Sentences — 332 found
-
141138
- ふね船
- は
- よこはま横浜
- に
- たちよ立ち寄った 。
The ship touched at Yokohama. — Tatoeba -
142072
- お折り
- が
- あったら
- わたし私の
- いえ家
- に
- たちよ立ち寄って
- ください 。
Please drop in at my house when you have a moment. — Tatoeba -
142214
- あかんぼう赤ん坊
- が
- ストーブ
- に
- ちかよ近寄らない
- ように
- き気を付け
- なさい 。
See to it that the baby does not go near the stove. — Tatoeba -
142645
- せいしょくしゃ聖職者
- は
- じんせい人生
- の
- らくごしゃ落伍者
- の
- ほう方
- に
- みかた味方
- して 、
- しょうりしゃ勝利者
- を
- せっとく説得
- し 、
- あゆみよ歩み寄らせる
- こと
- を
- なりわい生業
- としている
- ように
- おもえる 。
The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. — Tatoeba -
145340
- あたら新しい
- びょういん病院
- に
- きふ寄付
- を
- おねがお願いいたします 。
I appeal to you to contribute to the new clinic. — Tatoeba -
145391
- あたら新しい
- じむしょ事務所
- に
- お
- たちよ立ち寄り
- ください 。
Please visit us in our new office. — Tatoeba -
148421
- しゅしょう首相
- の
- えんぜつ演説
- は
- へいわ平和
- の
- ために
- きよ寄与
- する
- ところ
- が
- なかった 。
The prime minister's speech did not make for peace. — Tatoeba -
148676
- とりよ取り寄せて
- いただけます
- か 。
Can you order it for me? — Tatoeba -
148780
- わか若い
- おとこ男
- の
- くるま車
- が
- フェンス
- に
- せっ接していた
- ので 、ベイカー
- さん
- は
- じょしがくせい女子学生
- が
- すわっている 、
- べつ別の
- サイド
- に
- くるま車
- を
- よ寄せた 。
As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting. — Tatoeba -
149006
- くるま車
- は
- トラック
- を
- とお通す
- ため
- わき
- へ
- よ寄った 。
The car drew in to let the truck pass. — Tatoeba -
149238
- しゃし斜視
- です 。
I have a bad squint. — Tatoeba -
149789
- じぶん自分
- の
- き着なくなった
- ふく服
- を
- きょうかい教会
- の
- のみのいちのみの市
- セール
- に
- きふ寄付
- した 。
I gave my old clothes for the church flea market sale. — Tatoeba -
150138
- みずか自ら
- しがん志願
- した
- 人たち
- が
- しょうがいしゃ障害者
- の
- ため為に
- きふ寄付
- を
- あつ集めた 。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. — Tatoeba -
150149
- 耳寄りな
- はなし話
- だ 。
You've told me something. — Tatoeba -
150150
- 耳寄りな
- はなし話
- が
- ある 。
I've got an attractive proposition for you. — Tatoeba -
150350
- つぎ次の
- ガソリンスタンド
- に
- よ寄ろう
- よ 。
Let's stop at the next gas station. — Tatoeba -
150390
- つぎ次
- に
- ロンドン
- に
- きた来る
- とき時
- は 、
- わたし私達
- の
- ところ
- に
- よ寄って
- くだ下さい 。
Drop in on us when you next visit London. — Tatoeba -
150640
- じかん時間
- が
- あまり
- ない
- ので 、
- ファーストフード
- てん店
- に
- たちよ立ち寄る
- つもり
- です 。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. — Tatoeba -
150642
- じかん時間
- が
- あったら
- よ寄ります 。
If I have time, I'll drop in. — Tatoeba -
150729
- じぜんじぎょう慈善事業
- へ
- の
- きふ寄付
- は
- かぜいしょとく課税所得
- から
- こうじょ控除
- されます 。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt. — Tatoeba