Sentences — 120 found
-
jreibun/28/1Details ▸
-
テニスのダブルスの試合の
- だいごみ醍醐味 は、なんといっても
- ふたり2人 のプレーヤーが
- あうん阿吽 の
- こきゅう呼吸 で見せる
- れんけい連携 プレーである。
- こうえいせんしゅ後衛選手 がベースラインぎりぎりの深いボールを
- くりだ繰り出し 、
- みぎ右 に
- ひだり左 に相手に
- ゆ揺さぶり をかけると、
- いっしゅん一瞬 の甘いボールをとらえて
- ぜんえいせんしゅ前衛選手 が鋭いボレーを
- あいて相手 コートの
- くうげき空隙 に
- たたきつ叩き付ける 。
- ふたり2人 の
- いき息 の合ったプレーがまさに
- あっかん圧巻 だ。
The best part of a tennis doubles match is the seemingly natural coordination between the two players. The back-court player hits a deep ball just short of the baseline to force the opponent to the right or left. This allows the player at the net to intersect a fast but easy ball to hit a sharp angled volley into the void in the opponent’s court. The harmonious play between the two players is truly breathtaking to see. — Jreibun -
jreibun/1403/3Details ▸
-
窓にかかったレースのカーテンが
- びふう微風 で揺れている。
The lace curtains on the windows are gently swaying in the slight breeze. — Jreibun -
jreibun/1420/1Details ▸
-
世界の
- ゆうわ融和 と発展を
- あいことば合い言葉 に開催された
- こんき今季 のオリンピックだが、
- ひにく皮肉 なことにその開会直後から、選手のドーピング問題や国際政治問題で
- おお大い に揺れた。
This year’s Olympic Games were held under the slogan of global harmony and development. However, ironically, immediately after the opening ceremony, the games were shaken by scandals of doping among athletes and international political issues. — Jreibun -
jreibun/3350/1Details ▸
-
疲れていたのか、電車の
- ここち心地 よい
- ゆ揺れ で、つい
- いねむ居眠り をしてしまった。
Perhaps I was tired, since the pleasant swaying of the train caused me to doze off. — Jreibun -
jreibun/8033/5Details ▸
- こんかい今回 の
- じしん地震 で、
- しない市内 では、
- じゅうだんかい10段階 ある
- しんどかいきゅう震度階級 のうち
- うえ上 から
- さんばんめ3番目 に強い
- しんどろくじゃく震度6弱 の強い
- ゆ揺れ が
- かんそく観測 された。
In this earthquake, a strong tremor of lower 6 on the Japan Meteorological Agency seismic intensity scale was registered in the city, which is the third strongest of the 10 seismic intensity scale classes. — Jreibun -
jreibun/9035/1Details ▸
- せいようさき静養先 の
- りょかん旅館 は
- ひとざとはな人里離れた
- やま山 の
- なか中 にあり、駅まで
- そうげい送迎 バスが迎えに来てくれた。
- ほそう舗装 されていないでこぼこ
- みち道 を
- さんじゅっぷん/さんじっぷん30分 ほど
- ゆ揺られる と、
- こだち木立 の
- なか中 から思ったより
- りっぱ立派 な
- つく作り の
- りょかん旅館 が
- すがた姿 を現した。
The ryokan (a Japanese-style inn) where we were staying was in a remote mountainous area, and a shuttle bus came to pick us up at the station. After a 30-minute ride on a bumpy unpaved road, the ryokan appeared out of the trees, looking more impressive than expected. — Jreibun -
jreibun/9843/1Details ▸
-
疲れているときは、
- もり森 の
- こだち木立 の
- なか中 を歩き、
- とり鳥 のさえずりを聞いたり、
- きぎ木々 の
- は葉 が
- かぜ風 に
- ゆ揺れる のを見たりすると
- いや癒される 。
When I am tired, I find it soothing to walk through the forest groves, listening to the birds chirping and watching the leaves sway in the wind. — Jreibun -
jreibun/1261/1Details ▸
- よんさい4歳 の息子は、先日の大きい地震を経験して以来、ちょっとした揺れにも
- おび怯える ようになった。
Since experiencing the recent large earthquake, my 4-year-old son has become afraid even of small tremors. — Jreibun -
jreibun/1752/1Details ▸
-
アスファルトで
- ほそう舗装 されていない
- やまみち山道 を車で走ると、衝撃が大きく、車ががたがた揺れる。
Driving on an unpaved mountain road causes a lot of impact, and the car shakes violently. — Jreibun -
jreibun/1772/2Details ▸
-
地震の揺れで家が
- なな斜め に
- かたむ傾いて しまい、そのままでは住めなくなってしまった。
The house tilted at an angle due to the earthquake, and it became uninhabitable as it was. — Jreibun -
jreibun/2064/1Details ▸
- よなか夜中 に激しい揺れを感じて飛び起きた。地震速報ではこのあたりの揺れは
- しんど震度
- ご5 ということだった。
I felt strong shaking in the middle of the night and jolted awake. According to the news report, the tremor in this area was intensity 5 on the Japanese seismic scale. — Jreibun -
jreibun/2161/2Details ▸
-
最新式のガスコンロは、
- しんど震度
- ご5 などの強い揺れの地震が起こった場合、自動的にガスが止まり、火が消えるように設計されている。
The latest gas stoves are designed to automatically shut off the gas and extinguish the flame in the event of a strong earthquake, such as one with an intensity of 5 on the Japanese seismic scale. — Jreibun -
jreibun/2224/2Details ▸
-
消防庁の防災センターには地震の揺れを
- ぎじてき擬似的 に体験することのできる施設があり、市民の防災意識の向上に
- きよ寄与 している。
The Fire Department’s Disaster Prevention Center has a facility where people can simulate the shaking of an earthquake, contributing to improving disaster awareness among citizens. — Jreibun -
jreibun/2306/2Details ▸
-
これまでに経験したことのないような大きな揺れに、
- ひなん避難 には
- いっこく一刻 の
- ゆうよ猶予 もないと感じた教師は、
- まわりみち回り道 をせず直接
- こうしゃ校舎 の
- うらやま裏山 に
- かけのぼ駆け上る しかないと、とっさの
- きてん機転 をきかせ、校舎と裏山との間に横たわる
- みぞ溝 に教室の
- もくせい木製 の
- きょうだん教壇 を
- うらがえ裏返し にして橋を渡し、
- じどう児童 たちを全員
- すばや素早く 避難させ、
- なん難 を
- のが逃れた 。
Feeling that there was no time to waste in evacuating due to an unprecedentedly strong tremor, the teacher quickly realized that the only option was to head directly up the back mountain of the school without taking a detour. Acting swiftly, the teacher flipped over a wooden classroom podium and used it as a bridge across the ditch between the school building and the back mountain, swiftly evacuating all the students and successfully escaping the danger. — Jreibun -
jreibun/3373/4Details ▸
-
電車が揺れて、隣の人の足を思わず踏んでしまった。その人がけんか
- ごし腰 で「
- なに何 してくれんだよ！」と言ってきたので
- こわ怖かった 。
The train shook and I accidentally stepped on the foot of the person next to me. He then angrily said, “What the hell are you doing!’ It was a scary experience. — Jreibun -
jreibun/3416/3Details ▸
- とうなん東南 アジアの
- くに国 を旅行したとき、日本の
- じんりきしゃ人力車 のようなものに乗ったが、
- ろめん路面 がでこぼこなせいか、
- くるま車 はガタガタとあっちに揺れこっちに揺れ、
- たいへん大変 だった。
When I visited a Southeast Asian country, I rode something like a Japanese rickshaw, but the road surface was bumpy, so the vehicle shook back and forth, making for a very rough ride. — Jreibun -
jreibun/3551/1Details ▸
-
政治家の
- しゅぎ主義
- しゅちょう主張 が
- き気 に
- い入らない からと、暴力でそれを
- ふう封じ ようとするのは、民主主義の
- こんかん根幹 を
- ゆ揺るがす テロ行為である。
Trying to silence a politician's principles and stance through violence, just because one disagrees with them, is an act of terrorism that threatens the very foundation of democracy. — Jreibun -
jreibun/4609/2Details ▸
-
タワーマンションの
- じょうそうかい上層階 は、
- なが眺め はいいが、地震のときの
- ゆ揺れ が大きい。
The upper floors of high-rise condominiums offer great views, but they shake more during earthquakes. — Jreibun -
jreibun/5796/1Details ▸
-
運転の
- へた下手 な母の車に乗っ、
- いちじかん1時間 も
- でこぼこ凸凹 な
- やまみち山道 を揺られたら、
- くるまよ車酔い をしてしまったが、ようやく車が
- たい平ら な道に出たのでほっとした。
After riding for an hour on a bumpy mountain road while my mother drove poorly, I ended up carsick, but I felt relieved when we finally reached a smooth road. — Jreibun -
jreibun/5815/1Details ▸
-
「
- あきざくら秋桜 」とも呼ばれるコスモスの花は、はかなげに
- かぜ風 に揺れるその姿から、たおやかな女性をたとえる花として小説や詩にも登場する。
The cosmos flower, also known as akizakura or autumn cherry blossom, often appears in novels and poetry as a symbol of a graceful woman, inspired by its delicate form swaying gently in the wind. — Jreibun