Sentences — 29 found
-
jreibun/6014/1Details ▸
-
トマトの
- うすぎ薄切り の上に、塩、コショウを振りかけて、オリーブオイルを
- すうてき数滴
- た垂らせば 、即席トマトサラダの
- できあ出来上がり である。
Sprinkle salt and pepper on top of a thinly sliced tomato, drizzle a few drops of olive oil, and you will have an instant tomato salad. — Jreibun -
jreibun/6024/1Details ▸
-
ゴロゴロと
- かみなり雷 の
- おと音 がしたので窓の外を見ると、空に
- あんうん暗雲 が低く
- た垂れこめ ていた。
I heard a rumble of thunder and looked out the window to see dark low-hanging clouds spreading across the sky. — Jreibun -
jreibun/22/1Details ▸
-
もとは
- しゅりょうけん狩猟犬 だったダックスフントは、
- た垂れた
- みみ耳 、長い
- どう胴 、短い
- あし足 という愛らしい
- すがた姿 が魅力だ。
Originally a hunting dog, the dachshund has an adorable appearance with drooping ears, a long torso, and short legs. — Jreibun -
jreibun/4559/3Details ▸
- ふた2つ の
- さんかくじょうぎ三角定規 を使うと、
- へいこうせん平行線 や
- すいちょくせん垂直線 を書くことができる。また、
- ななじゅうごど75度 、
- きゅうじゅうど90度 、
- ひゃくにじゅうど120度 など
- かくど角度 のついた線も引くことができる。
Two triangles can be used to draw parallel and perpendicular lines. It is also possible to draw lines with angles of 75, 90, and 120 degrees with them. — Jreibun -
jreibun/6014/2Details ▸
- さんばし桟橋 にはたくさんの
- つりびと釣り人 が
- おもいおも思い思い に場所を
- じんど陣取り 、
- さお竿 を
- た垂らして いる。
Many anglers were taking their places on the pier and dropping lines from their fishing rods. — Jreibun -
jreibun/131/1Details ▸
- はんとし半年 かけて
- あせみず汗水
- た垂らして
- かせ稼いだ
- かね金 を、カジノで
- ひとばん一晩 のうちに
- つか使い
- は果たして しまった。
I spent six months’ worth of the profit I accumulated by the sweat of my brow overnight in the casino. — Jreibun -
jreibun/1158/2Details ▸
-
かぼちゃは
- かわ皮 が
- かた硬い ので、
- すいちょく垂直
- ほうこう方向 ではなく、
- なな斜め
- まえ前 に
- おしき押し切る ようにするとうまく切れる。
Since pumpkin skin is tough, it is best to cut at an angle with a forward motion rather than straight down, so it cuts more easily. — Jreibun -
jreibun/1578/1Details ▸
-
私はコーヒーを飲むとき、まず
- さとう砂糖 を
- い入れ 、スプーンでよくかき回して溶かし、次にミルクを少しだけ
- た垂らし 、これは
- ま混ぜず にそのまま飲む。
When I drink coffee, I first add sugar, stir it well with a spoon to dissolve, then I add just a little milk, which I don't stir, and drink it as it is. — Jreibun -
jreibun/2163/1Details ▸
- さんち山地 では、
- こうど高度 が
- ひゃく100 メートル増すごとに気温が
- いちど1℃ 低下するため、
- しょくせい植生 する植物は高度による
- すいちょく垂直
- ぶんぷ分布 の
- ようそう様相 を
- てい呈する 。
In mountainous areas the temperature decreases by 1°C for every 100 meters of elevation, so vegetation exhibits a vertical distribution of plants based on altitude. — Jreibun -
jreibun/4117/2Details ▸
- えど江戸 の町でスリ
- かぎょう稼業 をやっている男は、「商売にはこつがあるんだぜ」などとしたり
- がお顔 で仲間に講釈を
- た垂れて いたが、祭りの
- さいちゅう最中 にいわゆるおとりにつかまって
- ほばく捕縛 され、まんまと
- だま騙された とわかったときは、
- じだんだ地団駄 を
- ふ踏んで
- くや悔し がった。
In Edo, a man who made his living as a pickpocket would smugly lecture his companions, saying things like “There’s a knack to this trade.” But during a festival, he was caught by what is known as a decoy and arrested, and when he realized that he had been thoroughly duped, he stamped his feet in frustration. — Jreibun -
jreibun/4923/1Details ▸
-
小学生の息子はジャンプ
- りょく力 があり、その場でまっすぐ跳んで壁に手をつく
- すいちょく垂直
- と跳び では、記録が学年で
- いちばん1番 だったと喜んでいた。
My grade-school son is a strong jumper, and he was delighted that in the vertical jump, where you leap straight up and touch the wall with your hand, he had the best record in his grade. — Jreibun -
jreibun/4923/2Details ▸
- かだん花壇 の囲いを作るためガーデニング用の
- くい杭 を打っていたら、「杭が曲がってるわよ。
- すいちょく垂直 に立てて」と妻に注意された。
While I was hammering in garden stakes to make a flower bed border, my wife pointed out, “That stake is crooked. Set it up straight.” — Jreibun -
jreibun/4923/3Details ▸
-
コンパスと
- じょうぎ定規 を使えば、簡単に
- すいちょく垂直
- にとう二等
- ぶんせん分線 を引くことができる。
Using a compass and a ruler, you can easily draw a perpendicular bisector. — Jreibun -
jreibun/4926/1Details ▸
- すいどう水道 から
- すいてき水滴 がぽたぽたと
- た垂れて いる。
- じゃぐち蛇口 がきちんとしまっていなかったようだ。
Water droplets are dripping from the faucet. It seems the faucet wasn’t closed properly. — Jreibun -
jreibun/6506/1Details ▸
-
この湖ではニジマスが
- つ釣れる らしく、湖の周りには朝から
- つりいと釣り糸 を
- た垂れる 人の姿がそこかしこに見られる。
It seems that rainbow trout can be caught in this lake, and from the morning, people can be seen casting their fishing lines all around the shore. — Jreibun -
77014Details ▸
-
「
- どう
- だった ？」「
- きゅうせい急性
- ちゅうすいえん虫垂炎
- だ
- って 」
"How did it go?" "They said it was acute appendicitis." — Tatoeba -
102215Details ▸
- かれ彼
- は
- は恥ずかし
- さ
- のあまり
- こうべをた首を垂れた 。
He hung his head in shame. — Tatoeba -
105481Details ▸
- かれ彼
- は
- かみ紙
- の
- うえ
- に
- すいちょく垂直な
- せん線
- を
- なん何
- ほん本
- か
- ひ引いた 。
He drew some vertical lines on the paper. — Tatoeba -
141348Details ▸
- かわぎし川岸
- で
- すうにん数人
- の
- おとこ男
- が
- いとをたれ糸を垂れている 。
Several men are fishing from the riverbank. — Tatoeba -
172983Details ▸
- くろくも黒雲
- が
- たれこ垂れ込めていた 。
Dark clouds were brooding over the city. — Tatoeba