Sentences — 95 found
-
186272Details ▸
- われわれ我々
- の
- しごと仕事の
- せいこう成功
- は
- てんこう天候
- に
- しはい支配
- され
- やすい
- もの
- です 。
The success of our business depends on the weather. — Tatoeba -
189001Details ▸
- えいこく英国
- は
- もはや
- せかい世界
- せいじ政治
- を
- しはい支配
- して
- は
- いない 。
Great Britain is no longer in control of world politics. — Tatoeba -
191573Details ▸
- あい愛
- こそ
- が
- せかい世界
- を
- しはい支配
- する 。
It is love that rules the world. — Tatoeba -
192934Details ▸
- ゆりかご
- を
- ゆ揺らす
- て手
- は
- せかい世界
- を
- しはい支配
- する 。
The hand that rocks the cradle rules the world. — Tatoeba -
195915Details ▸
-
ホワイト
- し氏
- は スプリングフィールド
- の
- ある
- ホテル
- の
- しはいにん支配人
- でした 。
Mr White was the manager of a hotel in Springfield. — Tatoeba -
196198Details ▸
- ホテル
- の
- しはいにん支配人
- と
- はなし話
- を
- したい
- のです
- が 。
I'd like to talk to the hotel manager. — Tatoeba -
197404Details ▸
-
ビル・ピアソン
- は 、
- けんせつがいしゃ建設会社
- で １５
- ねん年
- はたら働いた
- あと後 、
- ちく地区
- しはいにん支配人
- という
- せきにん責任
- ある
- ちい地位
- を
- あた与えられた 。
After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. — Tatoeba -
198962Details ▸
-
ナンシー
- は
- おっと夫
- を
- しはい支配
- している 。
Nancy has a hold on her husband. — Tatoeba -
206171Details ▸
- その
- ろうどうくみあい労働組合
- は
- ほしゅとう保守党
- にたいに対して
- しはいてき支配的な
- えいきょうりょく影響力
- を
- こうし行使
- する 。
The union exerts a dominant influence on the conservative party. — Tatoeba -
208113Details ▸
- その
- おとこ男
- は ５０
- ねん年
- にわたって
- その
- くに国
- を
- しはい支配
- した 。
The man controlled the country for fifty years. — Tatoeba -
208383Details ▸
- その
- くみあい組合
- は
- ほしゅとう保守党
- にたいに対して
- しはいてき支配的な
- えいきょうりょく影響力
- を
- もつ 。
The union has a dominant influence on the conservative party. — Tatoeba -
210077Details ▸
- その
- しはいにん支配人
- は 、
- わたし私
- が
- もと求めていた
- せいかく正確な
- こた答え
- を
- くれた 。
The manager gave the precise answer which I was looking for. — Tatoeba -
210582Details ▸
- その
- くに国
- は
- てき敵
- の
- しはいか支配下
- に
- ある 。
The country is in the grasp of the enemy. — Tatoeba -
211327Details ▸
- その
- くんしゅ君主
- は
- しんみん臣民
- にたいに対して
- ぜったい絶対の
- しはいけん支配権
- を
- も持っていた 。
The lord held absolute power over his subjects. — Tatoeba -
212175Details ▸
- その
- おうさま王様
- は
- なんねん何年
- も
- その
- くに国
- を
- しはい支配
- した 。
The king ruled the country for years. — Tatoeba -
218005Details ▸
- これら
- すべての
- スポーツ 、
- および
- ほか他の
- おお多く
- の
- もの
- は 、
- なに何か
- を
- めざし
- たい
- という
- にんげん人間
- の
- しょうどう衝動
- に
- しはい支配
- されている 。
All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something. — Tatoeba -
218711Details ▸
- これ
- は 、
- この
- げんしょう現象
- において
- しはいてき支配的な
- ようそ要素
- を
- けってい決定
- する
- という
- もんだい問題
- である 。
The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. — Tatoeba -
220789Details ▸
- この
- たたか戦い
- の
- あと後
- ナポレオン
- は
- ヨーロッパ
- の
- しはいしゃ支配者
- になった 。
This battle left Napoleon master of Europe. — Tatoeba -
221844Details ▸
- この
- しごと仕事
- から
- はじ始めよう 、
- と
- しはいにん支配人
- が
- いった 。
The manager said, "Let's begin with this job." — Tatoeba -
221916Details ▸
- この
- くに国
- は
- りんごく隣国
- の
- しはいか支配下
- に
- あった 。
This country was subject to a neighboring country. — Tatoeba