Sentences — 136 found
-
jreibun/4018/1Details ▸
-
私は、
- じこまんぞく自己満足 のために
- ちいき地域 の
- せいそう清掃 ボランティアをしているのではない。
- こころ心 から、
- まち町 をきれいにしたいと思い、続けているのだ。
I am not volunteering to clean up the area for my own personal satisfaction. I do it because I genuinely want to make the town clean, and that’s why I continue to do so. — Jreibun -
jreibun/7360/1Details ▸
-
妻とけんかをした。何で
- おこ怒らせる ようなひどいことを言ってしまったのだろうと
- じこけんお自己嫌悪 に
- おちい陥って いる。
I had a quarrel with my wife. I have been suffering from a feeling of self-loathing and wondering why I said such terrible things to my wife that made her angry. — Jreibun -
jreibun/8308/1Details ▸
-
スキージャンプの日本代表
- もりたせんしゅ森田選手 が、
- いっかいめ1回目 の
- ひやく飛躍 で自己記録を
- こうしん更新 し、
- ざんてい暫定
- いちい1位 となった。
Japan’s national ski jumping member, Mr. Morita, broke his own record with his first jump and went into provisional first place. — Jreibun -
jreibun/8316/2Details ▸
- かいごほけん介護保険 のおかげで、介護サービスを利用したときの
- じこふたん自己負担 は、かかった費用の
- いちわりからさんわり1～3割 で
- す済む 。
Thanks to Nursing Care Insurance, the only expense you have to pay for nursing-care services is 10%–30% of the total cost incurred. — Jreibun -
jreibun/8356/2Details ▸
- そうしほん総資本 に
- し占める
- じこしほんひりつ自己資本比率 が
- ごじゅっパーセント/ごじっパーセント50% 以上であれば、倒産しにくく、安全性の高い企業と言える。
If the ratio of shareholders’ equity to total capital is 50% or more, the company is less likely to go bankrupt and is considered to be more secure. — Jreibun -
jreibun/9028/2Details ▸
- だつぜいぎわく脱税疑惑 を(指摘:してき)された社長は、
- じこほしん自己保身 のために、「すべて部下がやったことで自分は
- むじつ無実 だ」と部下に自分の
- つみ罪 をなすりつけた。
The president, who was suspected of tax evasion, falsely blamed his subordinates for his crime in order to save his own skin, saying “My subordinates did everything without my knowledge, and I am innocent.” — Jreibun -
jreibun/9126/2Details ▸
-
人間は本当に
- つら辛い ことを経験すると、その
- できごと出来事
- じたい自体 を忘れてしまうことがあるが、それは
- じこぼうえい自己防衛
- ほんのう本能 が
- はたら働いて いるからだと言われている。
It is said that when humans experience something really painful, we sometimes forget the event itself. This happens because our self-protective instinct comes into play. — Jreibun -
jreibun/4550/2Details ▸
-
私は文法や会話などいろいろな
- ごがく語学
- じゅぎょう授業 を
- じゅこう受講 しているので、新学期はそれぞれのクラスでまず自己紹介をすることから始まる。
I take a variety of language classes, including grammar and conversation; the new semester begins with self-introductions in each class. — Jreibun -
jreibun/8325/4Details ▸
- じこひょうげん自己表現 が
- にがて苦手 な子どもは、友だちに
- いや嫌 なことをされても「やめて」と言えなかったり、友だちの意見に合わせて自分のやりたい遊びを
- がまん我慢 してしまったりして、ストレスを
- かか抱える ことがある。
Children who have difficulty with self-expression may be unable to say “Stop!” when a friend does something they don’t like, or they may defer in play to accommodate their friend’s choice, which can be stressful. — Jreibun -
jreibun/9141/3Details ▸
- ごぜんちゅう午前中 に
- おこな行われた
- りくじょう陸上
- じょし女子
- はっぴゃく800 メートル
- よせん予選 では、
- こんたいかい今大会
- ちゅうもく注目 の選手が
- じこきろく自己記録 を
- こうしん更新 する
- こう好 タイムをマークし、順調に決勝に進んだ。
At the heats of the women’s 800-meter track and field event in the morning, a highly anticipated athlete of this tournament achieved an impressive personal best time, and advanced smoothly to the finals. — Jreibun -
jreibun/247/1Details ▸
-
うちの
- ひとりむすめ一人娘 は、
- ごにん5人
- きょうだい兄弟 の
- すえっこ末っ子 として生まれ、両親や兄たちから
- ちょう蝶 よ
- はな花 よと大切にされ、ちやほやと甘やかされて育ったので、わがままで
- じこ自己
- ちゅうしん中心
- てき的 な大人になってしまった。
My only daughter was born as the youngest of five siblings and was doted on and spoiled by her parents and older brothers, being treated with great care and indulgence. As a result, she grew up to be selfish and self-centered as an adult. — Jreibun -
jreibun/1190/2Details ▸
- じこりゅう自己流 でピアノを弾いて楽しんでいたが、
- きそ基礎 から
- おそ教わり たいと思い、ピアノ教室に通うことにした。
Although I had enjoyed playing the piano on my own, I wanted to start from the basics, so I decided to take piano lessons. — Jreibun -
jreibun/1452/1Details ▸
- こじんじぎょうぬし個人事業主 として事業を
- おこな行って いくからには、
- ぜい税 の
- しく仕組み はわかりにくいからといって
- じこりゅう自己流 の
- かって勝手 な解釈をせず、法にしたがって、適切な
- かいけいしょり会計処理 を
- おこな行って いく必要がある。
As a sole proprietor, it is essential not to make your own arbitrary interpretations of the tax system, even though it may be difficult to understand. You must follow the law and ensure proper accounting procedures are carried out. — Jreibun -
jreibun/1523/2Details ▸
-
付き合って
- さんかげつ3か月 もしないうちに
- せんげつ先月 別れてしまった
- もと元 カレが、「彼女いない
- れき歴
- にねん2年 でーす」と
- エスエヌエスSNS で自己紹介しているのを見てしまった。私は彼女にカウントされていなかったということか。
I saw my ex-boyfriend, who broke up with me last month after less than three months of dating, introduce himself on social media with the line: “I’ve been without a girlfriend for two years.” I guess that means I was not counted as one of his girlfriends. — Jreibun -
jreibun/1830/1Details ▸
-
青年は
- せいぎ正義 と
- りこしん利己心 との
- はざま狭間 に置かれ、心の中の
- かっとう葛藤 に苦しんだ。
The young man was placed between justice and self-interest and suffered from a conflict in his heart. — Jreibun -
jreibun/2346/2Details ▸
-
「君の瞳に恋している」なんてキザなセリフが
- まがお真顔 で言えるなんて、この人はかなり
- じことうすいがた自己陶酔型 の人間なんだと、告白してきた
- おとこ男
- とも友 だちの顔をまじまじと見てしまった。
When a male friend confessed his feelings to me and said, completely straight-faced, something as cheesy as “I’m in love with your eyes,” I couldn’t help staring at him, thinking he must be pretty self-absorbed. — Jreibun -
jreibun/3120/2Details ▸
-
仕事での成長もできるかもしれないと思い、
- いぎょうしゅ異業種 の人たちとの飲み会に参加したが、
- じこ自己 アピールが強い人たちばかりで
- しょうしょう少々
- へきえき辟易 した。そんな中で
- こうかんど好感度
- だい大 だったのは、こちらの話をしっかり聞いて
- きょうかん共感 を示してくれる人だった。
I thought I might be able to grow professionally, so I attended a social gathering with people from different industries. However, most of them were very focused on self-promotion, which I found a bit overwhelming. Among them, the person who stood out positively was someone who listened attentively to what I had to say and showed genuine empathy. — Jreibun -
jreibun/3931/1Details ▸
-
子どもは
- にさんさい2～3歳 ぐらいになると
- じが自我 が
- めば芽生え 、
- なん何 でも自分でやりたいと
- じこしゅちょう自己主張 するようになる。
When children reach around 2 to 3 years old, they begin to develop a sense of self and start asserting their independence, wanting to do things on their own. — Jreibun -
jreibun/4002/1Details ▸
-
水泳大会に出場して、上位入賞はできなかったが、
- じこ自己 ベストを
- こうしん更新 できて満足だった。
I didn’t place among the top finishers at the swimming competition, but I was satisfied because I achieved a personal best. — Jreibun -
jreibun/4002/2Details ▸
-
妹はこれまで
- じこりゅう自己流 でダンスを楽しんでいたが、レッスンに
- かよ通い 始めると、
- かくだん格段 にダンスのスキルが
- こうじょう向上 した。
My younger sister had been enjoying dance in her own self-taught style, but once she started taking lessons, her skills improved dramatically. — Jreibun