Sentences — 18 found
-
jreibun/611/2Details ▸
-
父の
- きゅうせい急逝 から
- あわ慌ただしく
- にねん2年 が過ぎ、
- ぶじ無事に
- さんかいき三回忌 の法要を
- いとな営む ことができてほっとしている。
Two hectic years have passed since my father’s sudden death, and I am relieved to be able to hold a memorial service on the second anniversary of his death without any trouble. — Jreibun -
jreibun/651/2Details ▸
-
妹とは洋服の趣味も
- せかっこう背格好 も似ているので、洋服を共有することも多い。
My younger sister and I have similar tastes in clothes and are about the same size, so we often share each other’s clothes. — Jreibun -
jreibun/3334/1Details ▸
-
国有財産とは
- くに国 が所有する財産のことで、例えば官庁の
- ちょうしゃ庁舎 や、
- こくどう国道 、
- かせん河川 などが挙げられる。
National property is property owned by the government, including government buildings, national roads, and rivers. — Jreibun -
jreibun/3336/1Details ▸
- ほっかいどう北海道 は
- しれとここくりつこうえん知床国立公園 をはじめ
- むっ6つ の
- こうだい広大な 国立公園を
- ゆう有する 、日本で最大面積の
- とどうふけん都道府県 である。
Hokkaido is the largest prefecture in Japan in terms of area, with six vast national parks, including the Shiretoko National Park. — Jreibun -
jreibun/7371/2Details ▸
-
マイナンバーとは、日本に
- じゅうみんひょう住民票 を
- ゆう有する 人が持つ個人番号のことだ。
Mai Nanbā (my number) is a unique personal identification number assigned to each individual who is a registered resident of Japan. — Jreibun -
jreibun/611/3Details ▸
- にほんこくけんぽう日本国憲法
- だいにじゅうごじょう第25条 によると、すべて
- こくみん国民 は、健康で文化的な最低限度の生活を
- いとな営む 権利を
- ゆう有する ということである。
According to Article 25 of the Constitution of Japan, all people shall have the right to maintain the minimum standards of wholesome and cultured living. — Jreibun -
136761Details ▸
- だれ誰にも
- みな 、
- せいぞん生存
- の
- けんり権利
- は
- もちろん 、
- じゆう自由
- を
- きょうゆう享有
- する
- けんり権利
- が
- ある 。
Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life. — Tatoeba -
140227Details ▸
- ぞうしょ蔵書
- を
- しょゆう所有
- する
- こと
- と 、
- それ
- を
- けんめい賢明に
- りよう利用
- する
- こと
- とは
- べつもんだい別問題
- である 。
It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely. — Tatoeba -
147517Details ▸
- しょき初期の
- にんげん人間
- は 、
- じぶん自分
- が
- しょゆう所有
- する
- どうぶつ動物
- や
- たくわえ蓄えている
- こくもつ穀物
- の
- りょう量
- を
- かぞ数える
- のに 、
- てあし手足
- の
- ゆび指
- を
- つか使った 。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. — Tatoeba -
173685Details ▸
- しあわ幸せ
- は
- おお多く
- の
- もの
- を
- しょゆう所有
- する
- こと
- に
- のみ
- ある
- の
- ではない 。
Happiness does not consist only in having many things. — Tatoeba -
180502Details ▸
- きょうだい強大な
- けんりょく権力
- を
- ゆう有する
- たいこく大国
- が
- そんざい存在
- する
- かぎ限り 、
- せんそう戦争
- は
- さ避け
- にく難い 。
As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. — Tatoeba -
184936Details ▸
- かいが絵画
- が
- ゆう有する
- だいいち第一
- の
- こうのう効能
- は
- み見る
- ひと人
- の
- め目
- の
- ごちそう
- となる
- こと
- である 。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. — Tatoeba -
185228Details ▸
- かいしゃ会社
- を
- けいえい経営
- する
- こと
- と
- ほゆう保有
- する
- こと
- とは
- ちが違う 。
Management of a company is different from ownership of a company. — Tatoeba -
191129Details ▸
- いだい偉大な
- てんさい天才
- は
- さいたん最短
- の
- でんき伝記
- を
- ゆう有する 。
Great geniuses have the shortest biographies. — Tatoeba -
214431Details ▸
- すべての
- ひと人
- は
- たいとう対等
- の
- けんり権利
- を
- ゆう有する 。
All men have equal rights. — Tatoeba -
406266Details ▸
- しかし 、
- ちゅうごくご中国語
- や
- かんこくご韓国語
- を
- はな話す
- こと
- が
- できる
- と 、
- もっと
- たくさん
- の
- ひと人
- と
- かんがえかた考え方
- を
- きょうゆう共有
- する
- こと
- が
- できる
- んです 。
However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people. — Tatoeba -
184184Details ▸
- がくりょう学寮
- ちょう長
- の ベイカー
- さん
- は 、
- それゆえに
- じぶん自分
- の
- しょゆう所有
- する
- ちい小さい
- くるま車
- の
- ために 、
- ちゅうしゃじょう駐車場
- に
- とくべつ特別な
- スペース
- を
- もう設けた 。
The head of the college, Miss Baker, had a special place in the car park for her small car. — Tatoeba -
136805Details ▸
- だれ誰でも
- じこ自己
- の
- じゆう自由
- を
- きょうゆう享有
- する
- けんり権利
- が
- ある 。
- じんせい人生
- を
- きょうゆう享有
- する
- けんり権利
- は
- なおさら
- だ 。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life. — Tatoeba