Sentences — 47 found
-
jreibun/5722/1Details ▸
- おにたいじ鬼退治 というのは、「
- ももたろう桃太郎 」や「
- いっすんぼうし一寸法師 」のような
- むかしばなし昔話 から、現代の「
- きめつ鬼滅 の
- やいば刃 」に
- いた至る まで、日本の
- たいしゅうぶんか大衆文化 における人気テーマの
- ひと一つ である。
The extermination of oni (ogres) is one of the most popular themes in Japanese popular culture, from old folk tales of “Momotarō (Peach Boy)” and “Issunbōshi (One-Inch Boy)” to the modern anime series of “Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba.” — Jreibun -
jreibun/838/2Details ▸
- はくぶつかん博物館 の
- きょうりゅう恐竜 の
- ふくげん復元 モデルは、
- じっすんだい実寸大 で
- せいこう精巧 に作られており、
- はくりょく迫力
- まんてん満点 で、
- きょうりゅう恐竜 のうなり
- ごえ声 まで聞こえてきそうだ。
The reconstructed dinosaur models in the museum are full-scale and intricately made and look so powerful it is as if you could hear the dinosaurs roar. — Jreibun -
jreibun/1164/1Details ▸
-
国家試験の合格を目指して、
- すんか寸暇 を
- お惜しんで 勉強した。
Aiming to pass the national licensing exam, I devoted every free moment to studying. — Jreibun -
jreibun/1317/1Details ▸
-
地震による道路の
- すんだん寸断 で、
- ひさいち被災地 に
- おもむ赴く
- きゅうえんたい救援隊 が
- とちゅう途中 で
- あしど足止め されている。
Due to road closures caused by the earthquake, rescue teams on their way to the disaster area, are being held up. — Jreibun -
jreibun/1578/2Details ▸
-
ラーメン屋の
- てんしゅ店主 は汗だくで、
- ひでん秘伝 のスープを
- い入れた 大きな
- ずんどうなべ寸胴鍋 をひしゃくでかき回している。
The ramen shop owner, drenched in sweat, is stirring a large kettle filled with the secret broth using a ladle. — Jreibun -
jreibun/2382/1Details ▸
-
道路が
- すんだん寸断 され、被災地の
- ひなんじょ/ひなんしょ避難所 からは食料や物資が不足していると、救援を求める声が
- あいつ相次いで いる。
The roads have been cut off, and there are repeated calls for help from evacuation centers in the disaster-stricken areas, as they are facing shortages of food and supplies. — Jreibun -
jreibun/3005/1Details ▸
-
世界規模の感染症で各国において
- しゅつにゅうこく出入国 が制限されると、国を越えて構築されていたサプライチェーンが
- すんだん寸断 され、
- ぶつりゅう物流 が
- とどこお滞って しまい、これまでの生産体制には大きな課題があることが
- けんざいか顕在化 した。
When travel restrictions were imposed in many countries due to a global infectious disease, cross-border supply chains were disrupted and distribution came to a halt, highlighting significant challenges in current production systems. — Jreibun -
jreibun/5128/1Details ▸
- ぶしょう武将 は「
- やあん夜暗 に
- じょう乗じて 敵の
- じんち陣地 に
- きしゅう奇襲 をかけ、敵を倒す
- すんぽう寸法 だ」と、
- せんじゅつ戦術 を語った。
The warlord spoke of his tactics, “The strategy is to take advantage of the darkness of night to surprise the enemy's position and defeat them.” — Jreibun -
jreibun/5128/2Details ▸
-
正確な靴のサイズを知るために、靴屋で専用の
- けいそくき計測器 を使って足の
- すんぽう寸法 を
- はか測って もらった。
In order to know my exact shoe size, I had my foot measurements taken using a special measuring device at the shoe store. — Jreibun -
jreibun/5400/1Details ▸
- とうさん倒産
- すんぜん寸前 だった会社を
- きき危機 から
- すく救った 社長が
- いんたい引退 することになり、私の
- ちょくぞく直属 の
- じょうし上司 が
- あら新た に社長に
- しゅうにん就任 した。新社長は
- しゅうにんしき就任式 で「
- せんだい先代 の社長から
- ひきつ引き継いだ 経営理念を
- つらぬ貫き 、ますます社会に貢献できる会社を
- めざ目指して いきます」と挨拶した。
The president of the company, who had saved it when it was on the brink of bankruptcy, retired, so my immediate supervisor was appointed the new president. At the inauguration ceremony, the new president stated that the company would adhere to the management philosophy he had inherited from his predecessor and aim to become a company that makes increasing contributions to society. — Jreibun -
jreibun/5627/2Details ▸
-
おしどり夫婦と言われていた
- げいのうじん芸能人 カップルが実は
- りこん離婚
- すんぜん寸前 だとわかった
- とたん途端 、仲よさそうな二人の
- シーエムCM がなんだか
- そらぞら空々しく 見えてきた。
As soon as it became known that the celebrity couple who had always been called a loving pair were actually on the verge of divorce, their commercials, where they looked so happy together, suddenly began to feel completely insincere. — Jreibun -
jreibun/10326/2Details ▸
- しんさいご震災後 、各地で道路が
- すんだん寸断 されたことから、
- ひさいち被災地 への
- ぶっし物資 の
- りゅうつう流通 は
- いちじる著しく
- とどこお滞った 。
After the earthquake, the distribution of supplies to the disaster area was significantly hindered due to roads being cut off in various locations. — Jreibun -
74490Details ▸
-
４．
- にえた煮え立たせる
- すんぜん寸前
- で
- よわび弱火
- に
- して 、
- もういちどもう一度
- あく灰汁
- を
- とりのぞ取り除きます 。
4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. — Tatoeba -
80870Details ▸
- きり霧
- が
- とても
- こ濃かった
- ので 、
- いっすんさき一寸先
- も
- み見えなかった 。
The mist was so dense that I could not see even an inch ahead. — Tatoeba -
84821Details ▸
- ちち父
- の
- かいしゃ会社
- は
- はさん破産
- すんぜん寸前
- である 。
My father's company is on the verge of bankruptcy. — Tatoeba -
85606Details ▸
- ひこうき飛行機
- は
- りりく離陸
- すんぜん寸前
- だった 。
The plane was about to take off. — Tatoeba -
85625Details ▸
- ひこうき飛行機
- は
- ついらく墜落
- すんぜん寸前
- に
- みぎ右
- に
- せんかい旋回
- した 。
The plane turned sharply to the right just before it crashed. — Tatoeba -
88266Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ゆき雪
- の
- なか中
- で
- とうし凍死
- すんぜん寸前
- だった 。
She was nearly frozen to death in the snow. — Tatoeba -
89136Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じさつ自殺
- すんぜん寸前
- だった 。
She was on the border of killing herself. — Tatoeba -
90571Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- きぜつ気絶
- すんぜん寸前
- だった 。
She almost passed out. — Tatoeba