Sentences — 121 found
-
jreibun/3827/1Details ▸
-
学生時代から付き合っている恋人がいる。今は就職したばかりで貯蓄もなく結婚はできないが、
- にねんご2年後 、つまり
- さらいねん再来年 には、彼女と結婚したいと考えている。
I have a girlfriend whom I have been dating since we were students. I just landed my first job and have no savings, so I cannot marry her now. However, I am hoping and planning to marry her in two years time—the year after next year. — Jreibun -
jreibun/4525/1Details ▸
-
来年結婚式を
- あ挙げる 姉は、ドレスを選んだり、
- しょうたいきゃく招待客 をリストアップしたりして結婚式の準備を進めている。
My older sister, who is getting married next year, is preparing for her wedding by choosing her dress and making a list of guests. — Jreibun -
jreibun/5383/1Details ▸
- わがしゃ我が社 は来年から
- さんねんけいかく3年計画 で、成果主義の
- ぜんしんてき漸進的な 導入を
- めざ目指して いる。
Our company has a three-year plan, starting next year, to gradually introduce a performance-based pay system. — Jreibun -
jreibun/6084/2Details ▸
-
私はこれまで興味の
- おもむ赴く ままに
- たび旅 に出たり仕事を変えたりしてきたが、来年
- さんじゅっさい/さんじっさい30歳 を迎えるにあたり、そろそろ
- ち地 に
- あし足 をつけた生活を始めようかと思い始めている。
I have traveled and changed jobs as my interests took me. However, upon turning 30 next year, I am beginning to think it is time to start settling down. — Jreibun -
jreibun/7369/2Details ▸
- きしゃ記者 が市長に、来年の
- しちょうせん市長選 に
- りっこうほ立候補する のか聞いたところ、市長は「
- げんだんかい現段階 では
- なん何とも 言えない」と答えた。
When a reporter asked the mayor whether he was considering running for mayor next year, he replied, “I can’t comment at this stage.” — Jreibun -
jreibun/9785/1Details ▸
-
来年の
- なつ夏 は
- きた北 アルプスの
- やま山 に登ってみたいと思っている。もっとも、
- なつ夏 までに
- じゅうぶん十分に
- あし脚 を
- きた鍛える ことができていればの
- はなし話 だが。
Next summer I would like to climb mountains in the Northern Alps (the Hida Mountains), assuming that I can have my legs sufficiently fit by the summer. — Jreibun -
jreibun/3837/1Details ▸
-
来年退職する父に
- たいしょくご退職後 に何がしたいか、さりげなく聞いてみた。
- とざん登山 が趣味の父は、まだ登ったことのない
- にほんかくち日本各地 の山に登りたいと言うので、退職祝いには新しい
- とざんぐつ登山靴 をプレゼントしようと思う。
I casually asked my father, who will retire next year, what he wants to do after retirement. As he enjoys mountain climbing, he said he would like to climb mountains in Japan that he has not yet climbed. After hearing this, I decided to give him a new pair of climbing shoes as a retirement gift. — Jreibun -
jreibun/8016/3Details ▸
- かしゅ歌手 を
- めざ目指して
- じゅうねんかん10年間
- ろじょう路上ライブ を続けてきた
- かれ彼 にようやく
- はる春 が
- おとず訪れ 、来年
- シーディーCDデビュー することが決まった。
After giving live performances on the street for 10 years aiming to become a professional singer, things are finally starting to go his way. It has been decided that he will make his CD debut best year. — Jreibun -
140720Details ▸
- そふ祖父
- は 、
- さらいねん再来年
- いんたい引退
- する
- よてい予定
- です 。
My grandfather is planning to retire the year after next. — Tatoeba -
142900Details ▸
- しょうじき正直に
- い言えば 、
- らいねん来年
- は
- ふたた再び
- じぶん自分で
- しば芝
- を
- か刈る
- と トニー
- に
- い言う
- つもり
- だ
- が 、
- ひと１つ
- だけ
- は
- い言わないで
- おく 。
To tell you the truth, I'd tell Tony I'm going back to cutting the grass myself again next year, except for one thing. — Tatoeba -
143131Details ▸
- せいふ政府
- は
- その
- けいかく計画
- を
- らいねん来年
- じっし実施
- する
- よてい予定
- である 。
The government is scheduled to put the plan into practice next year. — Tatoeba -
145284Details ▸
- しんがた新型
- は
- らいねん来年
- はじめ
- しはん市販
- される
- みこ見込み
- です 。
The new model is expected to be put on the market early next year. — Tatoeba -
145361Details ▸
- あたら新しい
- ぜいせい税制
- は 、
- らいねん来年
- から
- じっし実施
- される 。
The new tax system comes into effect next year. — Tatoeba -
147288Details ▸
- じょおう女王
- は
- らいねん来年
- ちゅうごく中国
- を
- ほうもん訪問
- する
- ことになっている 。
The Queen is to visit China next year. — Tatoeba -
152381Details ▸
- わたし私
- は
- らいねん来年
- りゅうがく留学
- する
- つもり
- です 。
I intend to study abroad next year. — Tatoeba -
152382Details ▸
- わたし私
- は
- らいねん来年
- にゅうがくしけん入学試験
- を
- う受け
- なければならない 。
I must sit for the entrance examination next year. — Tatoeba -
152383Details ▸
- わたし私
- は
- らいねん来年
- こうべ神戸
- には
- す住みません 。
I will not live in Kobe next year. — Tatoeba -
152384Details ▸
- わたし私
- は
- らいねん来年 篠山
- に
- す住む
- つもり
- です 。
I will live in Sasayama next year. — Tatoeba -
152386Details ▸
- わたし私
- は
- らいねん来年 三田
- に
- す住む
- つもり
- は
- ありません 。
I will not live in Sanda next year. — Tatoeba -
152387Details ▸
- わたし私
- は
- らいねん来年
- がいこく外国
- へ
- い行こう
- と
- おも思います 。
I'm thinking of going abroad next year. — Tatoeba