Sentences — 83 found
-
jreibun/614/3Details ▸
- どうそうかいし同窓会誌 に卒業学年の近況を報告することになり、
- はっぴゃくじいない800字以内 で書くようにと
- げんこうしっぴつ原稿執筆 の
- いらい依頼 を受けた。
I was asked to write a manuscript for the alumni magazine to report on recent developments concerning our graduating class; I was asked to keep it within 800 characters. — Jreibun -
jreibun/3262/1Details ▸
-
警察の職務質問には協力的に対応しないと、
- こうむしっこうぼうがい公務執行妨害 で逮捕されることすらある。
If you do not cooperate during police questioning, you could very well be arrested for obstruction of performance of official duties. — Jreibun -
jreibun/3992/1Details ▸
- しじょうさいあく史上最悪 の殺人事件を起こした
- しけいしゅう死刑囚 について、
- けさ今朝 、その
- しけい死刑 が
- しっこう執行 されたと新聞夕刊で報道された。
It was reported in the evening newspapers that the death penalty for one of the worst murders in history was implemented this morning. — Jreibun -
jreibun/4169/1Details ▸
- たなかきょうじゅ田中教授 は、授業や研究のかたわら、
- ざっし雑誌 の
- れんさい連載 も執筆している。
In addition to teaching and research, Professor Tanaka also writes a series of articles in a magazine. — Jreibun -
jreibun/4175/1Details ▸
-
アルバイト
- さき先 で、
- ひとり一人 の客から接客に対する
- しつよう執拗 なクレームを受け、精神的に
- まい参って しまった。
At my part-time job, I received persistent complaints about service from one customer, which made me emotionally exhausted. — Jreibun -
jreibun/4270/1Details ▸
- こじん故人 の
- こくべつしき告別式 がしめやかに
- とりおこな執り行われた 。
A quiet farewell service was held for the deceased. — Jreibun -
jreibun/4392/1Details ▸
-
私は
- なにごと何事 にも
- おおざっぱ大雑把 で、お
- かね金 にあまり
- しゅうちゃく執着 しない性格なので、
- とうぜん当然 、お
- かね金 はなかなか
- た貯まらない 。
I am laid-back about everything, and I don’t attach much importance to money, so naturally, I am not good at saving. — Jreibun -
jreibun/9086/3Details ▸
- な名 の
- とお通った プロゴルファーがトーナメント
- せん戦 で、ショットがうまくいかなかったからとゴルフクラブを
- じめん地面 にたたきつけるシーンが
- うつしだ映し出された 。このような
- こうい行為 は
- けっ決して
- ほ褒められた ものではないが、
- かれ彼 の勝利への
- しゅうねん執念 を感じさせるものでもあった。
A well-known professional golfer was shown slamming a golf club into the ground during a tournament match because he had played a bad shot. Although this was not admirable, it did show his strong determination to win. — Jreibun -
jreibun/970/2Details ▸
-
修士論文
- しっぴつ執筆 のために、
- あらかじ予め
- いらい依頼 しておいた
- かんこう観光
- きょうかい協会 の
- きょうりょく協力 を得て、
- かんこう観光
- せいさく政策 についての調査を
- おこな行った 。
In order to write my master's thesis, I conducted research on tourism policy with the cooperation of a tourism association that I had requested help from beforehand. — Jreibun -
jreibun/1407/2Details ▸
- だいおうじょう大往生 を
- と遂げた
- きげき喜劇
- やくしゃ役者 の
- そうぎ葬儀 は
- きんしんしゃ近親者 のみで
- とりおこな執り行われた が、
- ごじつ後日 あらためて
- しの偲ぶ 会が
- おこな行われ 、多くのファンが花を
- たむ手向けた 。
The funeral of the comedian, who lived a full life and passed away peacefully, was held with only close relatives in attendance. However, a memorial service was held later, where many fans paid their respects by offering flowers. — Jreibun -
jreibun/1569/3Details ▸
- こうこがくしゃ考古学者 は
- しゅうねんぶか執念深く
- こだいいせき古代遺跡 の
- はっくつ発掘 を進め、
- こだいし古代史 の
- なぞ謎 を
- と解く カギをついに発見した。
Archaeologists have been tenaciously excavating ancient ruins and have finally discovered the key to unlocking the mysteries of ancient history. — Jreibun -
jreibun/1873/1Details ▸
- しっぴつぎょう執筆業 を
- いとな営む 私は、朝起きるとまず
- ひとしごと一仕事 し、それから昼食を
- か兼ねた 遅めの朝食をとるのを
- にっか日課 にしている。
As a writer, my daily routine is to do some work as soon as I wake up, and then have a late breakfast that doubles as lunch. — Jreibun -
jreibun/1906/1Details ▸
-
自宅にこもって
- しっぴつ執筆 の仕事をしているうちにずいぶん髪が伸びたので、そろそろ切ってもらいに美容室を予約しようと思う。
As I've been staying at home working on my writing, my hair has grown quite a bit, so I think it's time to make an appointment at the salon to get it trimmed. — Jreibun -
jreibun/2089/2Details ▸
-
私が担当する作家は締切が
- ちかづ近付く とホテルの
- いっしつ一室 に
- かんづめ缶詰 になり、集中して原稿を執筆する。
When a deadline approaches, the writer I work with lock himself in a hotel room and concentrate on writing his manuscripts. — Jreibun -
jreibun/2109/1Details ▸
- てつがく哲学 の
- にゅうもんしょ入門書 を
- しっぴつ執筆 したが、扱う項目が
- こうはんい広範囲 にわたるため、
- かんまつ巻末 に参考文献リストのほかに、
- じこう事項
- さくいん索引 と
- じんめい人名
- さくいん索引 を
- けいさい掲載 した。
An introduction to philosophy was written, but because of the wide range of topics covered, an index of matters and persons is included at the end of the book, in addition to a list of references. — Jreibun -
jreibun/2111/1Details ▸
- しん新
- しゃおく社屋 の建築にあたり、工事
- ちゃっこう着工
- まえ前 に
- じちんさい地鎮祭 を
- おこな行った 。頭に
- かんむり冠 をかぶり、
- さいふく斎服 をまとった
- かんぬし神主 は
- おごそ厳か に儀式を
- とりおこな執り行った 。
Before construction began on the new company building, a traditional Shinto ground-purification ceremony was performed. The priest, dressed in ceremonial robes and a formal headdress, carried out the ritual with great solemnity. — Jreibun -
jreibun/2131/3Details ▸
-
人も組織も、
- きとく既得
- けんえき権益 を守ることに
- こしつ固執 して、自身の持つ
- けんげん権限 と権益をできるだけ
- ほじ保持 しようとする。
People and organizations are obsessed with protecting their vested interests and try to retain as much of their own authority and interests as possible. — Jreibun -
jreibun/2225/1Details ▸
- だいせいどう大聖堂 では、
- ごうか豪華
- けんらん絢爛 な
- こうてい皇帝
- たいかん戴冠 の
- ぎしき儀式 が
- ごじかん5時間 にわたり
- とりおこな執り行われた 。
A lavish and magnificent imperial coronation ceremony was held in the cathedral, lasting five hours. — Jreibun -
jreibun/2314/3Details ▸
-
大学で創立
- ひゃくごじゅっしゅうねん/ひゃくごじっしゅうねん150周年 を記念する
- しきてん式典 が
- とりおこな執り行われた 。
A ceremony was held at the university to commemorate its 150th anniversary. — Jreibun -
jreibun/3020/2Details ▸
-
大学の講堂で卒業式が
- げんしゅく厳粛 に
- とりおこな執り行われ 、出席した学生たちも
- しゅうし終始
- しんみょう神妙 な表情だった。
The graduation ceremony was solemnly held in the university auditorium, and the students in attendance maintained a solemn expression throughout. — Jreibun