Sentences — 225 found
-
jreibun/20/2Details ▸
- よるおそ夜遅く 帰宅した
- むすこ息子 にどこで何をしていたか尋ねたが、「友だちとちょっと…」という
- あいまい曖昧 な返事しか返ってこなかった。
When my son came home late at night, I asked him where he had been and what he had been doing, but he was only able to reply vaguely: “My friends and I had a little…” — Jreibun -
jreibun/658/1Details ▸
- ゆうじん友人 の引っ越しの
- てつだ手伝い をしている時、いやに重い荷物があったので「いったい何をこんなに詰め込んだの」と
- じょうだんま冗談交じり に尋ねると、「
- きんかい金塊 だよ」と、とぼけた答えが返ってきた。
When I was helping a friend with a move, I found an unusually heavy box. So I jokingly asked him, “What in the world did you pack in this heavy box?” He responded with a dry humor saying, “There are gold nuggets in there.” — Jreibun -
jreibun/729/2Details ▸
- みち道 に迷ってしまい、親切そうな
- おんな女 の
- ひと人 に
- たず尋ねよう と、「すみません、ちょっと
- うかが伺いたい のですが」と
- こえ声 をかけた。
I was lost, so I decided to ask a kind-looking woman for directions, and said, “Excuse me, but could you help me, please?” — Jreibun -
jreibun/742/3Details ▸
-
ウェブでレストランの予約をしようとしたら、「電話でもご予約を
- うけたまわ承ります 」と書いてあり、メニューについていろいろ
- たず尋ねたい こともあったので、電話をかけた。
I started to make a restaurant reservation online, but on the website it said, “We also take reservations by phone.” Since I had a few questions about the menu, I called the restaurant. — Jreibun -
jreibun/2529/1Details ▸
-
携帯電話やスマートフォンが
- ふきゅう普及 したため公衆電話が減っている。公衆電話の
- つかいかた使い方 を尋ねられても、きょとんとする子どももいるらしい。しかし
- さいがいじ災害時 には有効な連絡手段の
- ひと一つ にもなるため、
- つかいかた使い方 は知っておいたほうがいいだろう。
The number of public phones has been decreasing due to the widespread use of cell phones and smartphones. Some children respond with a blank stare or puzzled look when asked if they can use a public phone. However, it is advisable to familiarize children with their use, as a public phone can be an effective means of communication in emergencies such as in times of disaster. — Jreibun -
jreibun/3246/1Details ▸
-
スマホの地図アプリを見ても目的地までの
- いきかた行き方 がよくわからず、
- えきまえ駅前 の
- こうばん交番 で
- みち道 を
- たず尋ねた 。
Unsure of how to get to my destination after looking at the map app on my smartphone, I asked for directions at the police box in front of the station. — Jreibun -
jreibun/3344/1Details ▸
-
さっきまで使っていたボールペンが
- みあ見当たらない ので、
- となり隣 の
- せき席 の
- どうりょう同僚 に
- たず尋ねる と、「ここにあるよ。
- おれ俺 が借りてた」と言って、ポケットからボールペンを差し出してきた。
I couldn’t find the ballpoint pen I had just used, so I asked my colleague sitting next to me about it. He then pulled my ballpoint pen out of his pocket saying, “Here it is. I borrowed it.” — Jreibun -
jreibun/6111/1Details ▸
-
警察官は
- ひざ膝 をついてしゃがみ、泣いている
- まいご迷子 の子どもにやさしく
- かお顔 を近付け、名前と、おうちはどこかと尋ねた。
The police officer crouched down on his knees, gently approached the crying lost child, and asked him his name and where his home was. — Jreibun -
jreibun/8301/5Details ▸
- ゆうじん友人 に
- きのう昨日 の就職面接の
- しゅび首尾 を
- たず尋ねたら 、暗い声で「ビミョー」という返事が返ってきた。
When I asked a friend how yesterday’s job interview went, he replied in a somber voice, “Not good.” — Jreibun -
jreibun/9759/2Details ▸
- そだい粗大 ごみの捨て方を
- エーアイAI に尋ねたら、「お
- す住まい の地域のごみの
- すてかた捨て方 がわからないときには、まず
- じちたい自治体 ホームページで調べるか、もしくは
- しやくしょ市役所 の
- かんきょうか環境課 に直接お
- といあ問い合わせ いただくのがよいと思います」とした上で、いくつかの例を
- ていじ提示 してくれた。
When I asked AI how to dispose of bulky garbage, it first advised me, “If you do not know how to dispose of garbage in your area, please check your local government website or contact the environmental division of your city hall directly,” and then gave me several examples. — Jreibun -
jreibun/357/1Details ▸
- とりひきさき取引先 を
- じ辞した
- あと後 、
- どうこう同行 した上司に
- かんしょく感触 を尋ねると「あの感じだと、いい返事はあんまり期待できないな」と言われた。
After we left the client, I asked my boss for his impression, and he replied, “Judging from how it went, I don’t think we can expect a favorable answer.” — Jreibun -
jreibun/429/1Details ▸
- じもと地元 のスーパーでは
- さんびゃくえん300円 ほどで売られているのだが、観光客の集まる
- みやげものや土産物屋 でいくらか尋ねると、
- さんばい3倍 程度の値段を告げられた。
At my local supermarket, it sells for about 300 yen, but when I asked the price at a souvenir shop crowded with tourists, I was told it was about three times as much. — Jreibun -
jreibun/986/2Details ▸
-
新聞記者は、高齢の政治家に次の選挙に
- しゅつば出馬 するかどうかを
- えんきょく婉曲 に
- たず尋ねた が、うまくかわされた。
The newspaper journalist tactfully asked the elderly politician if he would run in the next election, but the question was skillfully dodged. — Jreibun -
jreibun/1666/1Details ▸
- ゆかた浴衣
- すがた姿 で部屋でくつろいでいると、旅館の
- おかみ女将 が顔を見せ、
- へやつ部屋付き の
- ろてんぶろ露天風呂 について「お
- ゆ湯
- かげん加減 はいかがでしたか」と尋ねた。
As I relaxed in the room wearing a yukata, the female innkeeper appeared and asked, "How was the temperature of the private outdoor bath?" — Jreibun -
jreibun/1744/4Details ▸
-
朝から妻の
- きげん機嫌 が悪いので、知らないうちに僕が何か悪いことをしたのだろうかと中学生の娘にさりげなく
- たず尋ねる と、娘は「さあ。知らない。自分で聞けば」と肩をすくめた。
My wife has been in a bad mood since this morning, so I casually asked my junior high school daughter if I had done something wrong without my knowledge. Then, my daughter replied while shrugging her shoulders, “I don’t know. I have no clue. You’ll have to ask her yourself.” — Jreibun -
jreibun/2343/2Details ▸
-
レンタルスタジオが
- あ空いて いるようだったので、予約時間を早めて使用できないか受付で尋ねると、「当日の時間変更は
- うけたまわ承れません 。そのような決まりになっておりますので」と、つれない返事だった。
Since the studio appeared to be available, I asked at the reception whether I could start earlier than my reserved time. The receptionist responded curtly, “We don’t allow same-day time changes. That’s the rule.” — Jreibun -
jreibun/2765/1Details ▸
- はんにん犯人 グループの
- てぐち手口 は、
- ひとり一人 が旅行者の注意をそらすために道や時間を
- たず尋ね 、その
- あいだ/かん間 にぐるになった
- なかま仲間 がかばんやポケットから
- さいふ財布 を
- ぬすみと盗み取る というものだった。
The gang of criminals' modus operandi involved one person distracting a tourist by asking for directions or the time, while an accomplice took the opportunity to steal the tourist’s wallet from their bag or pocket. — Jreibun -
jreibun/3536/3Details ▸
-
着替え終わった同僚はロッカールームでこれみよがしに高価なブランドバッグを肩にかけると、「あ、これ、この
- あいだ間 、
- かれし彼氏 に買ってもらったの」と、尋ねてもいない私に
- えんぜん艶然 と
- ほほえ微笑み かけた。
After changing, my colleague slung an expensive designer bag over her shoulder in the locker room as if to show it off. Then, without me even asking, she turned to me with a dazzling smile and said, “Oh, my boyfriend bought me this the other day.” — Jreibun -
jreibun/3686/2Details ▸
-
図書館で本の
- さがしかた探し方 がわからない場合は、
- かしだし貸出 カウンターにいる
- かかりいん係員 に
- たず尋ねる といい。
If you don't know how to find a book in the library, ask the staff at the circulation desk. — Jreibun -
jreibun/4761/3Details ▸
- だんがい断崖
- ぜっぺき絶壁 で有名な
- ふくいけん福井県 の
- とうじんぼう東尋坊 で、
- いわば岩場 に立って
- がんか眼下 を
- みお見下ろした ところ、その高さに恐怖を感じ
- しりご尻込み してしまった。
At Tōjinbō in Fukui Prefecture, famous for its sheer cliffs, I stood on the rocks and looked down below, but the height terrified me and made me shrink back. — Jreibun