Sentences — 46 found
-
jreibun/2545/2
-
初めにステージに出てきた歌手はまだ
- むめい無名 で、
- いっきょく1曲 歌い終わっても
- おぎりお義理 の拍手がまばらに起こっただけだった。
The first singer to come out onstage was still unknown and received only modest applause after singing one song. — Jreibun -
jreibun/8247/6
- かい会 も終わりに近づき、
- かんじ幹事 の社員は立ち上がると「そろそろ
- ぼうねんかい忘年会 も
- おひらお開き にしたいと思いますが、最後に
- ぶちょう部長 から
- ひとこと一言
- ごあいさつご挨拶 をお願いいたします。」と言い、
- みな皆 の
- はくしゅ拍手 を
- うなが促した 。
Towards the end of the party, the party organizer of our company stood up and said, “I think it is time to end the year-end party, but I would like to ask the general manager to say a few words.” He then invited the general manager to step forward, prompting everyone to applaud. — Jreibun -
jreibun/8330/1
- きんきゅうじしんそくほう緊急地震速報 のけたたましい
- けいほうおん警報音 に
- あわ慌てて
- みがま身構えた が、
- ごほう誤報 だと分かり
- ひょうしぬ拍子抜け した。
The loud screech of an early warning earthquake siren made me panic and brace myself for the earthquake, but I was relieved when I found out that it was a false alarm. — Jreibun -
75906
- たいおん体温
- じょうしょう上昇 、
- みゃくはく脈拍
- じょうしょう上昇 ・・・
- さんそけつぼう酸素欠乏
- じょうたい状態
- です 。
Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. — Tatoeba -
81108
- ばんじ万事
- トントン拍子
- に
- いった 。
Everything fell into my lap. — Tatoeba -
97564
- かれ彼ら
- は
- わたしたち
- に
- はくしゅ拍手
- を
- しませんでした 。
They did not clap for us. — Tatoeba -
99746
- かれ彼
- は
- みゃくはく脈拍
- が
- おそい 。
His pulse beats slow. — Tatoeba -
101262
- かれ彼
- は
- はくしゅ拍手
- かっさい
- を
- う受けた 。
He received cheers and applause. — Tatoeba -
111469
- かれ彼
- は
- とんとん拍子
- に
- げんざい現在
- の
- ちい地位
- まで
- あ上がった 。
He has risen to the present position by leaps and bounds. — Tatoeba -
117476
- かれ彼の
- こうえん公演
- が
- お終わる
- と
- わずか
- の
- ひとびと人々
- が
- はくしゅ拍手
- を
- した 。
A few people clapped after his lecture. — Tatoeba -
126057
- ちょうしゅう聴衆
- は
- おんがく音楽
- に
- あ合わせて
- てびょうし手拍子
- を
- う打った 。
The audience kept time to the music. — Tatoeba -
126058
- ちょうしゅう聴衆
- は
- えんそうしゃ演奏者
- に
- はくしゅ拍手
- を
- おく送った 。
The audience applauded the performer. — Tatoeba -
126069
- ちょうしゅう聴衆
- は
- いっせいに
- たちあ立ち上がって
- はくしゅかっさい拍手喝采
- した 。
With one accord the audience stood up and applauded. — Tatoeba -
126072
- ちょうしゅう聴衆
- は 、
- その
- かしゅ歌手
- に
- せいだい盛大な
- はくしゅ拍手
- を
- おく送った 。
The audience gave the singer a big applause. — Tatoeba -
126080
- ちょうしゅ聴取
- は 、
- その
- かしゅ歌手
- に
- せいだい盛大な
- はくしゅ拍手
- を
- おくった 。
The audience gave the singer a big applause. — Tatoeba -
137469
- おおぜい大勢の
- きゃく客
- は
- うた歌
- が
- お終わる
- と
- はくしゅ拍手
- を
- した 。
The large audience clapped at the end of the song. — Tatoeba -
140642
- すば素晴らしい
- ぎょうせき業績
- に
- はくしゅ拍手
- を
- おく送ります 。
Kudos for your outstanding achievement! — Tatoeba -
140749
- ぜんぶ全部
- かんきゃく観客
- が
- たちあ立ち上がって
- はくしゅ拍手
- しはじし始めた 。
The whole audience got up and started to applaud. — Tatoeba -
140878
- すべ全て
- とんとん拍子
- に
- すす進んだ 。
Everything went smoothly. — Tatoeba -
142771
- せいと生徒
- たち
- は 、
- あたら新しい
- せんせい先生
- が
- きょうしつ教室
- に
- はい入る
- と
- すぐに
- はくしゅ拍手
- しはじし始めた 。
As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud. — Tatoeba