Sentences — 96 found
-
jreibun/5976/1Details ▸
-
コロナの
- かんせんかくだい感染拡大 を押さえるためには、人との接触や移動を
- ひか控える ことが
- かんよう肝要 だが、
- たほう他方 でそうした
- じしゅく自粛 生活が、人々の精神状態に与える
- ふ負 の影響についても考えていかねばならない。
While it is essential to refrain from human contact and travel in order to control the spread of coronavirus, we must also consider the negative impact that such a restricted lifestyle may have on the mental state of individuals. — Jreibun -
jreibun/3271/1Details ▸
-
コロナ
- か禍 の拡大により、
- す巣 ごもり生活を
- よぎ余儀 なくされている。運動不足で、
- からだ体 がなまってきた。
We have no choice but to be trapped in our home due to the rampant spread of coronavirus. We are getting out of shape from lack of exercise. — Jreibun -
jreibun/696/1Details ▸
- たくはい宅配 の荷物を受け取るときは基本的に印鑑を押すか、サインをすることになっていたが、感染症拡大防止の観点から、住所と名前の確認だけで
- す済ませる 場合も増えてきた。
Although the stamping of a seal or giving a signature used to be required to receive a parcel from a courier, confirmation of address and names are increasingly considered sufficient these days from the standpoint of preventing the spread of infectious diseases through reduced contact. — Jreibun -
jreibun/1515/1Details ▸
-
人間により廃棄された
- さまざま様々 なプラスチックごみは、いったん
- うみ海 に
- はい入る と
- かいりゅう海流 に乗って
- ひょうりゅう漂流 し、
- こうはんい広範囲 にわたって拡散する。
Once in the ocean, the various types of plastic waste discarded by humans drift with the currents and spread across a wide ranging area. — Jreibun -
jreibun/2402/1Details ▸
- ながねん長年
- ふんそう紛争 が続く
- なか中 で、
- じちけん自治権 の拡大のためには
- ぶりょうこうし武力行使 も
- じ辞さない などの
- きゅうしんてき急進的 な主張を
- おこな行う
- いっぱ一派 が現れ、現状に不満を持つ若者たちから急激な支持を集め始めた。
As the conflict continued over the years, a radical faction emerged with radical policies, including a willingness to use force to expand autonomy. Rapidly, this faction began to attract support from young people dissatisfied with the status quo. — Jreibun -
jreibun/5291/2Details ▸
- かいしゃとう会社等 で使っている
- たんまつ端末 が
- まんがいち万が一 ウィルスに感染したと思われる場合には、被害を拡大しないよう、
- すみ速やか にネットワークから
- せつだん切断 しなければならない。
In the unlikely event that a computer terminal used at a company or other location is believed to be infected with a virus, it must be promptly disconnected from the network to prevent further damage. — Jreibun -
jreibun/5690/1Details ▸
- にほんごきょういくがっかい日本語教育学会 では、
- まいとし毎年
- はる春 と
- あき秋 の
- にかい2回 、
- たいかい大会 を
- かいさい開催 しているが、
- た他 の多くの学会と
- どうよう同様 、
- にせんにじゅういちねんど2021年度 は
- かんせんしょうかくだい感染症拡大 の(影響；えいきょう)で、
- しゅんきたいかい春季大会 、
- しゅうきたいかい秋季大会 とも
- ぜんめん全面 オンライン
- かいさい開催 となった。
The Association for Japanese Language Education holds two conferences each year, one in the spring and one in the fall. Like many other academic societies, both the spring and fall conferences were held entirely online in the 2021 academic year due to concern over the spread of the infectious disease. — Jreibun -
jreibun/5694/1Details ▸
-
日本でも経済的理由で大学を退学する学生の
- かず数 が増加しており、大学生に対する
- しょうがくきんせいど奨学金制度 の
- かくじゅう拡充 が
- きゅうむ急務 である。
In Japan, the number of students dropping out of universities for financial reasons is increasing, and there is an urgent need to expand scholarship programs for university students. — Jreibun -
jreibun/7365/2Details ▸
- かんせんしょう感染症 の拡大によって
- えいぎょうじかん営業時間 の短縮を
- よぎ余儀 なくされている飲食店からは「このまま休業が続くと困るので、
- なん何 とか感染を
- くいと食い止めて ほしい」という
- せつじつ切実 な声が聞かれる。
From restaurants forced to shorten their hours due to the spread of the infection, one hears earnest appeals such as, “If closures continue like this, we’ll be in serious trouble, so please do something to bring the spread under control.” — Jreibun -
jreibun/8229/2Details ▸
-
爆発的な拡大を見せる
- かんせんしょう感染症 への対応策として、
- あら新た な
- けいこうやく経口薬 の開発が
- きゅう急 ピッチで進められている。
New oral drugs are being developed at a rapid pace as a response to the explosive spread of infectious diseases. — Jreibun -
jreibun/4463/4Details ▸
- へいわかつどうか平和活動家 たちは、デモにおいて、「国際社会の平和のために、あらゆる手段を
- こう講じて 、大量破壊兵器やミサイルの拡散を防止していかなければならない」と
- うった訴えた 。
At their demonstration, peace activists urged the audience saying, “We must do everything in our power to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and missiles for the sake of peace in the international community.” — Jreibun -
jreibun/8181/2Details ▸
- しんがた新型 コロナウイルス
- かんせんしょう感染症 の
- きゅうげき急激 な
- かんせんかくだい感染拡大 を受け、政府は
- ひじょうじたいせんげん非常事態宣言 を
- はつれい発令 した。
In response to the rapid spread of the new coronavirus infection, the government has declared a state of emergency. — Jreibun -
jreibun/9065/2Details ▸
- えきまえ駅前 の
- みち道 は
- ほどう歩道 が狭く、
- ほこうしゃどうし歩行者同士 の
- すれちがすれ違い も
- こんなん困難 だ。道路の
- かくちょうこうじ拡張工事 が
- おこな行われる とのことなので、この問題の解決も
- きたい期待 したい。
The street in front of the station has narrow sidewalks, making it difficult for pedestrians to pass through without bumping into each other. The road is scheduled to be widened, so we hope that this problem will be solved. — Jreibun -
jreibun/333/1Details ▸
- エスエヌエスSNS での情報拡散により、
- びよう美容
- せいけい整形 を
- あんい安易 に希望する若者が増えているが、
- せじゅつ施術 の失敗や
- かんせんしょう感染症 のリスクなども
- じゅうぶん十分 に知っておかなければならない。
Because of the spread of information on social media, more and more young people are casually seeking cosmetic surgery, but they must also be fully aware of the risks, such as surgical failures and infections. — Jreibun -
jreibun/886/2Details ▸
-
外国人観光客の消費が拡大すれば、国の経済が
- うるお潤う ことが
- きたい期待 されるため、インバウンド
- じゅよう需要 の拡大は重要な政策の一つである。
If spending by foreign tourists increases, it is expected to boost the national economy, making the expansion of inbound tourism demand one of the key policy priorities. — Jreibun -
jreibun/1018/1Details ▸
- えどじだい江戸時代 、
- てんめい天明 の
- ききん飢饉 では、
- れいがい冷害 に加えて
- あさまやま浅間山 の
- ふんか噴火 が
- おいう追い打ち をかけ、
- のうさくもつ/のうさくぶつ農作物 の被害を拡大した。
During the Tenmei famine in the Edo period, the eruption of Mount Asama, coupled with cold weather, exacerbated the damage to crops. — Jreibun -
jreibun/1599/1Details ▸
-
国際社会は
- かくへいき核兵器 の
- かくさん拡散 を
- ふせ防ぐ ことをうたっているが、なかなか
- かっこく各国 の
- あしな足並み はそろわない。
The international community advocates for the prevention of nuclear weapons proliferation, but the efforts of individual countries remain uncoordinated. — Jreibun -
jreibun/1599/2Details ▸
-
マイクロプラスチックや様々な化学的汚染物質は、
- たいき大気 や
- かいりゅう海流 の流れにのって、
- ちきゅうじょう地球上 の
- こうはんい広範囲 に
- かくさん拡散 している。
Microplastics and various chemical pollutants are spreading across vast areas of the Earth, carried by air currents and ocean flows. — Jreibun -
jreibun/1599/3Details ▸
- エスエヌエスSNS
- じょう上 では、間違った情報でも
- しんぎ真偽
- ふめい不明 のまま
- またた瞬く
- ま間 に
- かくさん拡散 されてしまう。
On social media, even incorrect information can spread rapidly without its authenticity being verified. — Jreibun -
jreibun/1607/1Details ▸
-
少子化対策のため、市は予算をあて、保育施設のサービスの
- かくじゅう拡充 を
- はか図る ことを決めた。
To address the declining birthrate, the city has decided to allocate budget funds to expand the services of childcare facilities. — Jreibun