Sentences — 130 found
-
jreibun/3320/2Details ▸
-
日本の
- しゅうへんかいいき周辺海域 には、日本や周辺諸国の
- ぎょせん漁船 に
- ぎそう偽装 し、
- ふしん不審 な
- こうどう行動 をとる
- こくせきふめい国籍不明 の
- ふね船 が
- しゅつぼつ出没 することがあり、
- かいじょうほあんちょう海上保安庁 が警備を
- きょうか強化 している。
Suspiciously acting vessels of unknown nationality disguised as fishing boats of Japan or other neighboring countries have sometimes appeared in the waters surrounding Japan. Alarmed by the situation, the Japanese Coast Guard has been strengthening its security in the area. — Jreibun -
jreibun/4426/2Details ▸
-
サッカーやバレーボールなどのスポーツの試合で、
- しんぱん審判 の
- しゅかんてき主観的 な判断による
- ごしん誤審 を
- ふせ防いだり 、
- はんそく反則 を
- みきわ見極めたり するため、ビデオ
- はんてい判定 が導入されるようになった。
Instant replay has been introduced in soccer, volleyball, and other sports to prevent errors due to subjective judgments by referees and to identify fouls. — Jreibun -
jreibun/5314/1Details ▸
- さいばん裁判 は
- ちょさくけん著作権 をめぐって
- あらそ争われて いたものだが、
- こうそしん控訴審 は
- だいいっしん第1審 の
- はんけつ判決 を
- ぜにん是認 し、
- ひこく被告 の
- こうそ控訴 が
- ききゃく棄却 された。
The verdict in a copyright trial was upheld on appeal and the defendant’s appeal was consequently dismissed. — Jreibun -
jreibun/6000/1Details ▸
- あこが憧れて いた
- しんじんかしゅ新人歌手 オーディションに
- だめ駄目 もとで応募したところ、
- いちじしんさ一次審査 に受かってしまった。
I auditioned for the new singer tryouts, something I had always wanted to do. I applied, thinking that I wouldn’t stand a chance, burt surprisingly I passed the first round! — Jreibun -
jreibun/8048/1Details ▸
- おとこ男 は
- いっしん一審 で
- ゆうざいはんけつ有罪判決 を受けたが、
- こうそしん控訴審 で
- むざい無罪 となった。
The man was convicted at the first trial, but was acquitted on appeal. — Jreibun -
jreibun/9805/1Details ▸
-
国際会議の
- きかんちゅう期間中 、警備員は警備員室に
- つ詰めて
- しゅうし終始 モニターをにらみ、
- たてものない建物内 の
- かく各 カメラがとらえる映像に
- ふしんしゃ不審者 が映っていないか、
- げんじゅう厳重 にチェックしていた。
During the international conference, the security guards were stationed in the guardroom, staring at the monitors throughout the conference, and stringently checking the images captured by the surveillance cameras to see if anyone was acting suspiciously. — Jreibun -
jreibun/9885/1Details ▸
-
おいしい料理を食べられるという
- やくとく役得 につられて、
- だいがくさい大学祭 の料理コンテストの
- しんさいん審査員 を引き受けた。
Lured by the perk of eating good food, I accepted a position as a judge for a cooking contest at the university festival. — Jreibun -
jreibun/2528/2Details ▸
- てんない店内 で、むやみにきょろきょろしたりするのはやめたほうがいい。
- きょどうふしん挙動不審 な
- きゃく客 だと思われてしまう。
You should not look around nervously in a store. Such misleading behavior attracts unwanted attention as if you were a suspicious customer. — Jreibun -
jreibun/338/1Details ▸
- つき月
- いっかい1回 の社内会議では、重要な
- あんけん案件 から
- じゅんじ順次
- しんぎ審議 が行われる。
At the monthly in-house meeting, deliberations are conducted in order, starting with important matters. — Jreibun -
jreibun/360/1Details ▸
-
地区のバドミントン大会で
- しんぱん審判 の明らかなミスジャッジに
- い異 を
- とな唱えた が、認められなかった。
At the district badminton tournament, I protested an obvious misjudgment by the referee, but my objection was rejected. — Jreibun -
jreibun/417/1Details ▸
-
今回の裁判では、
- だいいっしん第一審 において過去の
- はんれい判例 に
- いきょ依拠 した
- かたち形 で
- はんけつ判決 が
- くだ下された が、
- ひこく被告
- がわ側 はこれを
- ふふく不服 として
- こうそ控訴 した。
In this trial, the judgment in the first instance was based on past precedents, but the defendant appealed, dissatisfied with the decision. — Jreibun -
jreibun/916/1Details ▸
- つうはん通販 サイトのアカウント情報を
- こうしん更新 するように
- うんぬん云々 、と書かれたメールが来たが、明らかに
- ふしん不審な 点が多かったのですぐに
- さくじょ削除 した。
I received an email that told me to update my account information, etc., on an online shopping site, but it had numerous obviously suspicious points, so I deleted it right away. — Jreibun -
jreibun/1175/1Details ▸
-
「特定保健用食品」として販売するには、食品の有効性や安全性について国の
- しんさ審査 を受け、
- きょか許可 を得なければならないため、国の
- いっしゅ一種 の
- おすみつお墨付き を得ていると言ってもいいだろう。
To sell a product as a Food for Specified Health Use (FOSHU), it must undergo government evaluation of its effectiveness and safety and receive authorization. In that sense, it can be said to carry the government’s seal of approval.” — Jreibun -
jreibun/1276/2Details ▸
-
クレジットカードの
- せいきゅうしょ請求書 に
- おぼ覚え のない
- きんがく金額 が
- きさい記載 されていたので
- ふしん不審 に思い、カード会社に連絡した。
I noticed an unfamiliar amount on my credit card statement, so I became suspicious and contacted the credit card company. — Jreibun -
jreibun/1468/2Details ▸
-
委員会は、審査資料の
- えつらん閲覧
- せいきゅう請求 を受けた際、
- だいさんしゃ第三者 の利益を
- いちじる著しく 害すると認められる場合においては、これを
- こば拒む ことができる。
The committee may refuse a request to view the review materials if it is determined that doing so would significantly harm the interests of a third party. — Jreibun -
jreibun/1561/16Details ▸
- じしん地震
- たいさく対策
- きんきゅう緊急
- せいび整備
- じぎょう事業 に
- かか係る 国の
- ふたん負担
- がく額 については、国会で
- しんぎ審議 ・
- しょうにん承認 された。
The national funding for the emergency earthquake preparedness project was deliberated and approved in the National Diet. — Jreibun -
jreibun/1592/3Details ▸
-
大学院の修士課程では、必要単位を修得し、修士論文の審査に合格した者に修士の学位が
- じゅよ授与 される。
The master’s degree is awarded to those who have earned the required credits and passed the master’s thesis examination in the program accredited by the graduate school. — Jreibun -
jreibun/1623/1Details ▸
- ぎょうむ業務
- じょう上 の
- おうりょう横領 を疑われて逮捕された男性は、
- さいしん再審 で
- むざい無罪 が確定した。
The man who was arrested on suspicion of embezzlement in his work was acquitted after a retrial. — Jreibun -
jreibun/1655/1Details ▸
-
委員会より提出された法案は、
- しゅうぎいん衆議院 本会議で賛成多数で
- かけつ可決 され、
- さんぎいん参議院 に送られた。しかし、参議院で
- しんぎ審議 の結果、過半数の賛成が得られず、
- ひけつ否決 される結果となった。
The bill submitted by the committee was approved by a majority vote at a plenary session of the House of Representatives and sent to the House of Councillors. However, after deliberation in the House of Councillors, the bill failed to receive a majority of votes in favor, eventually resulting in its rejection. — Jreibun -
jreibun/1870/2Details ▸
-
かねてより
- けんあん懸案 とされてきた数々の
- ことがら事柄 は、集中的に審議することによっておおかた片付いたと思われる。
The various issues that had been pending for some time now seem to have been largely resolved through concentrated deliberations. — Jreibun