Sentences — 325 found
-
jreibun/29/1Details ▸
-
国の経済状況の
- あっか悪化 や
- てんさいひがい天災被害 が、貧困に
- あえ喘ぐ
- のうそんぶ農村部 の人々の生活に
- さら更なる 打撃を与えている。
The country’s deteriorating economic climate and the damage from natural disasters are further exacerbating the lives of the impoverished rural population. — Jreibun -
jreibun/688/1Details ▸
- どしゃくず土砂崩れ により大きな
- いわ岩 で
- みち道 をふさがれ、
- むら村 は孤立状態になってしまった。
A landslide blocked the road with large rocks, leaving the village isolated. — Jreibun -
jreibun/2415/1Details ▸
- かいごほけん介護保険 の給付を受けるためには、まず
- しちょうそん市町村 に
- ようかいごにんてい要介護認定 の
- しんせい申請 を
- おこな行う 。
In order to receive long-term care insurance benefits, the applicant must first apply to their local government and have them certify their need for long-term care. — Jreibun -
jreibun/2459/1Details ▸
- えどじだい江戸時代 、
- あくてんこうとう悪天候等 で
- のうさくぶつ/のうさくもつ農作物 が
- みの実らず 、
- きょうさく凶作 が続くと、農村を中心に
- くに国 じゅうが
- たびたび度々
- しんこく深刻 な
- ききん飢饉 に
- みま見舞われた 。
During the Edo period (1603-1867), when bad weather and other factors caused harvests to fail, the entire country, especially farming villages, frequently suffered from severe famines. — Jreibun -
jreibun/2471/2Details ▸
- えどじだい江戸時代 、
- むら村 は
- はんしゅ藩主 から
- しょくりょう食糧 を
- きょうしゅつ供出 するよう
- きび厳しく 要求され、
- そんみん村民 は
- こんきゅう困窮 した。
During the Edo period, villages were strictly required to provide food supplies by the feudal lords, leaving the villagers in hardship. — Jreibun -
jreibun/2526/1Details ▸
-
世界文化遺産に登録された
- くまもとけん熊本県
- あまくさ天草 の
- ぎょそん漁村 、
- さきつしゅうらく崎津集落 は
- かく隠れ キリシタンの
- さと里 として知られている。
The fishing village of Sakitsu in Amakusa, Kumamoto Prefecture has been designated as a UNESCO World Heritage Site and is known as a Hidden Christian Village (for those who went underground to avoid religious persecution during the Edo period). — Jreibun -
jreibun/4459/1Details ▸
- かいごほけん介護保険 は、
- しくちょうそん市区町村 が運営主体の公的な社会保険制度である。
Long-term Care Insurance is a public social insurance system administered by municipalities. — Jreibun -
jreibun/4543/2Details ▸
- たかむらこうたろう高村光太郎 は、
- つま妻 、
- ちえこ智恵子 への
- おも想い を
- つま妻
- な亡き
- あと後 、
- し詩 に
- しょうか昇華 させた。
Takamura Kōtarō sublimated his feelings for his wife Chieko into poetry after her death. — Jreibun -
jreibun/6096/1Details ▸
-
私の生まれ育った
- むら村 は、
- ちえんてき地縁的 な結びつきが
- きわ極めて 強く、
- よそものよそ者 は受け入れないという
- へいさてき閉鎖的 なところだ。
The village where I was born and raised is inhabited by people who share extremely strong geographical ties to the village and do not accept newcomers. — Jreibun -
jreibun/9059/2Details ▸
- やま山 の
- うえ上 から見ると、
- やま山 のふもとの
- むら村 には、ぽつりぽつりと
- あか灯り がともっていた。
Seen from the top of the mountain, the villages at the foot of the mountain were dappled with lights. — Jreibun -
jreibun/9122/1Details ▸
-
「
- きむら木村 さん、
- らいげつ来月 いっぱいで会社やめるらしいよ」「えっほんと？」
“I heard that Ms. Kimura is going to leave the company at the end of next month.” “Really!?” — Jreibun -
jreibun/9135/1Details ▸
- むらかみはるき村上春樹 の作品は
- よんじゅっかこくご/よんじっかこくご40か国語 以上の
- げんご言語 に
- ほんやく翻訳 されている。
Murakami Haruki’s works have been translated into 40 languages or more. — Jreibun -
jreibun/9818/1Details ▸
-
こんな
- やまおく山奥 の
- むら村 にまで古い
- いいつた言い伝え を調べに来るなんて、
- ものず物好き な
- ひと人 もいるものだ。
Some people are so curious that they would come to a village this deep in the mountains to check out an old legend. — Jreibun -
jreibun/4470/2Details ▸
-
出産を
- ひか控えた
- ひと人 のために、
- しちょうそん市町村 では
- にんしんちゅう妊娠中 の食生活についての注意や、赤ちゃんの
- もくよく沐浴 のしかたなどを学ぶクラスが
- ひら開かれて いる。
Municipalities offer classes for expectant mothers where they can learn about dietary precautions during pregnancy and how to bathe babies. — Jreibun -
jreibun/280/1Details ▸
-
この
- あた辺り の村では、
- すうねんまえ数年前 から
- さる猿 が山から
- ひとざと人里 に
- お降りて きて、畑を
- あ荒らす 被害が続いている。
In the villages around here, monkeys have been coming down from the mountains to human settlements for several years now, causing damage to the fields. — Jreibun -
jreibun/828/1Details ▸
-
村の
- はず外れ に
- みき幹 が
- うつ空ろ になった
- ろうぼく老木 があったが、
- こんかい今回 の
- たいふう台風 の
- ぼうふう暴風 には
- た耐え きれず、とうとう倒れてしまった。
There was an old tree with a hollow trunk on the outskirts of the village, but it could not withstand the storms of this typhoon and finally collapsed. — Jreibun -
jreibun/1248/1Details ▸
-
日本の
- むかしばなし昔話 に
- とうじょう登場 する「
- おに鬼 」は、村を
- おそ襲って 食べ物を
- うば奪ったり 、
- むらびと村人 をさらっていったりする
- こわ怖い ものとして
- えが描かれて いる。
In Japanese folktales, the "oni" (ogre or demon) is depicted as a terrifying figure that attacks villages, steals food, and kidnaps villagers. — Jreibun -
jreibun/1333/3Details ▸
- ごがつ5月 になると、村のあちこちで
- いろ色
- あざ鮮やか な
- こい鯉 のぼりが空を泳ぐ姿が見られる。
In May, colorful carp streamers, called koinobori, can be seen swimming through the sky all over the village. — Jreibun -
jreibun/1351/1Details ▸
-
村ではかつて、
- めん綿 を
- さいばい栽培 して
- いと糸 を
- つむ紡ぎ 、
- はた機 を
- お織って
- ぬの布 にし、自分たちの着る
- いるい衣類 は
- じきゅうじそく自給自足 で
- まかな賄って いた。
In the village, they once cultivated cotton, spun thread, wove cloth on looms, and were self-sufficient in making their own clothing. — Jreibun -
jreibun/1721/1Details ▸
- こていしさん固定資産
- ぜい税 は、
- とち土地 ・
- かおく家屋 などの固定資産の
- しょゆうしゃ所有者 に対し、その資産
- しょざい所在 の市町村において課税される地方税である。
Property tax is a local tax levied on owners of fixed assets such as land and houses in the municipality where the assets are located. — Jreibun