Sentences — 336 found
-
jreibun/1405/2Details ▸
- くるま車 はスピードの出し過ぎからほぼ
- ちょっかく直角 の急カーブを曲がりきれず、ガードレールに
- しょうとつ衝突 した。
Due to its excessive speed, the car failed to make a sharp, almost right-angle turn, and hit the guardrail. — Jreibun -
jreibun/1446/3Details ▸
- かいさつ改札 を出てすぐ左に曲がると階段があり、
- のぼ上る と
- えきまえ駅前 の
- ひろば広場 に出る。
Turn left immediately after exiting the ticket gate, and you will see a staircase that leads up to the square in front of the station. — Jreibun -
jreibun/2512/1Details ▸
-
子どもの頃、よく父と
- ふたり二人 でドライブした。父が好きだったジャズのスタンダードナンバーの
- きょく曲 を聴くと、今でもその頃のことを思い出す。
When I was a child, my father and I used to drive together. I still recall those days when I listened to his favorite standard jazz numbers. — Jreibun -
jreibun/2517/1Details ▸
-
山の向こうに見える
- ちくまがわ千曲川 の
- ゆる緩やか な曲線が太陽の
- ひかり光 を反射して美しい。
The gentle curve of the Chikuma River, reflecting sunlight over the mountains, is beautiful. — Jreibun -
jreibun/2517/2Details ▸
- まち街 のアンティークショップで、背もたれが
- やわ柔らかい
- きょくせん曲線 を
- えが描いた 、
- すわりごこち座り心地 のいい
- とうせい藤製 のガーデンチェアを購入した。
At an antique store in town, I bought a comfortable rattan garden chair with a softly curved backrest. — Jreibun -
jreibun/2545/2Details ▸
-
初めにステージに出てきた歌手はまだ
- むめい無名 で、
- いっきょく1曲 歌い終わっても、お
- ぎり義理 の拍手がまばらに起こっただけだった。
The first singer to come out onstage was still unknown and received only modest applause after singing one song. — Jreibun -
jreibun/4031/1Details ▸
- ことし今年
- もっと最も
- はや流行った
- ジェイポップJ-POP の
- きょく曲 はアニメの
- しゅだいか主題歌 になった
- きょく曲 で、特に
- じゅうだい10代 の若い
- せだい世代 から支持を得ている。
The most popular Japanese pop song this year is an anime theme song and is particularly liked by the younger generation aged between 10 and 19. — Jreibun -
jreibun/4373/1Details ▸
-
駅から
- きた北 にまっすぐ進み、
- ひとつめ一つ目 の
- じゅうじろ十字路 を
- みぎ右 に曲がって少し行くと、
- ひだりがわ左側 に
- しょてん書店 がある。
Go straight north from the station, turn right at the first crossroads, go a little farther, and the bookstore will be on your left. — Jreibun -
jreibun/4458/2Details ▸
-
音楽サイトで好きな音楽を
- にさんきょく2、3曲 聞くと、同じようなジャンルの音楽が
- つぎつぎ次々 と
- じゅず数珠 つなぎで紹介される。
- この好み に合った
- きょく曲 をすすめてくれるのは助かるが、聞く音楽が
- かたよ偏って しまう不安もある。
When you listen to two or three songs you like on a music website, music of similar genres is then introduced one after another. While it is helpful to have the site recommend songs that match your taste, there is a concern that the music you listen to and your taste in music may become restricted or biased. — Jreibun -
jreibun/8030/2Details ▸
-
今晩のコンサートで演奏された
- こうきょうきょく交響曲 は、
- さっきょくか作曲家 が
- すうかい数回 にわたって修正を
- おこな行った ため、
- がくふ楽譜 に
- ふくすう複数 の
- はん版 があることが知られている。
The symphony performed in this evening’s concert is known to have multiple editions of its score, as the composer made several revisions. — Jreibun -
jreibun/8249/1Details ▸
- ひところ一頃 、
- まち街 でよく流れていた
- きょく曲 を、
- はんとし半年 ぶりぐらいにテレビで聞いた。
It was the first time in about six months that I had heard that song on TV; there was a time when it was often played in the city. — Jreibun -
jreibun/8331/1Details ▸
-
スメタナ
- さく作 、
- こうきょうし交響詩 「わが
- そこく祖国 」
- だいにきょく第二曲 「モルダウ」は、チェコに流れるモルダウ
- がわ川 の
- じょうけい情景 を
- びょうしゃ描写 した音楽である。
“The Moldau,” the second of a series of symphonic poems composed by Smetana called “My Country,” is music that describes scenes of the Moldau River flowing through the Czech Republic. — Jreibun -
jreibun/8331/3Details ▸
-
今晩の
- おんがくかい音楽会 で演奏される曲は、作曲家の故郷を流れる1本の豊かな
- かわ川 が、その
- げんりゅう源流 から下流の
- たいが大河 まで流れていく
- じょうけい情景 を
- びょうしゃ描写 したものだということだ。
The piece to be performed at tonight's concert is said to depict a river flowing through the composer's homeland, tracing its course from its source to the mighty river it becomes downstream. — Jreibun -
jreibun/9839/2Details ▸
-
単調な
- さぎょう作業 を続けているうち
- しだい次第 に
- ねむけ眠気 を
- もよお催して きたので、気分転換にピアノ
- きょく曲 を流してみたが、
- ねむけ眠気 はさらに
- ま増す ばかりだった。
As I continued working on my monotonous task, I gradually became drowsy, so I played some piano music to refresh myself, but it made me even drowsier than before. — Jreibun -
jreibun/8238/5Details ▸
- がっきょく楽曲 の
- せかいかん世界観 を表現したミュージックビデオ、いわゆる
- エムブイMV の再生回数は、
- きょく曲 の
- にんきしひょう人気指標 の
- ひと一つ になっている。
The number of views of a music video, or MV, which represents the theme of a song, is one parameter of the song’s popularity. — Jreibun -
jreibun/8294/2Details ▸
-
見るともなしにテレビを見ていたら、流れてきた
- きょく曲 の
- かし歌詞 が
- こころ心 に
- ひび響いて 、思わず
- なみだ涙 がこぼれた。
While I was watching TV in a cursory manner, the lyrics of a song that came on affected me deeply, and I couldn't help but burst into tears. — Jreibun -
jreibun/136/1Details ▸
-
あそこの
- かど角 を
- みぎ右 へ曲がれば、お
- めあ目当て の
- ようしょくや洋食屋 が見えてくるはずだ。
Turn right at the corner there and we should see the Western-style restaurant we are looking for. — Jreibun -
jreibun/339/1Details ▸
-
ラストの曲が終わり、アーティストが
- ぶたいそで舞台袖 に引き上げた
- あと後 も、会場は
- ねっき熱気 に
- つつ包まれた まま、アンコールの
- はくしゅ拍手 が鳴りやまなかった。
Even after the final song ended and the artists withdrew backstage, the venue remained filled with excitement, and the applause for an encore did not stop. — Jreibun -
jreibun/487/1Details ▸
-
ヨハン・ゼバスティアン・バッハは、バロック音楽を代表するドイツの作曲家である。クラシック音楽の
- きそ基礎 を作った
- いだい偉大 な
- こうせき功績 から「音楽の父」とも
- しょう称 される。
Johann Sebastian Bach was a German composer who represents Baroque music. Due to his great contributions to the foundation of classical music, he is also referred to as the "Father of Music." — Jreibun -
jreibun/578/1Details ▸
-
昔ながらのたたずまいの
- きっさてん喫茶店 に
- はい入る と、いつぞや聞いたことのある
- なつ懐かしい
- かようきょく歌謡曲 が流れていた。
When I entered a quaint, old-style café, an old Japanese pop song I seemed to remember from long ago was playing, filling me with nostalgia. — Jreibun