Sentences — 51 found
-
jreibun/9795/1Details ▸
- けいたい携帯
- おおて大手 キャリアがスマートフォンの
- ファイブジー5G 対応最新モデルを発表した。
Major mobile carriers released the latest 5G-capable models of smartphones. — Jreibun -
jreibun/10556/1Details ▸
- みせ店 のサービスに
- なに何か 不満があったとき、
- みせ店 に直接クレームを言うだけではなく、
- あと後から
- くち口コミ サイトに
- みせ店 の評判を
- おとし貶める ようなコメントを書き入れる客がおり、
- みせがわ店側 も対応に
- くりょ苦慮 している。
When dissatisfied with a restaurant’s service, some customers not only complain directly to the restaurant, but also later post comments on word-of-mouth websites that discredit the restaurant’s reputation, and the restaurant ends up having a hard time recovering from bad reviews. — Jreibun -
jreibun/2478/2Details ▸
-
子どもをめぐる課題には教育、
- ぎゃくたい虐待 、
- ひんこん貧困 など
- たほうめん多方面 にわたるものが指摘されるが、対応する
- ぎょうせいきかん行政機関 がそれぞれに
- こと異なり 、いわゆる「
- たてわ縦割り
- ぎょうせい行政 」の
- へいがい弊害 で
- しょうちょうかん省庁間 の
- れんけい連携 は悪く、対応もまちまちであった。政府はこのような問題を解消するため新しい組織の設置を考えることとなった。
Issues concerning children include education, abuse, poverty, and many others. However, the administrative agencies that deal with these issues differ from one another, and the so-called “vertically-divided administration” has resulted in poor coordination among ministries and agencies, and their responses have been rather inconsistent. As a result, the government decided to establish a new organization to oversee the solution to these problems. — Jreibun -
jreibun/4514/2Details ▸
- じゅんさ巡査 は交番や
- ちゅうざいしょ駐在所 に勤務し、
- ちょうない町内 のパトロールをしたり、交番で
- みちあんない道案内 をしたり、地域の
- ひとびと人々 のトラブルに対応したりする。
Police officers work at the police box or residential police box; their duties include patrolling the town, giving directions at the police box, and dealing with problems that people in the community may have. — Jreibun -
jreibun/4521/2Details ▸
- ふとうこう不登校 の児童や生徒たちの
- こころ心 のケアに対応するためスクールカウンセラーを
- こうぼ公募 したが、
- じゅうぶん十分な 人数の応募がなかったため、やや条件の
- ゆる緩い 「スクールカウンセラーに
- じゅん準ずる
- もの者 」も応募資格に加えられることになった。
School counselors were recruited to provide psychological care for children and students refusing to go to school. However, due to an insufficient number of applicants, the requirements were slightly relaxed to include those “equivalent to” school counselors. — Jreibun -
jreibun/4559/1Details ▸
-
小学生のとき、
- たんにん担任 の先生に「
- ひょう表 やグラフを書くときは
- じょうぎ定規 を使ってきれいに書きましょう」と指導された。
When I was in elementary school, my homeroom teacher instructed us to use a ruler when drawing tables and graphs in order to make them look neat and orderly. — Jreibun -
74050Details ▸
-
Windows95
- たいおう対応
- の
- ゲーム
- を
- うご動かし
- たい
- のです 。
I want to run a Windows 95 game. — Tatoeba -
75366Details ▸
-
VISUACT
- は 、
- おきゃくさまお客様
- の
- たよう多様な
- かんきょう環境
- や
- ニーズ
- に
- も
- じゅうなん柔軟に
- たいおう対応
- し 、
- さまざまな
- うんようほうほう運用方法
- を
- ご
- ていきょう提供
- します 。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. — Tatoeba -
76565Details ▸
- ちなみに
- ホイールマウス
- の
- ホイール
- にも
- たいおう対応
- している
- んだ 。
By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse. — Tatoeba -
90546Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- きゃく客
- の
- たいおう対応
- に
- きをくば気を配っている 。
She is careful about the way she receives guests. — Tatoeba -
112747Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- じたい事態
- に
- じんそく迅速に
- たいおう対応
- した 。
He promptly coped with the situation. — Tatoeba -
122301Details ▸
- にほんじん日本人
- が
- えいご英語
- を
- しゃべる
- ばあい場合 、
- パーティー
- とか
- しょうにんずう少人数の
- き気さくな
- あつ集まり
- など
- で
- の
- けいしきば形式張らない
- かいわ会話
- に
- たいおう対応
- する
- の
- が
- こんなん困難
- である
- こと
- が
- よくある 。
Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. — Tatoeba -
124987Details ▸
- みせ店
- は
- きゃく客
- の
- たいおう対応
- に
- もっと
- てんいん店員
- が
- ひつよう必要
- だ 。
The store needs more clerks to wait on customers. — Tatoeba -
144236Details ▸
- にんげん人間
- や
- どうぶつ動物
- の
- せいかつ生活
- も 、
- この
- たいき大気
- という
- かんきょう環境
- へ
- の
- たいおう対応
- の
- しかた仕方
- によって
- さゆう左右
- される 。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. — Tatoeba -
154954Details ▸
- わたし私
- は
- てきい敵意
- を
- もった
- までも 、
- ひ冷ややかな
- たいおう対応
- を
- う受けた 。
I met with a cool, not to say hostile, reception. — Tatoeba -
164351Details ▸
- わたし私
- に
- たいおう対応
- して
- くれる
- てんいん店員
- が
- みあ見当たらなかった 。
I couldn't find a clerk to wait on me. — Tatoeba -
175208Details ▸
- けんしゅう研修
- によって 、
- じゅうぎょういん従業員
- の
- ひじょうじたい非常事態
- へ
- の
- たいおう対応
- を
- じんそく迅速
- か化
- できる 。
Training conditions workers to react quickly to an emergency. — Tatoeba -
188513Details ▸
- おうしゅう欧州
- を
- さんこう参考にし
- つつ 、
- ちょう超
- こうれい高齢
- か化
- しゃかい社会
- へ
- の
- せいさく政策
- たいおう対応 、「
- けいざいたいこく経済大国 」
- から 「
- せいかつ生活
- たいこく大国 」
- へ
- の
- てんかん転換
- を ２１
- せいき世紀
- に
- む向けて
- にほん日本
- は
- して
- いか
- ねばならない 。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. — Tatoeba -
195654Details ▸
- まさに
- りんきおうへん臨機応変
- の
- たいおう対応 。
- みごと見事
- と
- いう
- べき
- だ
- ね 。
He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job. — Tatoeba -
202149Details ▸
- デパート
- で
- とても
- かん感じ
- の
- いい
- わか若い
- じょせい女性
- が
- たいおう対応
- して
- くれた 。
A very pleasant young woman waited on me in the department store. — Tatoeba