Sentences — 655 found
-
74053Details ▸
- それ
- は
- たし確かに
- いちあん一案
- です 。
That's certainly one possibility. — Tatoeba -
74182Details ▸
- けっきょく結局 、
- ほうあん法案
- は
- ていしゅつ提出
- だんねん断念
- に
- おいこ追い込まれた
- のだった 。
In the end the bill was forced into being withdrawn. — Tatoeba -
74211Details ▸
- そして
- この
- ほうりつあん法律案
- が
- とお通らなかった
- ばあい場合
- において 、
- おまえ
- は
- どういう
- せきにん責任をとる
- のだ 。
And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass? — Tatoeba -
74583Details ▸
- かれ彼
- を
- まちぶ待ち伏せる
- いっけいをあん一計を案じた 。
He has a plan to ambush him. — Tatoeba -
74878Details ▸
- えっと 、
- じゃ 、
- けつをと決を取り
- たい
- と
- おも思います 。
- いま今
- の 小川
- くん君
- の
- ていあん提案
- に
- さんせい賛成
- の
- ひと人 、
- 手を上げて
- ください 。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. — Tatoeba -
75961Details ▸
- せいふ政府
- が
- いま今
- こっかい国会
- へ
- の
- かいせいあん改正案
- ていしゅつ提出
- の
- みおく見送り
- ほうしん方針
- を
- かた固めた
- こと
- を
- かんげい歓迎
- する
- いっぽう一方 、小泉
- しゅしょう首相
- が
- ていしゅつ提出
- だんねん断念
- を
- めいげん明言
- していない
- てん点
- を
- けいかい警戒
- する
- こえ声
- も
- あ上がった 。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. — Tatoeba -
76972Details ▸
-
「
- もうじん盲人 」
- を 「
- めのふじゆう目の不自由な
- ひと人 」
- とする
- いいか言い換え
- が
- ていあん提案
- された 。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". — Tatoeba -
77183Details ▸
- はなしあ話し合い
- の
- もと
- に
- する
- ために 、
- ミーティング
- に
- さきだ先立ち 、
- みなさま皆様
- から
- いただいた
- ていあん提案
- を
- とりまとめて
- みました 。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. — Tatoeba -
78132Details ▸
- りょこうだいりてん旅行代理店
- の
- ひと人
- は 、
- りょこうしゃ旅行者
- よう用
- こぎって小切手
- を
- も持っていって
- は
- どう
- か
- と
- ていあん提案
- した 。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. — Tatoeba -
78657Details ▸
- らいしゅう来週
- の
- かようび火曜日
- に
- やくいんかい役員会
- が
- その
- ていあん提案
- を
- けんとう検討
- する
- ことになっている 。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. — Tatoeba -
78933Details ▸
- よとう与党
- は
- ごういん強引
- に
- ぜいせい税制
- ほうあん法案
- を
- つうか通過
- させた 。
The ruling party pushed its tax bill through. — Tatoeba -
78935Details ▸
- よとう与党
- の
- しゅのう首脳
- たち
- は
- せいじかいかく政治改革
- ほうあん法案
- で
- ちえ知恵
- を
- しぼっています 。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform. — Tatoeba -
79020Details ▸
- よさんあん予算案
- は
- じょういん上院
- を
- つうか通過
- した 。
The budget passed the Upper House. — Tatoeba -
79562Details ▸
- やくいん役員
- ひょうぎかい評議会
- が
- そしき組織
- されて
- しん新
- ていあん提案
- を
- きょうぎ協議
- した 。
An executive council was formed to discuss the new proposal. — Tatoeba -
79583Details ▸
- やとう野党
- は
- しょとくぜい所得税
- げんぜい減税
- ほうあん法案
- を
- ていしゅつ提出
- した 。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax. — Tatoeba -
80813Details ▸
- めいあん名案
- を
- おも思いついた
- ぞ 。
I hit upon a good idea. — Tatoeba -
80814Details ▸
- めいあん名案
- が
- う浮かんだ 。
A good idea occurred to me. — Tatoeba -
80815Details ▸
- めいあん名案
- が
- とつぜん突然
- かのじょ彼女
- に
- う浮かんだ 。
A good idea suddenly struck her. — Tatoeba -
80816Details ▸
- めいあん名案
- が
- こころにう心に浮かんだ 。
A great idea presented itself in my mind. — Tatoeba -
80818Details ▸
- めいあん名案
- が
- 昨夜
- わたし私の
- あたまにう頭に浮かんだ 。
A good idea occurred to me last night. — Tatoeba