Sentences — 86 found
-
236271Details ▸
-
「
- お終わった
- の 」「
- それどころか
- まだ
- はじ始めて
- も
- いない
- よ 」
"Have you finished?" "On the contrary I have not even begun yet." — Tatoeba -
236654Details ▸
-
「
- おわった
- の 」「
- それどころか
- まだ
- はじ始めていない
- よ 」
"Have you finished?" "On the contrary, I have not even begun yet." — Tatoeba -
74043Details ▸
- そと外
- を
- み見る
- と
- あめ雨
- が
- ふりはじめ降り始めている 。
Looking outside, I noticed that it was starting to rain. — Tatoeba -
5170Details ▸
-
「
- おわった
- の 」「
- それどころか
- まだ
- はじ始めていない
- よ 」
"Have you finished?" "On the contrary, I have not even begun yet." — Tatoeba -
183232Details ▸
- きう気宇
- そうだい壮大な
- けいかく計画
- も
- いい
- けれど 、
- まずは
- じぶん自分
- の
- あしもと足元
- を
- かた固める
- こと
- から
- はじ始めて
- ほしい
- よ 。
It's fine to make grandiose plans, but I'd like you to start with what you have on your plate. — Tatoeba -
89876Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- さくねん昨年
- はじ初めて
- にほん日本
- ぶんか文化
- に
- ふ触れた 。
She first came into contact with Japanese culture last year. — Tatoeba -
168949Details ▸
- はじ初めて
- ニューヨーク
- に
- つ着いた
- とき
- は 、
- まった全く
- にし西
- も
- ひがし東
- も
- わ分からなかった 。
When I first got to New York, I was in a daze. — Tatoeba -
10154950Details ▸
- だんろ暖炉
- には
- まき薪
- が
- た足りず 、
- はや早くも
- かせい火勢
- が
- おとろ衰え
- はじめ始めている 。
Without enough wood on the fire, the flames are already beginning to die down. — Tatoeba -
85705Details ▸
- ひこうき飛行機
- に
- の乗った
- の
- は
- それ
- が
- はじ初めて
- でした 。
That was the first time I had flown. — Tatoeba -
105414Details ▸
- かれ彼
- は
- しけん試験
- に
- らくだい落第
- して
- はじ初めて
- じぶん自分
- の
- たいだ怠惰
- を
- こうかい後悔
- した 。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination. — Tatoeba -
148161Details ▸
- なら習い
- はじ始めて ２
- ねん年
- しか
- ならない
- の
- を
- かんが考える
- と 、
- かれ彼の
- えいご英語
- も
- わる悪くない 。
His English is not bad, seeing that he has studied for only two years. — Tatoeba -
152218Details ▸
- わたし私
- も
- このへんこの辺
- は
- はじ初めて
- です 。
I'm a stranger here myself. — Tatoeba -
155791Details ▸
- わたし私
- は
- たべはじ食べ始めて
- すぐに
- かのじょ彼女
- が
- な泣いている
- こと
- に
- 気づいた 。
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying. — Tatoeba -
161946Details ▸
- わたし私
- は ３
- ねん年
- まえ前
- に
- はじ初めて
- かれ彼
- に
- あ会った 。
I first met him three years ago. — Tatoeba -
168110Details ▸
- わたし私 、
- かんじ幹事
- を
- やる
- の
- が
- はじ初めて
- だから
- ようりょう要領
- が
- わる悪い
- かもしれません 。
This is the first time I've worked as a coordinator, so I may not have the hang of it yet. — Tatoeba -
174978Details ▸
- きび厳しい
- ろうどう労働
- が
- かれ彼の
- からだ体
- に
- こたえ
- はじ始めていた 。
Hard labor was beginning to tell on his health. — Tatoeba -
204471Details ▸
- そろそろ
- テーブル
- を
- かたづ片づけ
- はじ始めて
- よい
- じかん時間
- だ
- よ 。
It's about time you set about cleaning the table. — Tatoeba -
210059Details ▸
- その
- しじん詩人
- に
- はじ初めて
- あ会った
- の
- は
- わたし私
- が
- ほっかいどう北海道
- に
- いる
- とき時
- だった 。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet. — Tatoeba -
211147Details ▸
- その
- はげ激しい
- ろうどう労働
- が
- かれ彼
- の
- からだ体
- に
- こたえ
- はじめ始めている
- の
- が 、
- わたし私
- には
- はっきり
- わかった 。
I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health. — Tatoeba -
226465Details ▸
-
カール・ポッパー
- の
- ぎろん議論
- を
- しゃくよう借用
- する
- なら 、
- かせつ仮説
- は
- じっち実地
- に
- こころ試みられて
- はじ初めて
- かち価値
- を
- も持つ
- の
- である 。
To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested. — Tatoeba