Sentences — 142 found
-
jreibun/647/1Details ▸
- いちぶ一部 の
- しきしゃ識者 がいみじくも指摘していたように、その銀行が導入したオンラインの新システムには重大な
- けっかん欠陥 があった。
As some pundits had aptly pointed out, the new online system introduced by that bank had serious flaws. — Jreibun -
jreibun/763/2Details ▸
-
セーターの
- まえ前 と
- うし後ろ を
- まちが間違えて 反対に着てしまっていたが、
- いえ家 に帰って来るまで誰にも指摘されなかった。
I had mistakenly worn a sweater back to front, but no one pointed this out until I got home. — Jreibun -
jreibun/3305/3Details ▸
-
部長は会議の冒頭、
- せんげつ先月 の
- うりあげ売上 の
- ていめい低迷 について
- さいぶ細部 にわたって指摘し、
- ひとこきゅう一呼吸 おいてから、新しく
- めざ目指す べき
- こんげつ今月 の目標について話し始めた。
The division manager opened the meeting by pointing out the details of last month’s sales slump, took a breath, and then began talking about the new goal for this month that we should aim for. — Jreibun -
jreibun/4184/1Details ▸
-
報告書の形式を
- ととの整える よう、
- じょうし上司 に指摘され、すぐに修正した。
The supervisor pointed out that the report should be properly formatted, which I immediately corrected. — Jreibun -
jreibun/4377/1Details ▸
- きかくしょ企画書 をまず
- どうりょう同僚 に見せ、内容が不十分な
- かしょ箇所 を指摘してもらい、修正した
- うえ上 で
- じょうし上司 に提出した。
I first showed my written proposal to a colleague, who pointed out areas where the content was inadequate; after revision, I submitted it to my supervisor. — Jreibun -
jreibun/9028/2Details ▸
- だつぜいぎわく脱税疑惑 を(指摘:してき)された社長は、
- じこほしん自己保身 のために、「すべて部下がやったことで自分は
- むじつ無実 だ」と部下に自分の
- つみ罪 をなすりつけた。
The president, who was suspected of tax evasion, falsely blamed his subordinates for his crime in order to save his own skin, saying “My subordinates did everything without my knowledge, and I am innocent.” — Jreibun -
jreibun/9077/1Details ▸
- れんきゅう連休 に
- いなか田舎 に帰り、
- そふぼ祖父母 の
- ちゃつ茶摘み を
- てつだ手伝った が、
- て手 で
- つ摘む のは予想以上に
- ほね骨 の
- お折れる
- さぎょう作業 だった。
I went back home to the countryside during the consecutive holidays and helped my grandparents pick tea; picking fresh tea leaves by hand turned out to be more arduous than I had expected. — Jreibun -
jreibun/2432/2Details ▸
-
学校においても家庭においても、
- さまざま様々 な体験を
- とお通して 子どもを教育することの重要性が指摘されている。
The importance of educating children through a variety of experiences, both at school and at home, has been pointed out. — Jreibun -
jreibun/2478/2Details ▸
-
子どもをめぐる課題には教育、
- ぎゃくたい虐待 、
- ひんこん貧困 など
- たほうめん多方面 にわたるものが指摘されるが、対応する
- ぎょうせいきかん行政機関 がそれぞれに
- こと異なり 、いわゆる「
- たてわ縦割り
- ぎょうせい行政 」の
- へいがい弊害 で
- しょうちょうかん省庁間 の
- れんけい連携 は悪く、対応もまちまちであった。政府はこのような問題を解消するため新しい組織の設置を考えることとなった。
Issues concerning children include education, abuse, poverty, and many others. However, the administrative agencies that deal with these issues differ from one another, and the so-called “vertically-divided administration” has resulted in poor coordination among ministries and agencies, and their responses have been rather inconsistent. As a result, the government decided to establish a new organization to oversee the solution to these problems. — Jreibun -
jreibun/6033/2Details ▸
-
歯科
- けんしん検診 で
- むしば虫歯 になりかけている
- は歯 があると指摘された。
- はみが歯磨き をきちんと
- おこな行えば 症状は改善する段階だそうで、正しく
- はみが歯磨き をすることを約束し、
- さんかげつご3か月後 に再度検診とになった。
During a dental checkup, it was noted that a tooth was on the verge of developing a cavity. Fortunately, the condition is at an early stage that can be improved if I correctly brush my teeth. I promised the dentist that I will brush my teeth correctly and made the next appointment for a checkup in 3 months. — Jreibun -
jreibun/8341/2Details ▸
- きょういくかくさ教育格差 の問題は
- いぜん以前 から
- してき指摘 されていたが、コロナ
- か禍 によるオンライン授業の
- ふきゅう普及 で、
- つうしんかんきょう通信環境 や
- ほごしゃ保護者 のサポートの
- うむ有無 など、
- かていかんきょう家庭環境 の違いによって子どもの学習に
- けんちょ顕著 な
- さ差 を
- しょう生じ 、さらに
- ひょうめんか表面化 することとなった。
The issue of educational inequality had been pointed out before, but the widespread adoption of online classes during the COVID-19 pandemic has made the disparities in home environments, such as access to the Internet and parental support, even more evident, further highlighting the problem in children’s learning outcomes. — Jreibun -
jreibun/433/1Details ▸
-
祖母は庭で育てた花を
- つ摘み 、
- かびん花瓶 に
- い生ける のを毎日の
- にっか日課 としている。
My grandmother makes it a daily routine to pick the flowers she has grown in her garden and arrange them in a vase. — Jreibun -
jreibun/864/1Details ▸
- そうぞく相続 した
- こっとう骨董 の
- つぼ壺 を
- かんていか鑑定家 に見せたところ、箱の
- うらが裏書き からかなりの価値がある物との可能性を指摘され、
- せいしき正式 に
- かんてい鑑定 してもらうことにした。
After showing an antique pot inherited from my family to an appraiser, I was told that it might have considerable value based on the inscription on the back of the box, so I decided to have it formally appraised. — Jreibun -
jreibun/969/3Details ▸
-
接待を通じた業者との
- ゆちゃく癒着 の疑いが指摘され、部長は
- きび厳しい 表情で、「我々は
- いまいちど今一度 、
- えり襟 を
- ただ正して 業務にあたらなければならない」と一同に
- くんかい訓戒 を述べた。
Amid allegations of collusion with a vendor through corporate entertainment, the department head, with a stern expression, admonished his staff, saying, “We must once again conduct ourselves with discipline and carry out our duties.” — Jreibun -
jreibun/1204/1Details ▸
-
パトカーを
- ちょうはつ挑発 して
- ぼうそう暴走
- こうい行為 を繰り返し、
- てきはつ摘発 された少年たちは「パトカーをおちょくって楽しんでいた」などと話している。
The boys, who provoked patrol cars and repeatedly engaged in reckless driving before being apprehended, told investigators they were “just having fun mocking the police cars.” — Jreibun -
jreibun/1210/2Details ▸
- やとう野党
- ぎいん議員 は、
- しゅしょう首相 の
- ふじゅうぶん不十分 な対応を指摘し、「首相はよく「
- ていねい丁寧 な説明を
- おこな行う 」とおっしゃいますが、「丁寧」とは
- いったい一体 どういう意味なんですか。
- あいまい曖昧 な説明をあっちこっちで繰り返せば「丁寧」に説明したことになるんですか」と
- ついきゅう追及 した。
An opposition lawmaker criticized the prime minister’s inadequate response and pressed him, saying, “Prime Minister, you often say you will give ‘a careful explanation,’ but what exactly do you mean by ‘careful’? Do you think repeating vague explanations here and there amounts to giving a ‘careful’ explanation?” — Jreibun -
jreibun/1447/1Details ▸
-
信者を対象に
- あくしつ悪質 な商法を展開するなど、多くの問題が指摘された宗教団体は、
- ほうれい法令 に
- いはん違反 しているとして
- さいばんしょ裁判所 から
- かいさん解散 が
- めい命じられた 。
The religious organization, which had been involved in malicious business practices targeting its followers and other issues, was ordered by the court to dissolve for violating laws and regulations. — Jreibun -
jreibun/1561/14Details ▸
-
私は
- けんこうしんだん健康診断 で
- しんぞう心臓 の
- はたら働き に問題があると
- してき指摘 され、今、医者にかかっている。
I was told during my health check-up that there was an issue with my heart's function, and I am currently seeing a doctor. — Jreibun -
jreibun/1632/1Details ▸
-
既にマスコミで指摘されているいくつかの問題について記者に
- あらた改めて 問われると、
- かちゅう渦中 の
- ちじ知事 は、
- かくべつ格別 に取り上げる必要を感じなかったため今日の会見では
- げんきゅう言及 しなかったと答えた。
When the reporter asked the governor again about several issues that had already been pointed out by the media, the governor, who was at the center of the controversy, answered that he didn't feel it was necessary to address them, so he had not mentioned them in today's press conference. — Jreibun -
jreibun/1636/2Details ▸
-
ダイオキシンなどの
- ないぶんぴつ内分泌 かく
- らん乱 物質の
- ゆうがいせい有害性 は、つとに指摘されていることである。
The toxicity of endocrine disruptors, such as dioxins, has been well documented. — Jreibun