Sentences — 113 found
-
jreibun/8032/4Details ▸
- あたみ熱海 に住んでいる
- ゆうじん友人 が
- ひもの干物 を送ってくれたので、
- ばん晩 のおかずにしようと思う。
A friend of mine who lives in Atami sent me some dried fish, so I'll have some for dinner. — Jreibun -
jreibun/8247/4Details ▸
-
「
- せんたく洗濯 する」と
- ひとこと一言 で言っても、その中には、洗濯表示を確認する、
- よご汚れ のひどいものを
- したあら下洗い する、洗濯機を回す、
- かたち形 を
- ととの整えて
- ほ干す 、取り込む、たたむなど
- いろいろ色々 な
- さぎょう作業 が含まれる。
The word “washing” includes a variety of tasks, such as checking laundry labels, pre-washing heavily soiled items, running the washing machine, shaping and drying on a drying rack, taking in, and folding. — Jreibun -
jreibun/8289/2Details ▸
- けさ今朝 は
- ねぼう寝坊 しておかずを作る時間がなかったので、
- はくまい白米 に
- うめぼ梅干し を
- の載せた だけの
- ひのまるべんとう日の丸弁当 になってしまった。
I overslept this morning and did not have time to prepare any side dishes, so my box lunch ended up being just white rice and a single pickled Japanese apricot in the center, resembling the Japanese national flag. — Jreibun -
jreibun/9016/1Details ▸
- うまごや馬小屋 をのぞくと、
- うま馬 たちがエサの
- はい入った
- おけ桶 に
- くび首 を
- つっこ突っ込み 、
- ほしくさ干し草 を食べていた。
I peeked into the stable and saw the horses poking their heads into a tub of feed and eating hay. — Jreibun -
jreibun/9029/1Details ▸
- きょう今日 はいい天気なので、
- ふとん布団 をベランダに
- ほ干した 。
It was a beautiful day, so I hung the futon out on the balcony to air. — Jreibun -
jreibun/8236/6Details ▸
- ささい些細 なことを心配し過ぎたり、必要以上に子どもにかまったりしていると、
- かかんしょう過干渉 になる恐れがある。
Worrying too much about trivial matters or interfering in a child’s affairs more than necessary can lead to excessive meddling. — Jreibun -
jreibun/854/1Details ▸
- うめぼ梅干し をのせたご
- はん飯 や、
- うめぼ梅干し を
- い入れた おにぎりは
- いた傷み にくいと言われているが、その効果を
- かしん過信 しないほうがよい。
Although rice with pickled Japanese apricots (umeboshi) on top or rice balls (onigiri) with umeboshi inside are said to be less prone to spoilage, it is best not to place too much trust in this effect. — Jreibun -
jreibun/854/2Details ▸
- まいとし毎年
- ろくがつ6月
- ごろ頃 になると、店には
- しゅうかく収穫 された
- うめ梅 の
- み実 とともに、
- うめしゅ梅酒 や
- うめぼ梅干し を作るための
- ようぐ用具 が並ぶ。
Around June each year, stores display freshly harvested ume (Japanese apricot) fruit along with tools and ingredients for making ume liqueur and umeboshi (pickled ume). — Jreibun -
jreibun/1105/1Details ▸
-
喉が渇いていたので、機内サービスで運ばれてきたジュースをすぐに飲み干してしまい、お
- か代わり を頼んだ。
I was thirsty, so I quickly finished the juice from the in-flight service and asked for another. — Jreibun -
jreibun/1325/1Details ▸
-
「
- きょうふう強風 で、
- ほ干して いた
- ふとん布団 が
- ふっと吹っ飛んだー 」のように、
- おと音 の似ている言葉をつなげて喜ぶ、しょうもない
- だじゃれ駄洒落 を、
- ねんぱい年配 の男性が
- この好んで 言いそうだということから「
- おやじ親父 ギャグ」と呼ぶ。
A “dad joke” is called as such because older men are likely to enjoy making silly puns that connect similar-sounding words, such as “Kyōfū de hoshite ita futon ga futtonda” (The futon I hung out to dry was blown away by the strong wind). — Jreibun -
jreibun/1524/1Details ▸
- つゆどき梅雨時 に
- せんたくもの洗濯物 を
- へやぼ部屋干し しているが、いつまでもたってもすっきり
- かわ乾かず 、たんすの
- ひきだ引き出し を
- あ開ける と、もう
- か替え の靴下が
- いっそく1足 もなかった。
During the rainy season, I dry my laundry in my room, but it never completely dries out. When I opened the drawer, I realized that there was not a single pair of clean socks left for me to wear. — Jreibun -
jreibun/1561/3Details ▸
-
急ぎの品物をインターネット通販で購入できて助かったが、送料がかかったので
- じゃっかん若干 高くついた。
I was relieved to be able to purchase the urgent item through online shopping, but the shipping cost made it slightly more expensive. — Jreibun -
jreibun/1954/2Details ▸
-
ゴールデンウィークには家族で海に出かけ、バケツいっぱいにアサリを
- と採って 、
- しおひが潮干狩り を楽しんだ。
During Golden Week, my family went to the beach and enjoyed digging for clams, filling a bucket in the process. — Jreibun -
jreibun/1990/4Details ▸
-
息子は帰ってくるなり「
- のど喉 が
- かわ渇いた 」と冷蔵庫を
- あ開け 、
- むぎちゃ麦茶 をコップに
- つ注ぐ と、ごくごくと
- いっき一気 に
- のみほ飲み干した 。
As soon as my son came home, he said, "I'm thirsty," opened the refrigerator, poured barley tea into a glass, and gulped it down in one go. — Jreibun -
jreibun/2012/1Details ▸
-
乾燥地帯における大規模な
- めんか綿花
- さいばい栽培 のために
- かせん河川 から
- ぼうだい膨大 な量の
- かんがい灌漑
- ようすい用水 が引かれ、その結果、
- かりゅう下流 の湖が
- ひあ干上がる という環境被害が生じた。
To support large-scale cotton cultivation in arid regions, vast amounts of irrigation water were diverted from rivers, resulting in environmental damage as a downstream lake dried up. — Jreibun -
jreibun/2057/1Details ▸
- にせたい二世帯
- じゅうたく住宅 に住んでいるが、
- むすこ息子
- ふうふ夫婦 の生活にはなるべく
- かんしょう干渉 しないよう、
- つ付かず
- はな離れず で暮らすようにしている。
We live in a two-family house, but we try not to interfere too much in our son's family's life, maintaining a balanced distance while living together. — Jreibun -
jreibun/2057/2Details ▸
- へんきょう辺境 の地において人権侵害の可能性のある事態が
- とりざた取り沙汰 されているが、
- とうがいこく当該国 の
- げんしゅ元首 は、これについて国際会議で議論することは
- ないせい内政
- かんしょう干渉 であるとして、
- だんこ断固
- はんたい反対 する姿勢を
- くず崩さない 。
In a remote region, there are concerns about potential human rights violations, but the head of state of the country in question maintains a firm stance against discussing the matter at international conferences, arguing that it would constitute interference in domestic affairs. — Jreibun -
jreibun/3166/2Details ▸
-
離れて暮らす高齢の両親が心配だが、
- かんしょう干渉 されるのも
- いや嫌 がるので、「おいしいお菓子をおすそわけ」などと、何かと
- こうじつ口実 を作って
- ようす様子 を見に行っている。
I worry about my elderly parents who live far away, but since they don’t like being fussed over, I come up with excuses like “I brought you some sweets to share” and drop by to see how they’re doing. — Jreibun -
jreibun/3436/1Details ▸
- もうしょ猛暑 の
- ひ日 に学校から帰ってきた息子は、コップに
- むぎちゃ麦茶 をなみなみと
- つ注ぎ 、
- いっき一気 に
- のみほ飲み干した 。
My son, who came home from school on a scorching hot day, filled a glass to the brim with cold barley tea, and drank it all in one go. — Jreibun -
jreibun/3607/1Details ▸
-
今年の健康診断の結果を昨年の結果と見比べてみると、
- かんぞう肝臓 の
- すうち数値 にだけ
- じゃっかん若干 の
- さい差異 が認められるが、ほかはいずれも変化はなく、
- せいじょう正常 の
- はんいない範囲内 におさまっており、ほっとした。
When I compared this year’s health checkup results to last year’s, I found a slight difference only in the liver values, but other than that, there were no changes and everything was within the normal range, which relieved me. — Jreibun