Sentences — 322 found
-
jreibun/7209/1Details ▸
-
私が
- かよ通って いる大学の学生は、
- ないぶしんがくしゃ内部進学者 と
- がいぶ外部 からの
- にゅうがくしゃ入学者 の
- わりあい割合 が
- はんはん半々 である。
The student body of my university has a 50・50 split in enrollment between the students who came from its affiliated senior high school and those who came from non-affiliated senior high schools. — Jreibun -
jreibun/2462/1Details ▸
- しんしんえいがかんとく新進映画監督 はインタビューに答え、作品の
- かぎ鍵 となる少数民族の文化・風習を
- えが描く にあたっては専門家による検証が欠かせなかったと述べ、特に言語については「
- とうだいずいいち当代随一 の言語学者よりご
- きょうじ教示 いただいたことが大きかった」と
- せいさくひわ制作秘話 を語った。
In an interview, the up-and-coming film director said that when portraying the culture and customs of an ethnic minority which were key to his film, their verification by an expert was essential. She particularly mentioned that, as for their language, “the guidance we received from one of the foremost linguists of our time was valuable,” sharing a behind-the-scenes story. — Jreibun -
jreibun/5222/1Details ▸
-
私が
- せいぶつがくしゃ生物学者 を
- めざ目指す ことになったきっかけは、高校生の時、
- こくさい国際
- せいぶつがく生物学 オリンピックで
- ゆうしょう優勝 したことである。
I decided to become a biologist, having gained inspiration after winning the International Biology Olympics when I was in high school. — Jreibun -
jreibun/6099/3Details ▸
- にせんじゅうよねん2014年 のノーベル
- ぶつりがくしょう物理学賞 は、
- あおいろ青色
- はっこう発光 ダイオードを
- じつようか実用化 した日本人の科学者に贈られた。実は、それまでに、
- あかいろ赤色 と
- きみどりいろ黄緑色 の
- エルイーディーLED は
- すで既 に開発されていたものの、
- あおいろ青色
- エルイーディーLED の開発は不可能に近いと言われていたのだそうだ。
The 2014 Nobel Prize in Physics was awarded to Japanese scientists for the practical application of blue light-emitting diodes. Although red and yellow-green LEDs had already been developed by that time, the development of a blue LED was considered nearly impossible. — Jreibun -
jreibun/8276/3Details ▸
-
ノーベル賞を受賞した
- かがくしゃ科学者 は、「これまで
- かげ陰 になり
- ひなた日向 になり、私を
- ささ支えて くれた妻に感謝したい」と述べた。
The Nobel Prize-winning scientist said, “I would like to thank my wife, who has stood by and supported me in every way for the past 30 years.” — Jreibun -
jreibun/9146/3Details ▸
-
ノーベル賞を受賞した科学者の
- ぼこう母校 での
- がいせん凱旋
- こうえん講演 とあって、生徒たちはその言葉を
- ひとこと一言 も
- ききのが聞き逃す まいと、
- しんけん真剣 に
- みみ耳 を
- かたむ傾けて いた。
The students listened intently to the Nobel Prize-winning scientist as he gave a triumphant lecture at his alma mater; students all seemed eager not to miss a single word of what he had to say. — Jreibun -
jreibun/1060/2Details ▸
- めいじじだい明治時代 の文学者である
- ひぐちいちよう樋口一葉 は、
- めいさく名作 を次々と
- よ世 に出したものの、病気により
- にじゅうよんさい24歳 という若さで生涯を終えた。
Higuchi Ichiyō, a writer of the Meiji era, brought out one masterpiece after another, but died of illness at the young age of 24. — Jreibun -
jreibun/1428/1Details ▸
-
社会学者はその
- ちょしょ著書 で、
- あんらくし安楽死 をめぐるこれまでの
- さまざま様々 な議論を
- がいかん概観 した
- うえ上 で、海外における事例を順に取り上げ、論じている。
In his book, a sociologist provides an overview of the various debates surrounding euthanasia to date and discusses a series of cases from abroad. — Jreibun -
jreibun/1466/2Details ▸
-
ある文学者の
- じせい辞世 の
- うた歌 を、指導教授は
- えんせい厭世 と
- かい解し 、私は再生への決意と解した。そこから、それぞれの解釈を述べ合い、議論を深めた。
The professor interpreted a certain literary figure's death poem as expressing a sense of world-weariness, while I interpreted it as a resolve for rebirth. From there, we each shared our interpretations and deepened the discussion. — Jreibun -
jreibun/1554/1Details ▸
-
私たち科学者は､人類の輝かしい未来を
- つく創る ために研究を
- おこな行って いる。
We, as scientists, conduct research to create a brilliant future for humanity. — Jreibun -
jreibun/1569/3Details ▸
- こうこがくしゃ考古学者 は
- しゅうねんぶか執念深く
- こだいいせき古代遺跡 の
- はっくつ発掘 を進め、
- こだいし古代史 の
- なぞ謎 を
- と解く カギをついに発見した。
Archaeologists have been tenaciously excavating ancient ruins and have finally discovered the key to unlocking the mysteries of ancient history. — Jreibun -
jreibun/1604/1Details ▸
-
国が民族統一の政策を
- きょうりょく強力 に
- おしすす推し進める
- なか中 、民族独立を支援する立場をとる学者は、その発言や行動が中央政府から
- もんだいし問題視 されることとなった。
As the national government strongly promoted its policy of tribal unification, scholars who took a position in support of tribal independence had their statements and actions called into question by the national government. — Jreibun -
jreibun/1604/2Details ▸
- がくもんじょう学問上 重要な概念であっても、その
- ていぎ定義
- じたい自体 が、学者によって見解が
- こと異なる 場合がある。
Even when a concept is academically important, the definition itself may be interpreted differently among scholars. — Jreibun -
jreibun/1704/1Details ▸
-
教授は「ここは、この
- てつがくしゃ哲学者 の考えを理解する上でとても重要な箇所なので、少し長いですが
- いんよう引用 します」と、文献の該当する
- かしょ箇所 を原語で読み上げた。
The professor read the relevant section of the literature in the original language, saying, “This is a very important section for understanding the thoughts of this philosopher, so I will quote it, although it is a bit long. — Jreibun -
jreibun/2066/5Details ▸
- せいたん生誕
- ひゃくしゅうねん100周年 を迎え、哲学者の
- せいぜん生前
- あらわ著した
- ちょさく著作 への関心が再び高まっている。
With the 100th anniversary of his birth, there is renewed interest in the philosopher's writings during his lifetime. — Jreibun -
jreibun/2172/2Details ▸
-
うちはヨーロッパ専門の小さな旅行会社だが、社長の趣味が
- こう高じて 、今年はフェルマー、フーリエ、ガロアなどフランスの
- ちょめい著名 な
- すうがくしゃ数学者 ゆかりの
- ち地 を
- めぐ巡る マニアックなツアーを企画した。
We are a small travel agency specializing in Europe, but due to the president's passion, this year we have organized a niche tour visiting places related to famous French mathematicians such as Fermat, Fourier, and Galois. — Jreibun -
jreibun/2249/2Details ▸
- ふたり二人 の物理学者は真剣に議論を重ねるうち、学問を通して固い友情と信頼の
- きずな絆 を
- むす結ぶ に
- いた到った 。
Through their serious discussions, the two physicists formed a strong bond of friendship and trust through their shared pursuit of knowledge. — Jreibun -
jreibun/2331/4Details ▸
- こうせい後世 に名を残した女流歌人は、
- おおじぬし大地主 の家に生まれながらも若くして
- さいし妻子 ある
- こくぶんがくしゃ国文学者 と
- かけお駆け落ち し、
- は晴れて 夫婦となってすぐに夫を亡くした
- あと後 、
- せんらん戦乱 の
- よ世 を生き抜き、晩年は
- せいりょくてき精力的 に
- そうさく創作 に
- はげ励む など、
- きふく起伏 に
- と富んだ 生涯を送ったことで知られる。
The female poet who left a legacy in later generations is known for her tumultuous life. Born into a wealthy landowner family, she eloped with a married national literature scholar when she was young. After her husband passed away shortly after they became a married couple, she survived through times of war and turmoil, and in her later years, she energetically devoted herself to creative work. — Jreibun -
jreibun/2982/2Details ▸
- こせいぶつがくしゃ古生物学者 のチームは、発見された
- かせき化石 について、約
- はっせんまんねん8,000万年
- まえ前 のものだという
- けんかい見解 を示した。
A team of paleontologists stated that the fossils they discovered date back about 80 million years. — Jreibun -
jreibun/3094/1Details ▸
-
水の
- ぎょうこてん凝固点 を
- れいど0度 、
- ふってん沸点 を
- ひゃくど100度 とする温度の
- しゃくど尺度 は、スウェーデンの
- てんもんがくしゃ天文学者 が考案したものだ。
The temperature scale that sets the freezing point of water at 0 degrees and the boiling point at 100 degrees was devised by a Swedish astronomer. — Jreibun