Sentences — 391 found
-
jreibun/749/1Details ▸
- だいきんひきかえ代金引換 とは、
- しなもの品物 を受け取る
- とき時 にその
- だいきん代金 を
- しはら支払う 方法である。
Cash on delivery is a transactional method which involves paying for goods at the time of receipt. — Jreibun -
jreibun/1425/2Details ▸
-
海の好きな夫は、
- なみうちぎわ波打ち際 で
- かたち形 のよい、きれいな
- かいがら貝殻 をいくつか拾うと、きれいに砂を払い落としてポケットに入れた。思い出として持ち帰り、海から離れた私たちの家の小さなリビングに飾っておくということだ。
My husband, who loves the ocean, picked up a few well-shaped, beautiful shells at the edge of the surf, neatly dusted off the sand and put them in his pocket. He would take them home as a memento and display them in our small living room far away from the ocean. — Jreibun -
jreibun/2493/1Details ▸
-
パソコンがランサムウェアに感染すると、
- たんまつない端末内 のデータが勝手に暗号化されアクセスできなくなってしまう。犯人グループはこれを
- もと元 に戻すことと
- ひきか引き換え に
- みのしろきん身代金 を支払うよう脅迫してくるため、「
- みのしろきんようきゅうがた身代金要求型 ウィルス」とも呼ばれている。
When a computer is infected with ransomware, data in the terminals get encrypted without permission and become inaccessible. The criminal group demands a ransom from the victim in exchange for restoring their data to their original state, and this is why it is also called a ”ransom-demanding virus.” — Jreibun -
jreibun/2534/2Details ▸
- とし年 の
- く暮れ には
- おおそうじ大掃除 をして
- いちねん一年 の
- ちり塵 を
- はら払い 、
- きよ清らか な気持ちで
- しんねん新年 を迎えたいという人は多い。
At the end of the year, many people clean their houses of the dust that has accumulated throughout the year so that they can welcome in the New Year feeling clean and refreshed. — Jreibun -
jreibun/4222/1Details ▸
-
電気やガスの料金はコンビニでも
- しはら支払う ことができる。
Electricity and gas bills can be paid at convenience stores. — Jreibun -
jreibun/4575/3Details ▸
-
有名芸能人が
- たいまとりしまりほう大麻取締法
- いはん違反 の容疑で逮捕されたが、
- しょうこいんめつ証拠隠滅 や逃亡のおそれがないとして、
- ほしゃくきん保釈金 を支払うことで
- ほしゃく保釈 された。
A well-known celebrity was arrested for violation of the Cannabis Control Act, but he was released on bail on the grounds that there was no risk of destroying evidence or fleeing. — Jreibun -
jreibun/4586/1Details ▸
-
バス
- がいしゃ会社 によって、バス
- だい代 は乗車するときに払うバスと、降りるときに払うバスがある。
Depending on the bus company, a bus fare may be charged when you board the bus, or when you get off. — Jreibun -
jreibun/5363/1Details ▸
-
就業規則には「
- ぜんこう前項 に規定された所定労働時間を超えて労働した場合は、
- じかんがいろうどう時間外労働
- わりましちんぎん割増賃金 を
- しはら支払う 」とあるのだが、サービス
- ざんぎょう残業 ばかり求められ、
- いっこう一向 に「
- わりましちんぎん割増賃金 」など
- しはら支払われない ため、労働センターに相談することにした。
The work rules state that “Augmented wages shall be paid for overtime work in the event that hours are worked in excess of the prescribed working hours stipulated in the preceding paragraph,” but since the workers are constantly being asked to work overtime and are never paid “augmented wages,” they decided to consult with the labor center. — Jreibun -
jreibun/9804/1Details ▸
-
友だちとローストビーフ
- たべほうだい食べ放題 ランチ（
- ごせんえん5000円 、
- きゅうじゅっぷん/きゅうじっぷん90分 ）に行き、高いお
- かね金 を払ったのだから
- もと元 を
- と取ろう と、できるだけたくさん食べた。
I went to an all-you-can-eat roast beef lunch buffet (5,000 yen, 90 minutes) with friends and ate as much as I could to get my money’s worth. — Jreibun -
jreibun/9879/1Details ▸
- ゆうかしょうけん有価証券 を購入することにし、
- やくじょうしょ約定書 にサインをした。その際、
- やくじょう約定 に
- いはん違反 すると
- いやくきん違約金 を支払う義務が生じるという説明を受けた。
I decided to purchase some securities and signed an agreement. I was informed at the time that if I breached the terms of the agreement, I would be required to pay a penalty. — Jreibun -
jreibun/8320/3Details ▸
-
フリマサービスで
- とりひきあいて取引相手 から悪い
- ひょうか評価 をつけられると、その
- ご後 の売り上げに影響するので、
- さいしん細心 の注意を
- はら払って
- とりひき取引 をしている。
If a trading partner gives me a negative review on a flea market service, it will affect my subsequent sales, so I take great care in my transactions. — Jreibun -
jreibun/9025/3Details ▸
-
日本では、
- ちんたいぶっけん賃貸物件 を
- か借りる
- さい際 、
- かりぬし借り主 が
- やちん家賃 を
- たいのう滞納 したときに
- か代わり に
- やちん家賃 を
- はら払う
- ほしょうにん保証人 が必要である。しかし、最近は、
- ほしょうにん保証人 を立てる代わりに
- やちんほしょうがいしゃ家賃保証会社 を利用する
- ちんたいぶっけん賃貸物件 が
- ねんねん年々 増えている。
In Japan, when renting a property, a guarantor is required to pay rent in place of the tenant in the event of default. Recently, however, the number of rental properties that allow the use of a rental guarantee company instead of a guarantor has been increasing. — Jreibun -
jreibun/553/1Details ▸
-
新車の購入に際し、現金で
- いっかつ一括 で支払うほどまとまった資金はないので、
- つきづき月々 のローンで
- ぶんかつ分割
- ばら払い をすることにした。
When purchasing a new car, I didn’t have enough lump sum funds to pay in cash, so I decided to opt for monthly installments through a loan. — Jreibun -
jreibun/965/2Details ▸
- ぼうげん暴言 を
- は吐く などのカスタマーハラスメントをする人は、お
- かね金 を払っているのだから自分のほうが
- えら偉い と思っている可能性がある。
Customers who engage in abusive behavior, such as using offensive language, may feel a sense of superiority simply because they are the ones paying money. — Jreibun -
jreibun/1443/2Details ▸
- りょこうさき旅行先 の国で宗教施設などを
- おとず訪れる 際には、たとえ外国人観光客であっても、
- けいい敬意 を
- はら払い 、その国のマナーを守るべきである。
When visiting religious and other institutions in the destination country, you should be respectful and observe the customs and manners of the country you are visiting even if you are a foreign tourist. — Jreibun -
jreibun/1662/1Details ▸
- きちょうめん几帳面 な夫は、脱いだ
- うわぎ上着 は
- ほこり埃 を払い、きちんとハンガーにかけて、洋服ダンスにしまう。
My meticulous husband brushes off the dust from his jacket, carefully hangs it on a hanger, and puts it away in the dresser. — Jreibun -
jreibun/1710/3Details ▸
-
何やら一生懸命に書いていた娘は、
- ぶきよう不器用 な手でノートを持ち上げると、ページをいっぱいに広げ、ぱんぱんと消しゴムのかすをテーブルの下のゴミ
- ばこ箱 に払った。
My daughter, who had been busily writing something, picked up the notebook with clumsy hands, spread it open wide, and patted the eraser crumbs down into the trash can under the table. — Jreibun -
jreibun/3134/1Details ▸
-
電気・ガス・水道の
- こうきょう公共
- りょうきん料金 は銀行口座からの
- じどう自動
- ひきお引き落とし にして、払い忘れがないようにしている、
I have my electricity, gas, and water bills automatically deducted from my bank account so that I don’t forget to pay them. — Jreibun -
jreibun/3586/1Details ▸
-
食品の工場では、製造の過程で
- いぶつ異物 が
- こんにゅう混入 しないように
- さいしん細心 の注意が
- はら払われて いる。
In food factories, great care is taken during the manufacturing process to prevent any foreign objects from contaminating the products. — Jreibun -
jreibun/3619/1Details ▸
-
例えば
- ふどうさん不動産 を
- こうにゅう購入 した
- ばあい場合 、
- こうにゅうしゃ購入者 は
- ちゅうかい仲介
- ぎょうしゃ業者 に
- きんせん金銭 を
- しはら支払う
- ぎむ義務 を
- お負い 、
- ふどうさん不動産 を受け取る
- けんり権利 を
- え得る 。この「
- ふどうさん不動産 を受け取る
- けんり権利 」を
- さいけん債権 という。
For example, when real estate is purchased, the purchaser is obligated to pay money to the broker and obtains the right to receive the real estate. This “right to receive real estate” is called a claim. — Jreibun