Sentences — 39 found
-
jreibun/1406/2Details ▸
- わがや我が家 の
- いたじ板敷き のリビングルームには
- ゆかだんぼう床暖房 といった
- そうち装置 は
- せっち設置 していないため、
- ふゆば冬場 はホットカーペットを
- し敷いて
- あし足 もとを暖めている。
Because we do not have underfloor heating in our living room, which has a boarded wooden floor, we use an electric carpet to warm our feet during the winter. — Jreibun -
jreibun/1481/1Details ▸
-
劇場の玄関を
- はい入る と、
- しょうめん正面 には赤い
- じゅうたん絨毯 を敷いた
- どうどう堂々 たる
- だいりせき大理石 の階段がしつらえてあり、
- はな華やか に
- きかざ着飾った
- ひとびと人々 の姿が目に
- はい入って きた。
As you go through the theater’s entrance, you will see an imposing marble staircase with a red carpet in front of it and people dressed in gorgeous clothing. — Jreibun -
jreibun/3804/1Details ▸
- たたみ畳 に直接
- せいざ正座 をすると足が痛くなるので、
- ざぶとん座布団 を敷いて座る。
Sitting directly on the tatami mats causes pain in the legs, so I sit on a Japanese style floor cushion. — Jreibun -
jreibun/4390/1Details ▸
- いま居間 の
- ゆか床 にはじゅうたんが
- し敷かれ 、その
- うえ上 におしゃれなテーブルが置いてある。
The living room has a carpet on the floor and a stylish table on top of it. — Jreibun -
jreibun/9824/1Details ▸
-
海外の
- ようじん要人 が出席する
- こくさいかいぎじょう国際会議場
- しゅうへん周辺 では、ものものしい
- けいびたいせい警備態勢 が
- し敷かれて いた。
Heavy security measures have been mounted around the International Conference Center, where foreign dignitaries are in attendance. — Jreibun -
jreibun/9876/1Details ▸
-
旅館の
- へや部屋 の
- おしい押入れ には
- やぐ夜具 がしまってあり、
- ゆうがた夕方 になると
- きゃく客 が食事をしに
- い行って いる
- あいだ間 に旅館の従業員が
- やぐ夜具 を出して
- たたみ畳 の
- うえ上 に敷いておいてくれる。
In the closets of the ryokan rooms, bedding is stored, and in the evening, while guests are away for meals, the ryokan staff take out the bedding and lay it out on the tatami mats. — Jreibun -
jreibun/472/1Details ▸
-
教室の
- いす椅子 は固くて疲れやすいので、
- ざめん座面 にクッションを
- し敷いて
- すわ座って いる。
The chairs in the classroom are hard and uncomfortable, so I sit on a cushion placed on the seat. — Jreibun -
jreibun/511/1Details ▸
- しょうがつ正月 に
- おんせん温泉
- りょかん旅館 に
- と泊まり 、
- じもの地物 を使った
- おい美味しい 料理の
- かずかず数々 、
- かしき貸し切り の
- ろてんぶろ露天風呂 、
- ふろあ風呂上がり のマッサージサービスを
- たんのう堪能 した。部屋を
- あ空けて いる
- あいだ間 にふかふかの
- うもうぶとん羽毛布団 が
- し敷かれ 、帰りは
- やど宿 の車で駅まで丁寧な見送りがあった。まさに
- いた至れり
- つ尽くせり の
- ごくじょう極上 の体験であった。
We stayed at a hot spring ryokan, a traditional Japanese inn, during the New Year, enjoying a variety of delicious dishes made with local ingredients, a private outdoor bath, and a massage service after the bath. While we were out of the room, soft down comforters were laid out, and when we left, the ryokan's car provided a courteous drop-off to the station. It was truly an exceptional experience with every detail taken care of. — Jreibun -
jreibun/1052/1Details ▸
- ギョーザ餃子 の
- あん餡 を包むのが面倒な時は、
- おうちゃく横着 をして、餃子の皮をフライパンに敷き詰め、その上に餡を広げ、最後にまた餃子の皮を敷いて焼くという方法もある。適当な大きさに切り分けながら食べる。
When wrapping gyoza filling feels like too much trouble, there’s a shortcut method: line a frying pan with gyoza wrappers, spread the filling over them, then cover it with another layer of wrappers and pan-fry. You cut it into portions as you eat. — Jreibun -
jreibun/1942/2Details ▸
- たいねつ耐熱 ガラスの
- うつわ器 に
- きじ生地 を
- し敷いて 、パイを焼いた。
I spread the dough in a heatproof glass dish and baked the pie. — Jreibun -
jreibun/3019/1Details ▸
-
国際会議が
- ひら開かれる ため、今、市内には
- げんじゅう厳重 な
- けいかい警戒
- たいせい態勢 が
- し敷かれて いる。
An international conference is being held, and strict security measures are currently in place throughout the city. — Jreibun -
jreibun/3985/1Details ▸
-
自宅のエクステリアを洋風に変えようと思い、家の門から玄関までの部分に白い
- じゃり砂利 を
- し敷いた 。
I decided to give my home’s exterior a Western-style look, so I spread white gravel in the area leading from the gate to the front door. — Jreibun -
jreibun/3985/2Details ▸
-
和室の部屋で寝る時は、
- しきぶとん敷布団 を
- し敷いて 、
- かけぶとん掛布団 をかけて寝る。
When sleeping in a Japanese-style room, I lay out a futon mattress on the floor and cover myself with a futon quilt. — Jreibun -
jreibun/3985/3Details ▸
- とだ戸田
- ふさい夫妻 は、どうも奥さんの
- ほう方 が
- けんりょく権力 が強く、
- だんな旦那 さんは
- しり尻 に
- し敷かれて いるようだ。
It seems that in the Toda couple, the wife wears the pants, and the husband is under her thumb. — Jreibun -
jreibun/4323/2Details ▸
- つち土 の
- にわ庭 は
- ざっそう雑草 が
- は生え やすいため、
- つち土 の
- うえ上 に
- ぼうそう防草 シートを
- し敷き 、さらに
- じゃり砂利 を
- し敷く とよい。
- ざっそう雑草 が
- は生え にくくなり、
- にわ庭 の
- てい手入れ が
- らく楽 になる。
Since soil gardens are prone to weed growth, it is recommended that weed prevention sheets be placed on top of the soil, and then gravel be placed on top of the soil. This will prevent weeds from growing and make the garden easier to maintain. — Jreibun -
jreibun/5079/2Details ▸
-
部屋の中央に
- し敷いた アクセントラグがすぐにずれてしまうので、
- すべりど滑り止め シートを下に敷くことにした。
The accent rug in the center of the room keeps slipping, so I decided to place a non-slip mat underneath it. — Jreibun -
jreibun/8065/1Details ▸
- かっこく各国
- しゅのう首脳 が出席する国際会議の
- かいさい開催 が
- すうじつご数日後 に
- せま迫った 。
- かいさいち開催地 ではテロを防止すべく
- ばんぜん万全 の
- そち措置 が
- こう講じられ 、
- すで既 に
- げんかい厳戒
- たいせい態勢 が
- し敷かれて いる。
The international conference, which will be attended by heads of state from various countries, is scheduled to take place in a few days. The host city has taken comprehensive measures to prevent terrorism, and a high level of security alert has already been put in place. — Jreibun -
jreibun/8617/1Details ▸
- しゅうがく修学
- りょこう旅行 の夜、旅館の部屋に
- ふとん布団 を
- し敷いて 、友だちと
- じゅうにん10人 ばかり、布団の上でごろごろしながらおしゃべりしたのが楽しかった。
On the nights of our school trip, we laid out futons in our room at the inn and had a great time chatting with about ten friends while lounging on them. — Jreibun -
jreibun/9733/1Details ▸
-
うちの犬は
- もうふ毛布 を
- し敷いて やると、必ずその上で寝る。
Whenever I lay out a blanket for my dog, he always sleeps on it. — Jreibun -
jreibun/10588/1Details ▸
- せんじちゅう戦時中 、国は国民の
- せんいそうしつ戦意喪失 を
- おそ恐れ 、民間の
- ゆそうせん輸送船 が
- げきちん撃沈 され、多くの犠牲者を出したことについては、生き残った家族を含め、関係する人々にきつく
- かんこうれい箝口令 を
- し敷いた 。
During the war, fearing a loss of the will to fight, the government imposed a strict gag order on all those concerned—including surviving family members—regarding the sinking of civilian transport ships and the heavy casualties that resulted. — Jreibun