家 の
- とうしゅ当主 から
- ぶんけいちどう分家一同 へと、
- ぜい贅 を
- こ凝らした それは
- みごと見事 な風呂敷がお
- としだま年玉 として
- くば配られて いたものなのよ」
My aunt, who had spread out our family tree and was telling me about our family’s roots, suddenly said, “Oh, that’s right,” as she stood up, opened a drawer of a traditional Japanese chest, and took out several folded silk furoshiki. She continued, “In the Karahashi family, every New Year, the head of the main house would distribute beautifully crafted furoshiki as New Year’s gifts to all the branch families.” — Jreibun