Sentences — 18 found
-
jreibun/5984/2Details ▸
- あす明日 は両親の結婚記念日なので、たまには
- ふたり二人 でゆっくり食事でもして来てもらおうと、高級レストランの
- しょくじけん食事券 をプレゼントすることにした。
As it will be my parents’ wedding anniversary tomorrow, I have decided to give them meal vouchers to a fancy restaurant so that they can relax and enjoy a meal together for a change. — Jreibun -
jreibun/4526/1Details ▸
-
結婚記念日には
- ふうふ夫婦 でデートをしてお互いにプレゼントを贈ることにしようと決めた妻は、このルールをクリスマスにも
- じゅんよう準用する ことを夫に提案した。
The wife, who had decided that the couple would have a date on their wedding anniversary and give each other gifts, suggested to her husband that this rule should also be applied to Christmas with necessary modifications. — Jreibun -
jreibun/5338/1Details ▸
- きょう今日 は結婚
- いっしゅうねん1周年 の
- きねんび記念日 だ。
- しんこんりょこうさき新婚旅行先 で「
- いちねんご1年後 に一緒に飲もう」と言って買った、とっておきのワインの
- せん栓 を抜く日がやって来た。
Today is our first wedding anniversary. The day has come for me to uncork the bottle of my favorite wine that I bought on our honeymoon, we planned that we would drink it together in a year’s time. — Jreibun -
jreibun/9779/1Details ▸
-
どうも
- そらもよう空模様 が
- あや怪しい から、
- ねん念 のため
- かさ傘 を持って行くことにしよう。
The sky looks threatening, so I’ll bring an umbrella just in case. — Jreibun -
76253Details ▸
- きせいがいねん既成概念
- を
- こわ壊そう ！
Let's break stereotypes! — Tatoeba -
85940Details ▸
- ひかんろん悲観論
- が
- ゆうせい優勢
- なのだ
- から 、
- けいえいしゃ経営者
- は
- その
- けいかく計画
- を
- だんねん断念
- する
- だろう 。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. — Tatoeba -
89140Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じこ自己
- の
- しんねん信念
- を
- けっ決して
- か変えよう
- としなかった 。
She adhered strongly to her belief. — Tatoeba -
121769Details ▸
- ねん念のため
- エックスせんＸ線
- しゃしんをと写真をとりましょう 。
Let's take an X-ray just in case. — Tatoeba -
198819Details ▸
- なんと
- ざんねん残念な
- こと
- だろう 。
What a pity it is! — Tatoeba -
187746Details ▸
- なん何と
- ざんねん残念な
- こと
- だろう 。
What a pity! — Tatoeba -
185083Details ▸
- うみ海
- を
- バック
- に
- きねんしゃしん記念写真
- と撮ろう
- よ 。
Let's get a picture of us with the sea in the background. — Tatoeba -
193442Details ▸
- もし
- まんいち万一
- ふたた再び
- しっぱい失敗
- する
- と 、
- わたし私
- は
- その
- けいかく計画
- を
- だんねん断念
- する
- だろう 。
If I should fail again, I would give up the plan. — Tatoeba -
202097Details ▸
- でも
- たぶん
- わたし私
- が
- さいご最後
- でしょう 、
- ざんねん残念
- です
- が 。
But probably I'll be the last, which is a pity. — Tatoeba -
232844Details ▸
- あなた
- は
- いつか
- それ
- を
- ざんねん残念に
- おも思う
- だろう 。
You will be sorry for it some day. — Tatoeba -
236371Details ▸
-
「
- わりあ割り当て 」
- という
- がいねん概念
- を
- こうさつ考察
- する
- こと
- から
- はじ始めよう 。
We will begin by considering the concept of "quota". — Tatoeba -
213933Details ▸
- そういう
- ことば言葉
- は
- ぎねん疑念
- を
- よ呼ぶ
- だろう 。
Talk like that will raise suspicion. — Tatoeba -
212523Details ▸
- そのような
- こていかんねん固定観念
- は
- す捨てた
- ほうがいい
- でしょう 。
We had better do away with such a fixed idea. — Tatoeba -
75431Details ▸
- ボク
- が
- あこが憧れた
- の
- は 翔太
- ぶちょう部長
- の 『
- ちから力 』
- じゃない 。
- からだをは体を張って
- でも
- しんねん信念
- を
- つらぬ貫こう
- とする
- おお雄々しい
- ゆうき勇気
- だった
- はず 。
What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions. — Tatoeba