Sentences — 937 found
-
77587Details ▸
- れきしてき歴史的
- ろんてん論点
- は 、
- ダーウィニズム
- が
- みっ３つ
- の
- しんてん進展
- だんかい段階
- を
- え得ている
- と
- いう
- こと
- で
- ようやく要約
- できよう 。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. — Tatoeba -
77611Details ▸
-
鈴木
- し氏
- は
- いろいろと
- せっとく説得
- して
- むすこ息子
- の
- りゅうがく留学
- けいかく計画
- を
- やめさせた 。
Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. — Tatoeba -
77622Details ▸
- れいぎただ礼儀正しく
- する
- と
- とく得
- である 。
It pays to be polite. — Tatoeba -
77821Details ▸
- りょうしん良心
- を
- ぎせい犠牲
- に
- して
- とみ富
- を
- え得る
- な 。
Don't obtain wealth at the expense of your conscience. — Tatoeba -
77859Details ▸
- ここ
- は
- てんき天気
- が
- よ良ければ
- とても
- よ良い
- なが眺め
- が
- え得られます 。
Here, if the weather's good, you can get a lovely view. — Tatoeba -
77871Details ▸
-
ダニエル
- さん
- が
- よ良い
- しょく職
- を
- え得た 。
Daniel got a good job. — Tatoeba -
77875Details ▸
- よ良い
- しゅうかく収穫
- を
- え得る
- ため為
- には 、
- ひよく肥沃な
- どじょう土壌
- が
- ふかけつ不可欠
- だ 。
Fertile soil is indispensable for a good harvest. — Tatoeba -
77923Details ▸
- りょうり料理
- は
- とくい得意
- です 。
I'm a good cook. — Tatoeba -
77949Details ▸
- りょうり料理
- が
- とくい得意
- ですか 。
Are you good at cooking? — Tatoeba -
78352Details ▸
- りろん理論
- は
- り理にかなっていた
- けれども 、
- かれ彼
- は
- なっとく納得
- しなかった 。
Although the arguments were rational, he was not convinced. — Tatoeba -
78393Details ▸
- りこう利口な
- その
- しょうねん少年
- は
- じぶん自分
- の
- はつめいひん発明品
- で
- しょう賞
- を
- え得た 。
The ingenious boy won a prize for his invention. — Tatoeba -
78802Details ▸
- ようそ要素 Ｃ
- を
- さくじょ削除
- して
- も
- どういつ同一の
- けっか結果
- が
- え得られる
- かのうせい可能性
- が
- ひじょう非常に
- たか高い 。
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. — Tatoeba -
78815Details ▸
- よう要するに
- かれ彼
- は
- おお大きな
- りえき利益
- を
- え得た 。
In a word, he gained much profit. — Tatoeba -
79026Details ▸
- よさん予算
- は
- かろうじて
- ぎかい議会
- の
- しょうにん承認
- を
- え得た 。
The budget was narrowly approved by Congress. — Tatoeba -
79398Details ▸
- とも友
- を
- え得ん
- と
- すれば
- とも友
- となれ 。
The only way to have a friend is to be one. — Tatoeba -
79407Details ▸
- ゆうしゃ勇者
- に
- あらずんば
- びじょ美女
- を
- え得ず 。
None but the brave deserve the fair. — Tatoeba -
79583Details ▸
- やとう野党
- は
- しょとくぜい所得税
- げんぜい減税
- ほうあん法案
- を
- ていしゅつ提出
- した 。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax. — Tatoeba -
79593Details ▸
- やしん野心
- は
- いだ抱く
- に
- あたい値する
- が 、
- ようい容易
- に
- たっせい達成
- され
- え得ない 。
Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily. — Tatoeba -
80877Details ▸
- むりょう無料
- で
- それ
- が
- え得られる 。
You may get it free of charge. — Tatoeba -
80946Details ▸
- む無
- から
- ゆう有
- は
- しょう生じ
- え得ない 。
Nothing can come of nothing. — Tatoeba