Jisho

×

Sentences — 1064 found

  • jreibun/9772/2
    • おおて大手
    • けしょうひんがいしゃ化粧品会社
    • が研究に研究を重ね新しく売り出した
    • けしょうすい化粧水
    • は、
    • ほしつこうか保湿効果
    • じゅうらい従来
    • のものより
    • かくだん格段
    • に高いらしい。一度使用しただけで
    • はだ
    • は内側から
    • 張り
    • を取り戻し、「まるで赤ちゃんの
    • はだ
    • のようにもちもちになる」というのがキャッチコピーだそうだ。
    After extensive research, a major cosmetics company has launched a new lotion that is said to have far superior moisturizing effects than conventional products. The catchphrase of the new lotion claims, “After just one use, the skin regains its firmness from the inside out and becomes as soft as a baby’s skin.” Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9884/1
      スマートフォンや(ゲーム機;ゲームき)を利用した新しいタイプの(知育玩具;ちいくがんぐ)が、子どもの(思考力;しこうりょく)や
    • そうぞうりょく)を(養う;やしなう)のに(役立つ;やくだつ想像力
    • と、教育熱心な母親たちの(間;あいだ)で話題になっている。
    A new type of educational toys that use smartphones and gaming consoles are becoming a topic of discussion among education-conscious mothers, because these toys are seen as helpful in fostering children’s thinking and imagination. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9928/1
    • せんげつ先月
    • アルバイトが
    • ひとり一人
    • 辞めた
    • ので、新しい
    • ひと
    • やと雇わなければ
    • ならない。
    One of our part-timers left last month, so we need to hire someone new. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9935/1
      成果に
    • みあ見合う
    • 新しい人事評価システムを導入することにやぶさかではないが、そのメリットとそこから
    • しょうじう生じ得る
    • 問題点の
    • そうほう双方
    • について社員には丁寧な説明を
    • おこな行って
    • ほしい。
    We are not opposed to the introduction of a new personnel evaluation system that is commensurate with performance, but we would like to hear a careful explanation of both the pros and cons of such a personnel evaluation system for employees. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9935/2
      社内で新しいプロジェクトが始まった。協力を求められれば、もちろん協力するのにやぶさかではない。ただ、並行する
    • の業務との仕事量のバランスを上司には一度精査してもらいたいと考えている。
    A new project has started within the company. If asked to cooperate, I would of course be happy to pitch in. However, I would like my supervisor to carefully consider my workload when work concerning a new project needs to be performed in parallel with my other duties. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/10554/1
    • めいじじだい明治時代
    • ちゅうき中期
    • に新しい時代の
    • わか和歌
    • を求める
    • わかかくしんうんどう和歌革新運動
    • が起こり、
    • かじん歌人
    • らは日常生活を題材として、
    • みずか自ら
    • の心情を直接的に
    • うた
    • 詠む
    • ようになった。
    In the mid-Meiji period (1868-1912), a movement for waka (a 31‐syllable Japanese poem) innovation began, which ushered in a new era of waka; waka poets began directly expressing their feelings in their waka, using everyday life as the subject matter. Jreibun
    Details ▸
  • 74185
      町田
    • ふる古い
    • もの
    • あたら新しい
    • もの
    • 入り交じった
    • おもしろ面白い
    • です
    Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new. Tatoeba
    Details ▸
  • 74368
    • けんきゅうしゃ研究者
    • ずのう頭脳
    • あたら新しい
    • じゅようき受容器
    • ふくごうたい複合体
    • しきべつ識別
    • する
    Researchers Identify New Receptor Complex in Brain Tatoeba
    Details ▸
  • 75131
    • あたら新しい
    • ぶん
    • ついか追加
    • する
    • まえ
    • その
    • ぶん
    • によって
    • とう
    • サイト
    • あたら新しい
    • ごい語彙
    • もたらされる
    • かどうか
    • キーワード
    • けんさく検索
    • して
    • かくにんご確認
    • ください
    Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords. Tatoeba
    Details ▸
  • 75391
    • じぶん自分
    • さいのう才能
    • おも思う
    • ぞんぶん存分
    • 生かす
    • には
    • じぶん自分
    • もっと
    • ふさわしい
    • しょくぎょう職業
    • あたら新しい
    • しょくば職場
    • 見つける
    • こと
    • です
    In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. Tatoeba
    Details ▸
  • 75662
    • りんり倫理
    • てん
    • から
    • 言う
    • ぎじゅつ技術
    • かんれん関連
    • だいげんそく大原則
    • げんざい現在
    • せきにん責任
    • だが
    • 、「
    • みらい未来
    • せきにん責任
    • いう
    • あたら新しい
    • かんがえかた考え方
    • 出て
    • きた
    From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. Tatoeba
    Details ▸
  • 75993
    • あたら新しい
    • こと
    • ちょうせん挑戦
    • つづ続ける
    • ために
    • あたら新しい
    • ニーズ
    • こた応える
    • ために
    • ひび日々
    • けんきゅうかいはつ研究開発
    • つと努めています
    In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. Tatoeba
    Details ▸
  • 77300
    • ろうじん老人
    • あたら新しい
    • こと
    • むり無理
    You can't teach an old dog new tricks. Tatoeba
    Details ▸
  • 77325
    • ろうけん老犬
    • あたら新しい
    • げい
    • しこ仕込めない
    You can't teach an old dog new tricks. Tatoeba
    Details ▸
  • 77326
    • ろうけん老犬
    • あたら新しい
    • げい
    • おし教えられない
    You can't teach an old dog new tricks. Tatoeba
    Details ▸
  • 77334
    • 老いた
    • いぬ
    • あたら新しい
    • げいとう芸当
    • おしえこ教え込む
    • ことはできない
    You can't teach an old dog new tricks. Tatoeba
    Details ▸
  • 77596
    • れきし歴史
    • ふる古い
    • しそう思想
    • あたら新しい
    • しそう思想
    • みちをゆず道を譲り
    • ながら
    • しんこう進行
    • する
    History goes on with old ideas giving way to the new. Tatoeba
    Details ▸
  • 78207
    • たび
    • いちばん一番
    • みりょく魅力
    • その
    • あたら新しい
    • けいけん経験
    • ある
    The greatest charm of traveling lies in its new experiences. Tatoeba
    Details ▸
  • 78297
    • そっちょくにい率直に言って
    • かれ彼の
    • あたら新しい
    • しょうせつ小説
    • あまり
    • おもしろくない
    Frankly speaking, his new novel is not very interesting. Tatoeba
    Details ▸
  • 78582
    • らいねん来年
    • あたら新しい
    • いえをた家を建て
    • たい
    I hope to build a new house next year. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >