Sentences — 46 found
-
jreibun/4539/2Details ▸
- さんご産後 しばらく
- すわ座る とお
- しり尻 が痛く、ドーナツ状のクッションを使うと痛みが
- やわ和らいだ 。
After childbirth, my buttocks hurt when I sat down, so I used a donut-shaped cushion to relieve the pain. — Jreibun -
jreibun/5689/1Details ▸
- しっぽ尻尾 を持たないヒトの
- びこつ尾骨 は、
- た他 の多くの
- ほにゅうるい哺乳類 と比べると
- いちじる著しく 退化している。
The tailbone in humans, who do not have tails, has significantly degenerated compared to many other mammals. — Jreibun -
jreibun/3982/1Details ▸
-
うちの飼い犬は、父が帰宅すると玄関まで走って迎えにいき、しきりに
- しっぽ尻尾 を振って喜ぶ。
Our dog runs to the front door to greet my father when he comes home, wagging his tail excitedly to show his joy. — Jreibun -
jreibun/3985/3Details ▸
- とだ戸田
- ふさい夫妻 は、どうも奥さんの
- ほう方 が
- けんりょく権力 が強く、
- だんな旦那 さんは
- しり尻 に
- し敷かれて いるようだ。
It seems that in the Toda couple, the wife wears the pants, and the husband is under her thumb. — Jreibun -
jreibun/4235/1Details ▸
-
これまでの自分を振り返ってみると、親の心配を
- しりめ尻目 に、
- すきかって好き勝手 をやってきたなと思う。
Looking back on my life so far, I realize that I’ve been doing things my own way, heedless of my parents’ concerns. — Jreibun -
jreibun/4761/1Details ▸
- かんそうき乾燥機
- つ付き のドラム
- しき式
- せんたくき洗濯機 に買い替えようと
- でんきや電器屋 へ行ったが、どれも
- にじゅうまん20万
- えん円 を
- こ超える とわかり、
- しりご尻込み してしまった。
I went to an electronics store to buy a new front-loading combo washer dryer, but when I found out that they all cost over 200,000 yen, I hesitated. — Jreibun -
jreibun/4761/2Details ▸
-
窓ガラス専門の
- せいそうぎょう清掃業 を
- いとな営んで いるが、高層ビルの
- まどふ窓拭き となると、
- しんじん新人 はつい
- しりご尻込み してしまうので、こういう仕事はベテランに
- わりふ割り振って いる。
I run a business specializing in window glass cleaning, but when it comes to high-rise buildings, new employees often hesitate, so we assign those tasks to experienced staff. — Jreibun -
jreibun/4761/3Details ▸
- だんがい断崖
- ぜっぺき絶壁 で有名な
- ふくいけん福井県 の
- とうじんぼう東尋坊 で、
- いわば岩場 に立って
- がんか眼下 を
- みお見下ろした ところ、その高さに恐怖を感じ
- しりご尻込み してしまった。
At Tōjinbō in Fukui Prefecture, famous for its sheer cliffs, I stood on the rocks and looked down below, but the height terrified me and made me shrink back. — Jreibun -
jreibun/4766/1Details ▸
-
久しぶりにスケートをしたら、うまくバランスがとれず、何度も
- ころ転んで
- しり尻 もちをついてしまった。
When I skated for the first time in a long time, I couldn’t properly maintain my balance and fell on my bottom many times. — Jreibun -
jreibun/4766/2Details ▸
- ほね骨 が
- よわ弱って いると、軽い
- てんとう転倒 や
- しり尻 もちでも
- ほね骨 にひびが
- はい入ったり 、
- こっせつ骨折 したりしてしまうことがある。
If our bones become fragile, even a minor fall or falling on our backside can easily cause a crack or fracture. — Jreibun -
jreibun/4782/2Details ▸
-
久しぶりに
- きせい帰省 したところ、うれしそうに
- でむか出迎えて くれた母の顔に
- めじり目尻 のしわが増えていた。
When I returned home for the first time in a while, my mother welcomed me with a joyful smile, but I noticed that the crow’s-feet at the corners of her eyes had increased. — Jreibun -
jreibun/6258/1Details ▸
-
母はダイエット
- ちゅう中 と言いつつ、ファミレスとかに
- がいしょく外食 に行くと、食後のデザートまでたっぷり食べる。そのことを指摘しても、「次の
- ひ日 に
- がんば頑張って 運動すれば、
- ちょうじり帳尻 が
- あ合う わよ」と言って
- い意 に
- かい介さない 。
My mother says that she is on a diet, but whenever we go out to a family restaurant, she eats a lot — even having dessert after the meal. When I point it out, she says, “If I work out hard the next day, it’ll even out,” and doesn’t care at all. — Jreibun -
jreibun/7642/1Details ▸
-
もともとのんびりした性格の妹は、母から「あなたも社会人になったんだから、いつまでものほほんとしていないで、しっかりしなさい」とお
- しり尻 をたたかれ、何か目標でも持ったほうがいいのだろうかと姉の私に相談してきた。
My younger sister, who has always had a laid-back personality, came to me for advice after our mother urged her on, saying, “You’re a working adult now, so you can’t stay carefree forever. You need to get your act together.” She wondered whether she ought to set some goals for herself. — Jreibun -
jreibun/8657/1Details ▸
-
「クモザル」というサルの名前は、
- しっぽ尻尾 で木にぶら下がる姿が
- くも蜘蛛 に似ていることからきているそうだ。
The name “spider monkey” comes from the way it resembles a spider when hanging from trees by its tail. — Jreibun -
jreibun/9588/1Details ▸
- そうちょう早朝 から
- つ釣り に行った。
- なんびき何匹 も釣れている様子の
- まわ周り の人たちを
- しりめ尻目 に
- ねば粘った が、私は夕方まで
- いっぴき一匹 も釣れず、
- むな空しく
- いちにち一日 が過ぎた。
I went fishing early in the morning. While watching others around me pull in fish one after another, I kept at it, but I didn’t catch a single fish all the way until evening, and the whole day passed in vain. — Jreibun -
74096Details ▸
- わたし私の
- むすめ娘
- は
- しりがおも尻が重い
- ので
- こま困る 。
My daughter's slowness to take action is a pain. — Tatoeba -
75939Details ▸
- あかんぼう赤ん坊
- の
- おしりお尻
- みたいに
- すべすべ
- だ 。
It's as smooth as a baby's bottom. — Tatoeba -
74811Details ▸
- じみんとう自民党
- が 小泉
- にんき人気の
- しりうまにの尻馬に乗った 。
The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity. — Tatoeba -
86927Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- おっと夫
- を
- しりにし尻に敷いている 。
She dominates her husband. — Tatoeba -
103895Details ▸
- かれ彼
- は
- しりがおも尻が重い 。
He is lazy. — Tatoeba