Jisho

×

Sentences — 55 found

  • jreibun/7210/1
      年金制度は複雑で、
    • かにゅうしゃ加入者
    • に分かりにくいなど改善が必要な多くの問題を
    • ないほう内包
    • している。
    The pension system is complex and encompasses many problems that need to be improved, such as the fact that its system is difficult for members to understand. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1398/2
    • えきまえ駅前
    • ほうちじてんしゃ放置自転車
    • について改善を要望したかったが、担当の
    • がわからなかったため、まず市役所の代表番号に電話した。
    I wanted to ask for something to be done about the abandoned bicycles in front of the station but did not know which department to call, so I called the main switchboard number at city hall. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3280/3
      男女差別などの問題には、
    • こえ
    • 上げて
    • その改善を求めてきた
    • ひと人たち
    • がいたからこそ、社会は少しずつ変わってきたのだと言える。
    Society has gradually changed due to the effort of people who have raised their voices and demanded improvements in issues such as gender discrimination. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4486/3
    • しゅとけん首都圏
    • のラッシュアワーを改善するために、
    • じさしゅっきん時差出勤
    • しょうれい奨励されて
    • いる。
    Staggered working hours are encouraged in order to ease the congestion during rush hours in the metropolitan area. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4578/2
    • しょうこうかいぎしょ商工会議所
    • は、
    • ちくない地区内
    • の商工業の総合的な改善や発展を
    • めざ目指して
    • 業務にあたっている。
    The Chamber of Commerce is responsible for operations concerning the overall improvement and development of commerce and industry in the district. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5707/1
    • にゅうこくかんりきょく入国管理局
    • の施設に収容された
    • ふほうたいりゅうしゃ不法滞留者
    • の中に、適切な医療が受けられずにいる
    • ひと
    • がいることが報道され、待遇の改善を求めてインターネット
    • じょう
    • しょめいかつどう署名活動
    • おこな行われた
    It was reported that some illegal detainees housed in immigration facilities were not receiving proper medical care, and a petition was launched on the Internet demanding their improved treatment. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5728/1
    • にじゅうだい20代
    • の時よりも体重が
    • じゅっキロいじょう/じっキロいじょう10キロ以上
    • 増えた
    • ちゅうこうねん中高年
    • は、メタボリックシンドロームの可能性が高いので、
    • しょくせいかつ食生活
    • の改善や適度な運動をするなど生活習慣を
    • あらた改めた
    • ほうがいい。
    Middle-aged and older adults whose weight has increased by more than 10 kg since their 20s are likely to have metabolic syndrome and should change their lifestyle by improving their eating habits and incorporating moderate exercise. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/6033/1
      「女性の活躍できる社会を」と言われて
    • ひさ久しい
    • が、
    • いま
    • の段階では
    • だんじょかん男女間
    • の格差はまだ解消されていない。
    It has been a long time since we have heard the phrase, “the development of society where women can reach their highest potential,” but gender disparity in our society has yet to be bridged. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8340/2
    • だいひょうとりしまりやくしゃちょう代表取締役社長
    • である
    • さとうし佐藤氏
    • は、記者会見を
    • ひら開き
    • ぜんしゃ全社
    • 挙げて
    • コンプライアンスの改善に取り組むことを表明した。
    Mr. Sato, the President and Representative Director, held a press conference to announce the company’s organization-wide commitment to improving compliance. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9049/1
    • よろんちょうさ世論調査
    • の結果では、
    • げんないかく現内閣
    • しじりつ支持率
    • せいけんほっそくいらい政権発足以来
    • さいてい最低
    • となった。
    The poll results show that the current cabinet’s approval rating has been the lowest since the inauguration of the administration. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9774/2
    • いま
    • 勤めている会社の労働環境について、問題意識は持っているものの、改善に向けて
    • なに何か
    • を積極的に始めているわけではない。
    Although I am aware of the problems associated with the labor environment at the company I am currently working for, I have not actively started doing anything to improve it. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9800/3
    • てっこう鉄鋼
    • おおて大手
    • さんしゃ3社
    • ろうどうくみあい労働組合
    • は、労働条件の改善と
    • ごパーセント5%
    • ちんあ賃上げ
    • を求めてストライキを実施する
    • かま構え
    • だ。
    The unions of the three major steel companies are poised to strike for improved working conditions and a 5% wage increase. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4486/2
    • とうきょう東京
    • から
    • しゅときのう首都機能
    • を移転させようという
    • あん
    • には、移転すれば住宅問題や交通問題が解決されるという賛成意見と、移転には多額の費用がかかり、
    • とうきょう東京
    • の活気がなくなるという反対意見がある。
    There are competing views on the issue of relocating capital functions from Tokyo. One view, in favor of the idea, is that relocation would solve housing and transportation problems. The contrary view is that relocation would cost a great deal of money and would detract from Tokyo’s vitality. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/6033/2
      歯科検診で
    • むしば虫歯
    • になりかけている
    • があると指摘された。
    • はみが歯磨き
    • をきちんと
    • おこな行えば
    • 症状は改善する段階だそうで、正しく
    • はみが歯磨き
    • をすることを約束し、
    • さんかげつご3か月後
    • に再度検診とになった。
    During a dental checkup, it was noted that a tooth was on the verge of developing a cavity. Fortunately, the condition is at an early stage that can be improved if I correctly brush my teeth. I promised the dentist that I will brush my teeth correctly and made the next appointment for a checkup in 3 months. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9049/2
    • ざんぎょうじかんすう残業時間数
    • の増加が問題となり、その
    • かいぜん改善
    • に向け
    • しゃない社内
    • に「
    • はたらきかたかいかく働き方改革
    • いいんかい委員会
    • 」が
    • ほっそく発足した
    An increase in the number of overtime hours became a problem, and a “Work-style Reform Committee” was formed within the company to improve the situation. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9774/1
    • まく
    • 開く
    • ぶたいちゅうおう舞台中央
    • にスポットライトが当たり、黒いタキシードを着て
    • にステッキを持った
    • ひとり一人
    • のダンサーの
    • すがた姿
    • が浮かび上がった。
    When the curtain opened, a spotlight shone on the center of the stage, revealing a lone dancer wearing a black tuxedo and holding a walking stick in his hand. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9800/2
      宗教的迫害を受けた
    • せいきょうと清教徒
    • は信教の自由を求め、
    • せんろっぴゃくにじゅうねん1620年
    • メイフラワー号に乗りイギリスから
    • しんたいりく新大陸
    • に向けて出航した。
    Puritans, who had suffered religious persecution, sought religious freedom and sailed from England to the New World on the Mayflower in 1620. Jreibun
    Details ▸
  • 143165
    • せいじはん政治犯
    • たち
    • たいぐうかいぜん待遇改善
    • もと求めて
    • ハンスト
    • しています
    Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. Tatoeba
    Details ▸
  • 145763
    • しょくりょう食料
    • きょうきゅう供給
    • ちゃくじつ着実な
    • かいぜん改善
    • しめ示している
    Food supply shows steady improvement. Tatoeba
    Details ▸
  • 146013
    • じょうきょう状況
    • かいぜん改善
    • する
    • てつだ手伝って
    • くれて
    • ありがとう
    Thank you for helping me correct the situation. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >