Sentences — 41 found
-
jreibun/7294/2
-
家族と一緒においしいごはんを食べられるという
- なにげ何気ない 日常に幸せを感じる。
I find happiness in small daily activities such as having delicious meals with my family. — Jreibun -
jreibun/16/1
-
子どもへの虐待で逮捕された
- ははおや母親 は、日常、育児の悩みについて相談する
- あいて相手 がおらず、育児不安を
- かか抱えて いたという。
The mother who was arrested for child abuse is said to have been suffering from a child-rearing anxiety. She had no one to consult about child-rearing on a daily basis. — Jreibun -
jreibun/2550/2
-
才能のある
- さっか作家 が独自の
- きりくち切り口 で
- えが描く と、見慣れた日常の風景も
- べつ別 のものに見えてくる。
When a talented writer writes from his/her own unique perspective, even familiar everyday scenes can take on an extraordinary meaning. — Jreibun -
jreibun/3772/1
- ひゃくえん100円ショップ では、食器や
- ぶんぐ文具 など、日常生活に必要なさまざまな
- ざっか雑貨 が売られている。
At 100-yen stores, various sundry items necessary for daily life, such as tableware and stationery, are sold. — Jreibun -
jreibun/4305/1
- さんかんぶ山間部 で
- おおゆき大雪 が
- ふ降る と交通が
- しゃだん遮断 されてしまい、日常生活にも支障が生じる。
Heavy snowfall in mountainous areas can block traffic and hinder daily activities. — Jreibun -
jreibun/4433/2
-
父は日常会話でも
- ときどき時々 、
- よじじゅくご四字熟語 を使う。
- たと例えば 私に「人生は
- いちごいちえ一期一会 だから、人との出会いを大切にしなさい。」とか、母に「
- こんばん今晩
- おすしお寿司 を食べたいなあと思っていたら、お母さんは
- おすしお寿司 を買ってきた。
- いしんでんしん以心伝心 だ。」とかいった
- ぐあい具合 だ。
My father sometimes uses four-character kanji compounds in daily conversation. For example, he might say to me, “Life is filled with ‘once-in-a-lifetime encounters’ (一期一会) so cherish your encounters with people,” or to my mother, “I was just thinking that I’d like to have sushi tonight, and you bought sushi. It’s like ‘we can read each other’s mind’ (以心伝心),” — Jreibun -
jreibun/9052/2
- エスエヌエスSNS への
- とうこう投稿 が
- ほったん発端 となり、
- にちじょう日常 の
- こうどう行動 が
- はあく把握されて
- あきすひがい空き巣被害 に
- あ遭う ケースが増えているという。
There has been an increasing number of burglaries triggered by posts on social networking services, where the daily activities of the targets are studied and understood by the burglars. — Jreibun -
jreibun/9069/1
- そふ祖父 は
- まっき末期 がんで、
- て手 の
- ほどこ施し ようのない状況だと医師に宣告された。
The doctor said that my grandfather had terminal cancer and that there was nothing that could be done for him at this stage. — Jreibun -
jreibun/10554/1
- めいじじだい明治時代
- ちゅうき中期 に新しい時代の
- わか和歌 を求める
- わかかくしんうんどう和歌革新運動 が起こり、
- かじん歌人 らは日常生活を題材として、
- みずか自ら の心情を直接的に
- うた歌 に
- よ詠む ようになった。
In the mid-Meiji period (1868-1912), a movement for waka (a 31‐syllable Japanese poem) innovation began, which ushered in a new era of waka; waka poets began directly expressing their feelings in their waka, using everyday life as the subject matter. — Jreibun -
jreibun/9069/2
- ぶっきょう仏教 の
- しんこう信仰 のあつい
- くに国 では、
- そうりょ僧侶たち が
- しんじゃ信者 から食べ物や
- きんせん金銭 の
- ほどこ施し を受けている
- すがた姿 を日常的に
- め目 にする。
In countries with a strong Buddhist faith, it is common to see monks receiving food and money from believers. — Jreibun -
148462
- しゅみ趣味
- は
- にちじょうせいかつ日常生活
- の
- くろう苦労
- を
- わす忘れさせて
- くれる 。
Hobbies take your mind off the worries of everyday life. — Tatoeba -
81024
- みんしゅしゅぎ民主主義
- の
- せいしん精神
- が
- われわれ
- の
- にちじょうせいかつ日常生活
- の
- なか中
- に
- しんとう浸透
- する
- には
- そうとう相当の
- としつき年月
- が
- かかる
- と
- おも思います 。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. — Tatoeba -
87636
- かのじょ彼女
- は
- にちじょうせいかつ日常生活
- から
- にげだ逃げ出し
- たかった 。
She wanted to get away from everyday life. — Tatoeba -
101488
- かれ彼
- は
- にちじょうせいかつ日常生活
- の
- なか中
- で
- エネルギー
- を
- あま余り
- つか使わない
- こと事
- を
- き決めた 。
He decided not to use much energy in his daily life. — Tatoeba -
118774
- かれ彼
- には
- にちじょう日常
- ひつじゅひん必需品
- すら
- ない 、
- まして
- ぜいたくひん贅沢品
- は
- ある
- わけがない 。
He has no daily necessities, much less luxuries. — Tatoeba -
122218
- にほんじん日本人
- だんせい男性
- の
- ろく六
- 割
- は
- にちじょう日常
- てき的に
- おさけお酒
- を
- の飲んでいます 。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. — Tatoeba -
122856
- にちじょうせいかつ日常生活
- に
- ひつよう必要な
- もの
- だけ
- か買う
- べき
- だ 。
You should only buy such things as you need for your everyday life. — Tatoeba -
122857
- にちじょうせいかつ日常生活
- について
- い言えば
- かれ彼
- は
- とても
- だらしない 。
As to his daily life, he is very slovenly. — Tatoeba -
122858
- にちじょう日常の
- うんどう運動
- は
- からだ体
- に
- よ良い 。
Moderate exercise is good for your health. — Tatoeba -
122859
- にちじょう日常の
- うんどう運動
- は
- あなた
- の
- ためになる 。
Moderate exercise is good for you. — Tatoeba