Sentences — 275 found
-
jreibun/5229/1Details ▸
- かいすいよくきゃく海水浴客 でにぎわう海岸でテロが発生し、
- おさな幼い 子どもを含む
- じゅうめい10名 の
- とうと尊い
- せいめい生命 が犠牲になった。
As many as 10 precious lives, including those of young children, were lost in a terrorist attack that occurred on a beach crowded with sea bathers. — Jreibun -
jreibun/641/1Details ▸
- いまどき今時 、
- だんそんじょひ男尊女卑 の考え方は
- よのなか世の中 に
- つうよう通用 しない。
In this day and age, the concept of male chauvinism is no longer accepted in this world. — Jreibun -
jreibun/779/1Details ▸
- にほんこくけんぽう日本国憲法 は「
- こくみんしゅけん国民主権 」「
- へいわしゅぎ平和主義 」「
- きほんてきじんけん基本的人権 の
- そんちょう尊重 」を
- うた謳って いる。
The Constitution of Japan proclaims “sovereignty of the people,” “pacifism,” and “respect for fundamental human rights.” — Jreibun -
jreibun/2476/1Details ▸
-
これから
- めざ目指す べき社会は、
- たようせい多様性 を認め、
- だれ誰 もがお
- たが互い に尊重し、
- ささえあ支え合う
- きょうせいしゃかい共生社会 である。
In the future we should aim for a symbiotic society where diversity is recognized, and everyone respects and supports each other. — Jreibun -
jreibun/9123/1Details ▸
- おや親 として子どもの将来はもちろん心配だが、子どもを
- しんらい信頼 し、
- ほんにん本人 の
- いし意思 を
- そんちょう尊重 するのが
- わがや我が家 の教育方針である。
As parents, we are of course concerned about our childre’s future, but our family’s policy on education is to trust them and respect their wishes. — Jreibun -
jreibun/1104/1Details ▸
- ながの長野 の
- ぜんこうじ善光寺 の
- ごかいちょう御開帳 では、
- ひとめ人目 に
- ふ触れる ことのできないご
- ほんぞん本尊 の代わりに、それと同じ姿の
- まえだち前立
- ほんぞん本尊 が人々に公開される。
In the Gokaichō (special public showing of a Buddhist image) ceremony of Zenkōji Temple in Nagano, the maedachi honzon (a stand-in image made to replicate the principal image) is presented to the public, since the true principal image is never exposed to view. — Jreibun -
jreibun/1452/3Details ▸
- どうせいこん同性婚 をめぐり、人権の尊重という観点から
- けんぽう憲法 の
- かいしゃく解釈 が分かれている。
The interpretation of the constitution regarding same-sex marriage is divided, particularly from the perspective of respecting human rights. — Jreibun -
jreibun/1452/4Details ▸
-
まさか
- ふ振られる なんて思わなかった僕は、告白した相手の
- とおまわ遠回し の
- ことわ断り の返事に
- しょうじき正直 むっときて、彼女は自分が僕に
- つりあ釣り合わない と
- ひげ卑下 して
- ことわ断った のにちがいないなどと、自分に都合のいいように勝手に解釈して、つまらぬ
- じそんしん自尊心 を
- なぐさ慰めた 。
Never imagining that I might be turned down, I found myself honestly annoyed by the roundabout way she rejected me. I then conveniently interpreted it to mean that she must have refused because she thought she wasn’t good enough for me, soothing my petty pride with a self serving explanation. — Jreibun -
jreibun/1631/1Details ▸
-
絵というものがまったく
- へた下手 くそな私には、若いアーティストなどが難関芸術大学の美術学部を卒業したなどと聞いただけで、無条件に尊敬の念を
- いだ抱いて しまう。
As a person who is not very good at drawing at all, I have unconditional respect for young artists; just by hearing that they graduated from an art department of a competitive university of arts fills me with awe. — Jreibun -
jreibun/2246/3Details ▸
- すべ全て の人の人権が尊重される、明るく信頼できる社会を
- きず築く ことは、国民
- ひとり一人 ひとりの
- しめい使命 である。
Building a society that respects the human rights of all individuals and is bright and trustworthy is the mission of each and every national citizen. — Jreibun -
jreibun/2330/1Details ▸
-
私たちの大学では、学生たちの
- どくりつ独立
- じそん自尊 の
- きふう気風 を
- やしな養い 、その深い知性と豊かな人間性を
- はぐく育む ことを教育目標として
- かか掲げて いる。
At our university, the educational goal is to cultivate a spirit of independence and self-respect among students, while fostering their deep intelligence and rich humanity. — Jreibun -
jreibun/2330/3Details ▸
-
私が
- せき籍 を置いている大学の
- けんきゅうじょ/けんきゅうしょ研究所 には、型にはまらず、互いに独自の考えを
- とうと尊び 、議論し合うという
- きふう気風 が満ちている。
The research institute at the university where I am affiliated has a culture that values independent thinking, with members respecting each other's unique ideas and engaging in discussions. — Jreibun -
jreibun/3063/2Details ▸
- にほんこく日本国
- けんぽう憲法 は国のあり
- かた方 の基本を
- さだ定めた もので、「国民主権」「基本的人権の尊重」「平和主義」の三つの原則がうたわれている。
The Constitution of Japan establishes the basic framework of the nation, proclaiming the three principles of popular sovereignty, respect for fundamental human rights, and pacifism. — Jreibun -
jreibun/3072/1Details ▸
-
人は生まれながらにして人としての
- そんげん尊厳 を守られる権利を有している。
Every person is born with the right to have their human dignity protected. — Jreibun -
jreibun/3386/1Details ▸
- はか墓 は作らないでほしいという
- こじん故人 の
- いし遺志 を
- そんちょう尊重 して、
- いこつ遺骨 は
- うみ海 に
- さんこつ散骨 された。
The deceased’s wishes were respected, and her ashes were scattered at sea as she did not want to have a grave. — Jreibun -
jreibun/3394/1Details ▸
-
息子が
- かよ通って いる私立の小学校は、子どもの個性を
- そんちょう尊重 した教育を
- おこな行って いる。私はその教育方針に共感し、息子を
- かよ通わせる ことにした。
The private elementary school that my son attends is providing education that respects the individuality of children. I agreed with their educational policy and decided to have my son attend the school. — Jreibun -
jreibun/3664/1Details ▸
- けいご敬語 の
- しゅるい種類 は、従来「
- そんけいご尊敬語 」「
- けんじょうご謙譲語 」「
- ていねいご丁寧語 」の
- みっ三つ だったが、最近では「
- けんじょうご謙譲語 」を「
- けんじょうご謙譲語 」と「
- ていちょうご丁重語 」に、「
- ていねいご丁寧語 」を「
- ていねいご丁寧語 」と「
- びかご美化語 」に
- さいぶんか細分化 し、
- ごしゅるい五種類 とするのが
- しゅりゅう主流 である。
In the past, Japanese honorifics were grouped into three main types: respectful language (sonkeigo), humble language (kenjōgo), and polite language (teineigo). But these days, it’s more common to use a five-part classification. humble language are now separated into two types; humble language type I (kenjōgo) and humble language type II (teichōgo), and polite language are now divided into polite language (teineigo) and beautified language (bikago). — Jreibun -
jreibun/4007/2Details ▸
-
先輩夫婦は、それぞれの
- しゅみ趣味
- しこう嗜好 は違うが、お互いを尊重し合って、
- なかむつ仲睦まじく 暮らしている
- ようす様子 だ。私たち夫婦もそんなふうになりたい。
The senior couple has different hobbies and preferences, but they seem to live in harmony, respecting each other. My spouse and I also want to be like that. — Jreibun -
jreibun/4035/2Details ▸
-
娘の担任の先生は、子どもの
- じしゅせい自主性 を
- そんちょう尊重 し、
- みまも見守って くれるタイプの先生だ。
My daughter’s homeroom teacher is the type who respects children’s independence and gently watches over them. — Jreibun -
jreibun/4077/1Details ▸
-
自分自身を
- ひてい否定 することなく
- じこ自己
- こうていかん肯定感 を高めることが、
- じそんしん自尊心 を守ることにつながる。
Increasing self-esteem without denying oneself leads to protecting one's sense of self-respect. — Jreibun