Sentences — 4 found
-
jreibun/2454/2Details ▸
-
反対派は「こんな
- ずさん杜撰 な案を絶対に認めるわけにはいかない」と
- きょうこう強硬 に主張し、会議は
- こうちょくじょうたい硬直状態 が続いたまま、
- じかんぎ時間切れ となった。
The opposition group forcefully insisted, “We absolutely cannot approve such a faulty proposal,” and the meeting remained deadlocked as time ran out. — Jreibun -
jreibun/2005/2Details ▸
-
日本酒の
- じょうぞう醸造 には、
- こめ米 のデンプンをブドウ糖に変える「
- こうじ麹 づくり」など、繊細な過程がいくつも含まれ、
- さけづく酒造り の
- ごくい極意 を聞かれた
- とうじ杜氏 は「大事なのは
- ながねん長年 の経験と勘だ」と答えた。
Brewing sake involves a number of delicate processes, including kōji-making, which converts the starch in rice into glucose. When asked about the key to sake brewing, the master brewer replied, “What really matters is years of experience and intuition.” — Jreibun -
jreibun/9498/2Details ▸
- みやぎ宮城
- けん県
- せんだい仙台
- し市 は
- せんごく戦国
- ぶしょう武将
- だて伊達
- まさむね政宗 が整備した町で、美しい
- きゅうりょう丘陵 に
- かこ囲まれた 町には緑の
- きぎ木々 が多く植えられており、
- のち後 に「
- もり杜 の
- みやこ都 」と呼ばれるようになった。
Sendai City in Miyagi Prefecture was built up by the Sengoku warlord Date Masamune. Surrounded by beautiful hills and rich with greenery, it later came to be known as the “City of Trees.” — Jreibun -
76241Details ▸
- やす休み
- の
- まえ前
- など
- は
- すこ少し
- はめをはず羽目を外して
- の飲む
- のだ
- が 、
- とちゅうちゃ杜仲茶
- 割り
- で
- の飲む
- と
- ふつかよ二日酔い
- が
- まった全く
- ない 。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work, but if my drinks are cut with tochu tea, then I get absolutely no hangover. — Tatoeba