Sentences — 83 found
-
jreibun/3378/1Details ▸
-
夫は会社で
- しゅっせ出世 することが実力と成功の
- あかし証 だと考えているようだが、私にはただ昇進ということに
- こしつ固執 しているだけのように見える。
My husband seems to think that getting ahead in the company is a sign of competence and success, but it seems to me that he is just obsessed with the idea of promotion. — Jreibun -
jreibun/3965/1Details ▸
-
今年の
- ちょうないかい町内会 の
- なつまつ夏祭り は、
- じっこう実行
- いいんちょう委員長 の
- こじま小島 さんが
- しき指揮 を
- と執り 、準備が進められることになった。
This year’s neighborhood summer festival will be overseen by Mr. Kojima, the executive committee chair, who will also be directing the preparations. — Jreibun -
jreibun/4361/1Details ▸
-
大学院の修士課程に在籍する兄は、
- とし年 が
- としあけ明けたら 修士論文を提出し、
- しんさ審査 を受けることになっているため、今、
- しっぴつ執筆 の
- おいこ追い込み に
- はい入って いる。
My older brother, who is enrolled in a master’s program at a graudate school, is now in the final stages of writing his M.A. thesis, as he is scheduled to submit it and undergo a review after the New Year. — Jreibun -
jreibun/4403/1Details ▸
-
マラソンレースで、
- せんとう先頭
- しゅうだん集団 の
- こうほう後方 を走っていた選手は、集団のスピードが上がっても絶対に遅れまいと
- しゅうねん執念
- ぶか深く
- くいさ食い下がり 、ラストスパートでとうとうライバル選手たちを
- おいぬ追い抜いた 。
In a marathon race, a competitor who was running at the back of the lead group was determined not to fall behind even as the speed of the group increased, and finally overtook his rivals in a last spurt. — Jreibun -
jreibun/4403/2Details ▸
- そうさ捜査
- とうきょく当局 は
- しゅうねんぶか執念深く 犯人を
- おいつ追い詰め 、ついに動かぬ証拠をつかんだ。
The investigative authorities relentlessly pursued the perpetrator and finally secured irrefutable evidence. — Jreibun -
jreibun/4874/1Details ▸
-
新聞社に勤めている兄は、
- ちゅうや昼夜 を問わず取材や原稿執筆に
- せい精 を出しているが、生活が不規則になりがちだ。
My older brother works at a newspaper, and while he throws himself into reporting and writing around the clock, his schedule tends to get pretty irregular. — Jreibun -
jreibun/5531/1Details ▸
- じゅうねんまえ10年前 に
- しっぴつ執筆 した
- ちょしょ著書 の
- ぞうほ増補
- かいていばん改訂版 が出版されることになった。
A revised and expanded edition of the book I wrote 10 years ago is going to be published. — Jreibun -
jreibun/5759/1Details ▸
-
アメリカ合衆国の大統領はホワイトハウスに
- きょうじゅう居住 し、
- しつむ執務 を
- おこな行って いる。
The President of the United States resides and conducts official business at the White House. — Jreibun -
jreibun/6169/1Details ▸
-
担当している作家の
- しっぴつ執筆 が
- おく遅れ に
- おく遅れ 、
- しゅっぱん出版
- いっかげつ1か月
- まえ前 になるまで
- こうせい校正
- さぎょう作業 に
- ちゃくしゅ着手 できなかった。
The author I work with kept falling behind on his writing, and we couldn’t start the proofreading process until just one month before the publication date. — Jreibun -
jreibun/6433/1Details ▸
-
長らく共同で
- しっぴつ執筆 を続けてきた
- さっか作家 コンビが、先日、関係解消を発表した。
The writer duo, who had been collaborating for a long time, announced their separation recently. — Jreibun -
jreibun/7310/3Details ▸
-
党の方針に対して
- こうぜん公然 と
- い異 を
- とな唱え 、採決において
- ぞうはん造反 した議員たちは
- いっせい一斉 に
- みずか自ら 離党してしまい、党による
- じょめいしょぶん除名処分 は
- おそ遅き に
- しっ失し 、なんと
- なま生 ぬるい対応かと
- しっこうぶ執行部 は批判を浴びている。
Legislators who openly opposed the party’s policy and rebelled in the vote all left the party of their own accord en masse, and the party’s expulsion came too late; the leadership is now under fire for what is being criticized as an overly lenient response. — Jreibun -
jreibun/8058/1Details ▸
- はんじ判事 は
- ひこく被告 に
- ちょうえき懲役
- さんねん3年 、
- しっこう執行
- ゆうよ猶予
- さんねん3年 の
- はんけつ判決 を
- いいわた言い渡した 。
The judge sentenced the defendant to three years in prison, suspended for three years. — Jreibun -
jreibun/8480/1Details ▸
- な亡くなった
- そふ祖父 の
- そうぎ葬儀 を家族だけでひっそりと
- とりおこな執り行う ことにしたのは、
- ゆいごんしょ遺言書 の最後に「
- ぎょうぎょう仰々しい
- そうぎ葬儀 はせずに静かに
- みおく見送られ たい」という
- そふ祖父 の希望が
- ふき付記 されていたからである。
We decided to hold a private funeral with only family members to quietly send off our deceased grandfather because his will included a note at the end stating, “I want to be quietly seen off without a grand funeral.” — Jreibun -
jreibun/8607/1Details ▸
-
悩んでいるとき、ふと高校時代の
- おんし恩師 の顔が思い浮かび、「
- ほんじつ本日 は、
- おりい折り入って ご相談させていただきたいことがあり、
- ふで筆 を
- と執った
- しだい次第 です。実は…」と手紙を書いた。
While I was struggling with a problem, the face of a high school teacher to whom I owed a great deal suddenly came to mind, and I wrote him a letter: “I am writing because there is an important matter on which I would like to seek your advice. The truth is...” — Jreibun -
jreibun/8852/2Details ▸
-
学生時代の
- おんし恩師 が入院していると知らせを受け、お
- みま見舞い の手紙を書こうとペンを
- と執った 。
I received the news that my former teacher from school is in the hospital, so I picked up a pen to write a letter of sympathy. — Jreibun -
jreibun/9408/1Details ▸
-
母親の死をきっかけにいさかいが生まれたベテラン
- きょうだい兄弟
- はいゆう俳優 が
- じゅうねん10年 ぶりに
- きょうえん共演 することになり、「過去の
- かくしつ確執 は
- みず水 に流そう」とばかりに、二人が
- あくしゅ握手 する写真がネット
- じょう上 にあふれている。
Veteran actor brothers who fell out after their mother’s death are set to co-star for the first time in ten years. Photos of the two shaking hands, as if to bury the hatchet and put the past behind them, are circulating widely online. — Jreibun -
jreibun/9631/2Details ▸
- とくがわ徳川
- ばくふ幕府 の
- きゅうだい9代
- しょうぐん将軍 、
- とくがわいえしげ徳川家重 は、生まれつき
- げんご言語
- ふめいりょう不明瞭 であったため、
- いえしげ家重 の話す言葉を理解できた
- そっきん側近 の
- おおおか大岡
- ただみつ忠光 が
- せいむ政務 を
- とりおこな執り行った 。
The ninth shogun of the Tokugawa shogunate, Tokugawa Ieshige, was born with a speech impediment, so his close aide, Ōoka Tadamitsu, who could understand Ieshige's speech, handled the administration. — Jreibun -
jreibun/10454/1Details ▸
-
自身の講演会メモなどの
- みはっぴょう未発表 の
- ろんこう論考 をもとにして、この夏、
- いっぽん1本 の論文を
- じっぴつ執筆 した。
This summer, I wrote a research paper based on my unpublished materials, including notes for my own lectures. — Jreibun -
jreibun/10461/1Details ▸
-
日本とベトナムの
- こうりゅうし交流史 に関して論文を
- しっぴつ執筆 するつもりなので、休みを利用して日本とゆかりのあるベトナムの町を
- おとず訪れ 、資料収集にあたった。
I plan to write a paper on the history of the relationship between Japan and Vietnam, so I took advantage of my vacation to visit Vietnamese towns with ties to Japan and gather materials for my research. — Jreibun -
jreibun/10484/1Details ▸
- かまくらじだい鎌倉時代
- とうしょ当初 、
- せいけん政権
- うんえい運営 は
- じゅうさんにん13人 の
- ごけにん御家人 による
- ごうぎせい合議制 によって
- とりおこな執り行われる ことになったが、様々な
- けんりょくとうそう権力闘争 から、この
- わくぐ枠組み は
- ま間 もなく
- くず崩れ 始めた。
At the beginning of the Kamakura period, the government was to be run under a system of collective decision-making by 13 shogunal vassals, but this framework soon began to break down as a result of a series of power struggles. — Jreibun